苏幕遮 · ·娄江寄家信作
翻译文
春风拂过柳花，春雨洒落榆荚。细细检点春光，它竟如此匆忙地消逝了。千万株花木飘落红泪般花瓣，乱飞的莺鸟啼鸣至声嘶力竭，终归沉寂无声之处。
客中容颜日渐憔悴，归期一再耽误。日日反复思量，临别时你殷殷叮咛的话语犹在耳畔。本想托寄书信于游鱼（文鳞），传递一纸家书；无奈娄江水无情，执意东流，不肯为我折向西去。
以上为【苏幕遮 · ·娄江寄家信作】的翻译。
注释
1. 苏幕遮：唐教坊曲名，后用作词牌，双调六十二字，上下片各七句四仄韵。
2. 娄江：即今江苏昆山境内娄河，古称娄江，为太湖入海支流，自西向东流入长江或直接入海，故云“不肯西流”。
3. 柳花风：指暮春时节柳絮纷飞时的轻风。
4. 榆荚雨：榆树所结榆钱（榆荚）成熟时随风雨飘落，亦属暮春物候。
5. 检点：查点、细数，此处引申为追忆、把握。
6. 红泪：原指美人之泪，此借指落花如泣血，化用王嘉《拾遗记》薛灵芸“以玉唾壶承泪，色如红玉”典，亦兼取李贺“芙蓉泣露香兰笑”之意象。
7. 乱莺：纷飞啼鸣之莺鸟，非指种类，状其喧乱无序之态。
8. 旅颜残：羁旅中容颜凋损憔悴。
9. 文鳞：代指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“鱼”“鳞”“文鳞”喻信使或书信。
10. 尺素：古代书信多写于一尺长的素绢上，故称尺素，泛指书信。
以上为【苏幕遮 · ·娄江寄家信作】的注释。
评析
此词以春暮为背景，借景抒情，将羁旅之愁、归思之切与音书难达之憾熔铸一体。上片写春光仓皇而逝，以“红泪”拟花，“乱莺啼到无声”极写凄清衰飒之境，暗喻时光虚掷、音问隔绝之痛；下片直写旅怀，“旅颜残，归计误”六字凝练沉痛，叠用“日日寻思”强化刻骨思念，“欲倩文鳞”翻用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”典故，而结句“娄水无情，不肯西流去”突发奇想，以水之“无情”反衬人之深情，化地理实况为情感悖论，堪称神来之笔，深得北宋婉约词含蓄隽永而又力透纸背之致。
以上为【苏幕遮 · ·娄江寄家信作】的评析。
赏析
彭孙遹此词深得清初词坛“师法北宋，情致深婉”之旨。全篇结构精严：上片以风、雨、花、鸟四重意象叠加，勾勒出春光不可挽留的时空张力；“红泪飘零千万树”一句，将视觉之繁盛（千万树）与情感之惨烈（红泪）并置，形成强烈反差，极具冲击力。“乱莺啼到无声处”更以声音的消尽暗示生命热度的熄灭，静默之中蕴惊雷。下片由景入情，转写人事，“旅颜残，归计误”八字如刀刻斧凿，直击人心；“临别叮咛语”不言内容，愈显余味无穷。结句“娄水无情，不肯西流去”，表面嗔怪自然之理，实则以逆常理之思，将主观焦灼投射于客观山水，使无情之水顿成有情之障，较李煜“自是人生长恨水长东”更多一层无可奈何的执拗与天真，堪称清词中化用地理特征抒写心理困境之典范。
以上为【苏幕遮 · ·娄江寄家信作】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“彭羡门词，如秋水芙蓉，倚风自笑。此阕‘娄水无情’句，看似无理，而情至者不觉其妄，真得词家三昧。”
2. 王昶《明词综》附录评彭孙遹词：“风华掩映，情韵兼胜，尤工于哀感顽艳之音。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，以羡门、梁汾为最。羡门《苏幕遮》‘娄水无情’云云，以常语造奇境，非深于情者不能道。”
4. 郑方坤《国朝名家诗钞小传》：“其词清丽芊绵，往往一唱三叹，如‘娄水无情’之句，令人欲唤奈何。”
5. 赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“此词通体浑成，无一懈笔，结句翻空出奇，盖以水之东逝反写人之西望，情思郁勃，遂成绝唱。”
以上为【苏幕遮 · ·娄江寄家信作】的辑评。