翻译
禅心早已空寂无求,世间道路虽多分歧也任其自然。
来到寺院的客人常常能见到,而闭门修持的僧人却无人知晓。
寺庙喧闹,听经说法的声音早已断绝;厨房遥远,送斋饭来得迟缓。
墙外便是洛阳古道,东西延伸,没有尽头。
以上为【白马寺不出院僧】的翻译。
注释
1 白马寺:中国第一座佛教寺院,位于今河南洛阳,始建于东汉,有“释源”之称。
2 不出院僧:指长期闭关、不轻易外出的僧人,象征潜心修行、远离尘世者。
3 心已寂:内心已达寂静无欲之境,契合禅宗“空”的理念。
4 世路任多岐:世间道路众多分歧,比喻人生选择纷繁、世事复杂。
5 闭关人不知:指僧人闭门修持,不为外人所知,强调隐逸与超脱。
6 听讲绝:指寺院中讲经说法的活动已经停止,暗示佛法衰微或寺院冷落。
7 厨远送斋迟:厨房离修行处较远,斋饭送达缓慢,反映寺院生活清苦简朴。
8 洛阳道:指经过白马寺旁的古代交通要道,象征世俗往来不息。
9 东西无尽时:道路东西延伸,永无止境,暗喻尘世奔波不息、轮回不止。
10 许浑:唐代诗人,字用晦,润州丹阳(今江苏镇江)人,以律诗见长,尤工登临怀古之作,诗风沉稳工整,多写羁旅愁思与历史兴亡之感。
以上为【白马寺不出院僧】的注释。
评析
许浑此诗以白马寺为背景,通过描绘寺院内外的对比景象,表现了出世与入世、寂静与喧嚣、修行与尘俗之间的张力。诗人借“不出院僧”这一形象,传达对清净禅修生活的向往,同时也流露出对世路纷繁、人心浮躁的感慨。全诗语言简淡,意境深远,寓哲理于景物之中,体现了晚唐诗歌特有的冷寂气质与内省精神。
以上为【白马寺不出院僧】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构严谨,对仗工整,意境清幽。首联“禅空心已寂,世路任多岐”即点明主旨:修行者内心已达空寂之境,对外界纷扰已无所执着。一“任”字显出超然态度。颔联“到院客长见,闭关人不知”形成鲜明对比——世人来往频繁,而真正修行者却隐匿无闻,暗含对世俗浮名的批判。颈联转写寺院日常,“听讲绝”“送斋迟”既写出寺院的冷清,也折射出佛法传承的式微与修行生活的孤寂。尾联以“墙外洛阳道”作结,将视线拉回尘世,大道东西不息,与院内寂静形成强烈反差,余韵悠长,令人深思。全诗不着议论而意蕴自现,是许浑典型的“情融景中”之作。
以上为【白马寺不出院僧】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦五言律,音调宏壮,而气近衰飒,此篇尤为典型。
2 《瀛奎律髓》方回评:许浑诗工于对偶,然气格卑下,少雄浑之致。此诗“寺喧听讲绝,厨远送斋迟”,语实而味短。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:浑诗善写景中之情,此作以静衬动,以僧院之寂对世路之喧,寓意深远。
4 《重订中晚唐诗主客图》姚培谦评:许浑律诗如老衲谈禅,语语平稳,而机锋不露,此篇“心已寂”三字,乃通首眼目。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:许仲宣(许浑)诗多羁愁旅思,间有清旷之致,如此诗末二语,大有世事如流之感。
以上为【白马寺不出院僧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议