纪梦
每闻有佳处，欲见唯恐迟。
相去虽云远，不惮脚力疲。
纵不能得到，夜梦必见之。
晚岁卜筑地，一半在翠微。
山水既俱胜，景物还相宜。
旁人来睹此，已自心目怡。
若乃梦中见，则又远过斯。
高山与流水，到处皆崛奇。
其间有楼观，金碧仍相辉。
幽深极险怪，皆世所未窥。
是岂造物者，不与人相违。
知我有雅好，特以此见贻。
嗟我今老矣，万事都弃遗。
犹有山水债，未能忘梦思。
他日或蝉蜕，百态不愿为。
只愿海山去，赴我赤松期。
翻译文
平生酷爱山水，至年老志趣亦毫不改变。
每每听闻有风景绝佳之处，总恨不得立刻前往，唯恐稍迟便失之交臂。
即便相隔遥远，也毫不畏惧脚力疲乏、跋涉艰辛；
纵使终究未能亲至，夜里梦境中也必定身临其境。
晚年择地营建居所，一半坐落山色苍翠的山腰幽微之处。
此处山水兼胜，自然景物彼此映衬，和谐相宜。
旁人前来观赏，尚未深入已觉心旷神怡、目悦心愉。
而若于梦中所见之境，则更远超实景之妙：
高山巍峨，流水潺湲，处处奇崛壮丽；
其间楼台殿阁林立，金碧辉煌，光彩交映；
幽深险绝、诡谲奇绝之景，皆为尘世所未曾窥见；
真可谓神仙所居之洞府，非凡俗所能知悉。
想不到我这凡胎俗骨之人，竟得以徜徉其间、悠然游嬉！
恍然惊觉醒来，犹似自天界归来，余韵萦怀。
岂非造化有灵，并未与人相违逆？
只因深知我素有高雅之志趣，特以此绝美幻境相赠馈。
可叹我如今已垂垂老矣，万事皆已弃置不顾；
唯独对山水之眷恋，仍系于梦魂，未能忘却——此乃未偿之“山水债”也。
他日倘若形骸解脱（指死亡或羽化），百般荣华富贵皆不愿再求；
唯愿奔赴海隅山巅，践约赤松子之仙期，与高古隐逸之士同游。
以上为【纪梦】的翻译。
注释
1. 吴芾（1104—1183）：字明可，号湖山居士，台州仙居（今浙江仙居）人，南宋绍兴进士，历官监察御史、礼部侍郎、龙图阁直学士等，以刚直敢谏、清廉自守著称，晚年退居乡里，筑湖山堂，寄情林泉。
2. 翠微：青翠掩映的山腰幽深处，常指山色清润、林木葱茏之境，典出《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”后多作隐逸栖居之地代称。
3. 楼观：泛指楼台亭阁等人工建筑，在此与自然山水并置，凸显梦中仙境之虚实交融、人文与自然浑成一体。
4. 崛奇：高峻奇特，形容山势雄奇耸拔、姿态非凡。
5. 险怪：险峻诡谲，指地貌奇绝、人迹罕至之境，强调其超越日常经验的神秘性。
6. 神仙窟：道教所谓洞天福地，如十大洞天、三十六小洞天，为仙真栖止之所，象征理想化的自然与精神净土。
7. 凡骨：凡俗之躯，与“仙骨”“道骨”相对，自谦之辞，反衬梦游之殊胜。
8. 蝉蜕：道家术语，喻形骸解脱、生死超脱，如蝉脱壳，指死亡或得道飞升，典出《庄子·寓言》：“予曳尾于涂中……吾以天地为棺椁，以日月为连璧，星辰为珠玑，万物为赍送。”
9. 赤松期：指追随赤松子的仙隐之约。赤松子为上古传说中仙人，神农时雨师，能入火不焚，随风雨上下，《列仙传》载其“往往至昆仑山上”，后世成为隐逸求仙之典型符号；“期”即期约、誓愿。
10. 造物者：指自然造化之力，即天道、天工，宋人常以之代称宇宙本体或主宰，此处赋予其人格化的情意与馈赠意志，体现天人合一的哲思。
以上为【纪梦】的注释。
评析
本诗为南宋诗人吴芾晚年所作，以“纪梦”为题，实则借梦境抒写终身不渝的山水之志与超然出世之思。全诗结构清晰：起笔直陈平生志趣，继写寻访之切、行役之勇、梦游之奇，再转写卜居实景之胜，复以梦中仙境反衬现实，进而升华为对天人感应、造物垂怜的哲思体认，终归于老境澄明、唯期仙隐的生命抉择。诗中“山水债”一语尤为精警，将审美执念伦理化、债务化，赋予自然情怀以庄严的内在律令感；“赤松期”用典含蓄而旨意高远，既承道家隐逸传统，又具个体生命完成的仪式感。通篇情真意挚，虚实相生，无雕琢之痕而气韵丰沛，堪称宋人山水诗中融理趣、性灵与暮年哲思于一体的典范之作。
以上为【纪梦】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“梦”为枢机，贯通现实与理想、有限与无限、凡俗与神圣。前八句以白描勾勒诗人一生山水之癖——“欲见唯恐迟”“不惮脚力疲”，质朴语言中跃动着生命热忱；“夜梦必见之”三字，已悄然埋下全诗核心意象。中段写卜居翠微，是现实之落实；而“若乃梦中见，则又远过斯”陡然翻出新境，梦遂成更高真实。梦中山水非止风景，而是秩序整然、金碧辉映、幽险并臻的宇宙模型，是心灵所构之终极家园。“谓必神仙窟”一句，将审美升华为信仰；“不谓我凡骨，乃获来游嬉”，则在谦抑中透出深沉的欣慰与天命认同。结尾“山水债”三字力重千钧——非欠物之债，乃欠心之诺；非世俗债务，乃精神契约。末二句舍百态而独赴“赤松期”，决绝而宁静，将儒家“知命”、道家“齐物”、隐逸文化熔铸为一种从容赴道的生命姿态。全诗无一句议论，而理趣自见；不用一典炫博，而典故浑化无痕，诚宋诗“以意为主，以文字为役”之正格。
以上为【纪梦】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十二引《嘉定赤城志》：“吴芾晚岁筑室湖山，日与渔樵为伍，所著《湖山集》多纪林泉之乐，此诗尤见其襟抱之超然。”
2. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“芾诗清峭疏朗，不事藻绘，此篇叙事如话，而气格高骞，足见晚年心地澄明。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“吴芾此诗，以‘梦’为镜，照见士大夫精神世界中不可剥夺之自由领地——纵形骸困于尘网，心魂终可驰骋于山水仙界。”
4. 张宏生《南宋诗歌研究》：“‘山水债’概念极具创见，将审美需求伦理化、宿命化，反映出南宋士人在政治退守后，以自然为终极价值坐标的深刻转向。”
5. 朱东润《中国文学批评史大纲》：“吴芾此作，承陶渊明‘悠然见南山’之遗韵，而意境益趋高远；其梦非幻，乃心之实境；其仙非妄，即志之归宿。”
以上为【纪梦】的辑评。