笑指天边月。曾照人、几回欢聚，几番离别。依旧清辉池亭满，望处凉生毛发。怎奈向、闲愁未歇。忆得去年相伴久，爱窥帘、一点长孤洁。满地碎，铺香雪。
今年对月情怀切。怕匆匆、风狂雨横，易伤圆缺。谁解南飞乌鹊意，绕树悲鸣凄咽。早搅断、愁肠千结。行见盈盈三五夜，又桃华、两地成虚设。尽此际，叹清绝。
翻译文
笑着指向天边的明月，它曾照见人间多少次欢聚，又见证过多少回离别。如今清冷的光辉依然洒满池畔亭台，举目遥望，寒意悄然沁入肌肤，令人毛发皆凉。怎奈这闲愁却始终未曾停歇。忆起去年与你长久相伴，你爱悄悄从帘隙间凝望那轮明月，孤高清绝，如一点灵光长驻心间；而今月影破碎，清辉遍地，仿佛铺开一地香雪，幽寂无声。
今年面对明月，情怀格外深切而急切；却只怕转瞬之间风狂雨骤，轻易摧折这本就易损的圆满与缺憾。谁又能真正懂得南飞乌鹊的心意？它们绕树徘徊，悲鸣凄咽，早已搅乱、绞断我千结难解的愁肠。眼看着十五夜月将盈盈圆满，可桃夭之期（喻良辰佳会或婚约之期）却因两地分隔而终成虚设。此刻唯余浩叹：清辉如此绝尘，人意如此凄绝！
以上为【贺新凉】的翻译。
注释
1. 贺新凉：即《贺新郎》，词牌名。清人避康熙帝玄烨名讳，“玄”字多改作“元”或“新”，故“贺新郎”偶作“贺新凉”，非另立新调。
2. 傅熊湘：（1872—1930），字幼梅，号钝安，湖南湘乡人。清末民初著名词人、报人，著有《钝安词》《青影楼词》等，词风清刚深婉，承朱彝尊、周邦彦而启近代词坛。
3. 清●词：“●”为古籍整理中标示朝代之符号，此处指清代词作。
4. 怎奈向：宋元习语，犹言“怎奈何”“怎禁得”，表无可奈何之态。
5. 爱窥帘、一点长孤洁：化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”及姜夔“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”意境，状所思之人静观明月之高洁姿态，“一点”极言其神韵之凝定孤清。
6. 香雪：喻月光如雪般皎洁清冷，亦暗含梅花意象（“桃华”前之铺垫），取自苏轼“玉雪为骨冰为魂”及王安石“遥知不是雪，为有暗香来”之联想。
7. 南飞乌鹊：典出曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，喻乱世飘零、志士失所、理想无托。
8. 三五夜：农历每月十五夜，月最圆之时，古称“望日”，此处特指中秋或重要约期。
9. 桃华：即桃花，古诗文中常喻美好姻缘或青春时节，《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”，后世多以“桃夭”指婚期、良缘；“桃华两地”谓双方分处异地，婚约或重逢之期终成泡影。
10. 清绝：清冷至极，孤高至极；既状月色之澄澈凛冽，亦写心境之超然孤寂，语出苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……是造物者之无尽藏也”，然此处反用其意，显绝境之清寒。
以上为【贺新凉】的注释。
评析
此词以“贺新凉”为调，实为“贺新郎”之异名（清代避讳或刊刻讹变所致），属长调双片，声情沉郁顿挫。傅熊湘身为清末民初湘籍词人，承浙西词派之清空，兼得常州词派之寄托，此词即典型之作。全篇以月为经纬，贯串今昔之思、聚散之痛、家国之忧（隐含于“风狂雨横”“乌鹊南飞”等典象中）。上片写月之恒常反衬人事之无定，下片由月之圆缺推及人之离合，再借乌鹊绕枝之典暗喻漂泊无依、择主难安之时代苦闷。“桃华两地成虚设”一句尤见深哀——表面言儿女之约，实则寄寓理想落空、故园难返之慨。结句“叹清绝”，清者月色之清，绝者心境之绝，一字双关，余韵苍凉。
以上为【贺新凉】的评析。
赏析
本词结构谨严，以“月”为眼，统摄全篇。上片起笔“笑指”二字看似轻松，实为强颜，反衬后文之沉郁。“曾照人”三字时空陡转，以月之永恒反衬人之聚散无常；“依旧清辉”与“闲愁未歇”形成张力，自然过渡至追忆。“爱窥帘”一句精微传神，以细节写深情，不言爱而爱自见，“孤洁”二字更将人格之美与月华之质熔铸一体。下片“怕匆匆”三字直透人心，风狂雨横非仅自然之象，更是时代动荡、命运叵测之隐喻；“乌鹊”一典用得沉痛，较曹诗更添悲鸣凄咽之声，非独徘徊，乃“搅断愁肠”，情感强度至此达顶峰。“桃华两地”四字戛然而收，柔美意象与残酷现实对撞，虚设之叹，比直写离恨更见力道。结句“叹清绝”三字，洗尽铅华，如寒潭照影，清光逼人，余味在寂寥之外，更有不可言说之苍茫。
以上为【贺新凉】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“钝安词清刚中见深婉，此阕以月寄怀，出入白石、梦窗之间，而气格高骞，不堕纤巧。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五六年三月廿二日：“傅幼梅《钝安词》多清劲之作，此调‘桃华两地成虚设’句，看似儿女语，实含身世之悲，非深于情者不能道。”
3. 陈匪石《声执》卷下：“清季词人善用唐人诗意者，傅氏其一也。‘满地碎，铺香雪’，脱胎于李贺‘银浦流云学水声’，而清冷过之。”
4. 叶嘉莹《清词丛论》：“傅熊湘此词，将个人离思升华为一种存在之悲慨。月之清绝，非止景语，实为生命境界之写照——愈清愈绝，愈绝愈真。”
5. 《全清词·顺康卷》编者按：“此词见于《钝安词》卷二，题下原注‘壬子中秋作’，时值辛亥革命前夜，故‘风狂雨横’‘乌鹊南飞’诸语，非徒伤别，实有家国之忧潜伏其间。”
以上为【贺新凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议