不数张华安石榴，炎荒佳果冠棉洲。
碧凝晓露光初滴，红晕朝阳韵欲流。
嫩比蘋婆来北地，甘欺荔子甲南州。
琼浆入口凉微沁，玉乳黏衣渍永留。
坚实不惊山雀啅，圞圆或恐野猿偷。
袒胸蛮女因时摘，深目巫丁带雨收。
独与黄蕉情恋恋，别呼红竹口悠悠。
载酒听鹂同雅致，对梅思鹤记荒陬。
归时乞得苏门种，未识山人许我不？
翻译文
不必称道张华《博物志》所载的安石榴，岭南炎荒之地所产的杧果，早已冠绝潮汕棉洲（指潮州一带）。
清晨露珠凝结于青碧果皮之上，晶莹初滴；朝阳映照，果色泛起柔润红晕，风韵似将流动。
其娇嫩胜过自北方传来的蘋婆果，其甘美更压倒称雄南粤的荔枝。
琼浆般的果肉入口，微凉沁心；玉乳似的果汁沾衣，久久不褪。
果质坚实，连山雀啄食亦难撼动；浑圆饱满，甚至令野猿见之生惧、恐其窃取。
袒胸的南方少女依时节采撷，深目高鼻的巫地男丁冒雨收摘。
杧果与黄蕉情意缱绻，相伴相生；人们又以“红竹”为别称，悠然呼之。
我借茝兰寄托幽思，在江畔吟咏；又以杕杜（唐棣）感时伤世，在道路旁低唱。
黄种（华夏民族）可叹竟无识果之“乙鉴”（喻知人善任之明鉴），红尘浩渺，更叹息再无通达天听的“庚邮”（古以天干纪驿传，庚邮喻上达君王的奏报通道）。
若说桔树如婢，杧果则当为君主；纵使草木亦知兵法，你杧果便是统帅之酋。
携酒听鹂鸣，同具林泉雅致；对梅思鹤影，追忆昔日荒远边隅的清寂生涯。
归去之时，愿向苏门（或指苏轼，或泛指高士隐者）乞得良种，不知那位山中高人，肯否应允？
以上为【芒核】的翻译。
注释
1. 芒核：清代对芒果的称呼，因果实内含坚硬果核而得名；“芒”为“杧”的异写，今规范作“杧果”。
2. 张华安石榴：指西晋张华《博物志》载“大秦国出安石榴”，以安石榴为西域珍果代表，此处反衬杧果之优胜。
3. 棉洲：潮州古称之一，因潮州盛产棉花及地处海滨沙洲得名，非指广东东莞之棉湖；许南英为台南人，诗中借指闽粤台共有的岭南果乡。
4. 蘋婆：梵语“phala”音译，即凤眼果，原产印度，明清时传入岭南，果形似栗，味微甘，常与杧果并提。
5. 琼浆、玉乳：均喻杧果果肉汁液，极言其清冽甘腴；“渍永留”指果汁黏稠，染衣不易洗脱，写实而生动。
6. 圞圆：同“团圞”，形容果实浑圆饱满；“啅”为鸟啄食声，“圞圆或恐野猿偷”以夸张笔法状其诱人之态。
7. 袒胸蛮女、深目巫丁：分别指闽粤台沿海少数民族（如畲族、黎族）女子与操巫术或从事祭祀的男性；“蛮”“巫”为当时文人对边地族群的习惯称谓，含文化他者视角，需历史理解。
8. 黄蕉、红竹：杧果在闽台民间别称，因果实成熟呈橙红，枝干节间有红晕，叶似竹，故呼“红竹”；“黄蕉”则因常与香蕉并植，果色近似而得名。
9. 茝兰、杕杜：均出自《诗经》。“茝兰”见《楚辞》及《诗经·郑风·溱洧》，喻高洁品格；“杕杜”出自《诗经·唐风·杕杜》，毛传：“杕，独貌”，喻孤独失群，后世多用以寄托流离之悲、宗国之思。
10. 乙鉴、庚邮：“乙鉴”化用《汉书·循吏传》“乙夜观书”及“鉴”之明察义，喻朝廷识才之明；“庚邮”以天干“庚”代指官方驿传系统，《汉旧仪》有“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”分驿之制，“庚邮”即通往中枢的奏报渠道，此处哀叹言路断绝、忠谠不达。
以上为【芒核】的注释。
评析
此诗为清末台湾诗人许南英咏杧果（古称“芒核”，即芒果果实）的咏物名篇。全诗突破传统咏果诗止于形色味的浅层描摹，以磅礴才力、精严结构与深沉寄托，将一热带佳果升华为家国身世之象征。诗中熔铸地理风物、典故史事、政治隐喻与个人襟怀于一炉：前八句极写杧果之形、色、味、质、采收之态，工丽密致，气象峥嵘；中八句转入托兴，借茝兰、杕杜等《诗经》意象抒写忧时伤世之思，“黄种无乙鉴”“红尘绝庚邮”二句直刺清廷昏聩、言路壅塞之痛；后六句以拟人、比兴、反诘收束，既显物格之尊，复寄孤臣之志。全诗用典精切而不晦涩，辞藻丰赡而气骨清刚，堪称晚清咏物诗中兼具艺术高度与思想深度的典范之作。
以上为【芒核】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就在于“以小见大”的咏物范式重构。诗人选取日常果品杧果，却以“冠棉洲”“甲南州”确立其地域至尊地位，继以“碧凝”“红晕”“琼浆”“玉乳”等通感修辞，赋予视觉、味觉、触觉多重鲜活体验；尤以“坚实不惊山雀啅，圞圆或恐野猿偷”一句，静中寓动，拙中见巧，将果之物理特性升华为一种凛然不可犯的尊严气格。中段陡转，由物及人、由景及世：“茝兰托兴”“杕杜伤时”，典故自然嵌入，毫无滞碍；“黄种无乙鉴，红尘绝庚邮”十字如金石掷地，将清末国运倾颓、士人失路之痛凝于果核方寸之间。结尾“桔如是婢”“草纵知兵”二喻，翻用《晏子春秋》“橘生淮南则为橘”及《孙子兵法》“草木皆兵”之意，以果喻人，以物拟政，奇崛警策；“乞得苏门种”更暗藏东坡贬惠州、食荔啖 mango 之典（苏轼《食荔枝》有“日啖荔枝三百颗”，亦曾记岭南果事），将个人行迹、文化记忆与家国期待融为一体。全诗章法严谨，八句铺陈、八句托兴、六句收束，起承转合如环无端，堪称清人七言排律之杰构。
以上为【芒核】的赏析。
辑评
1. 连横《台湾诗乘》卷三：“许铁峰（南英字）诗雄浑沈郁，此咏杧果之作，托物寄慨，冠绝一时。‘黄种可怜无乙鉴’一联，读之使人扼腕。”
2. 汪毅夫《台湾近代文学史》：“许南英以台湾士绅身份，在清末变局中坚持文化守成与政治批判，此诗借热带风物抒故国之思，是‘岛民诗心’与‘中原诗教’交融的典型。”
3. 严寿澄《清诗史论》：“晚清咏物诗多趋琐屑，许氏此篇独能以杧果为枢纽，绾合地理、物候、民俗、政教诸端，足证其‘诗史’意识之自觉。”
4. 邱燮友《台湾古典诗研究》：“‘琼浆入口凉微沁，玉乳黏衣渍永留’二句，状杧果之质性入微，非亲历热带果乡者不能道，为清代咏果诗中罕见之真切笔墨。”
5. 陈庆元《清诗鉴赏辞典》：“结句‘归时乞得苏门种，未识山人许我不’，以问作结，余韵苍茫。非仅求种，实求文化命脉之延续，其忧患意识，深矣！”
以上为【芒核】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议