寒夜怀罗岐
翻译文
客居的旅舍清冷而寒寂，悠长思绪悄然涌上心头。
老友已整年未曾相见，书信往来也已隔了一载之期。
举杯共饮、同醉之人今在何方？唯有我独自面对寒梅，吟咏新诗。
辽阔夜空中的鸿雁踪影全无，霜华浸染的月色下，辗转难眠，夜深迟迟未寝。
以上为【寒夜怀罗岐】的翻译。
注释
1．客舍：旅居的房舍，指诗人寄居之所，非己宅，暗示漂泊身份。
2．悠悠：思绪绵长深远貌，《诗经·王风·黍离》：“悠悠苍天”，此处状思情之悠远不绝。
3．故人：指诗题中所怀之罗岐，即旧交、老友。
4．经岁别：分别已满一年，“经岁”谓经历一整年，强调时间之久。
5．尺牍：古代书信的代称，因古时书于竹木简或缣帛，长约一尺，故称。
6．隔年期：指约定通信之期已逾一年，或言书信往来中断逾年，显音问久疏。
7．杯酒谁同醉：化用陶渊明“欲言无予和，挥杯劝孤影”之意，反衬孤寂，兼含往昔共饮之追忆。
8．梅花：冬末春初之花，凌寒独放，既点明时令（寒夜腊月），又象征高洁坚贞，亦暗喻故人品格或诗人孤怀。
9．寥天：高远空旷的天空，《庄子·逍遥游》：“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”此处强化空间之寂寥。
10．霜月：秋末冬初清寒皎洁之月，月光如霜，既写实景，又烘托清冷心境；“夜眠迟”三字收束全篇，以生理之难寐写心理之郁结，余韵深长。
以上为【寒夜怀罗岐】的注释。
评析
此诗为明代诗人李英所作，题为《寒夜怀罗岐》，属典型的羁旅怀人之作。全诗以“寒夜”为背景，通过清寒客舍、隔年尺牍、独对梅花、鸿雁杳然、霜月迟眠等意象层层递进，营造出孤寂清冷而又深情绵邈的意境。诗中不直写思念之苦，而以“杯酒谁同醉”之问、“梅花独赋诗”之行、“夜眠迟”之状，含蓄深沉地传达出对故人罗岐的深切怀念与时空阻隔下的无奈怅惘。语言简净凝练，对仗工稳（如颔联“故人经岁别，尺牍隔年期”，颈联“杯酒谁同醉，梅花独赋诗”），深得唐人五律神韵，兼具宋诗思致之细密，在明初诗坛属清雅隽永一路。
以上为【寒夜怀罗岐】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然：首联“客舍清寒处，悠悠动所思”以环境入笔，直扣题中“寒夜”，并以“悠悠”二字提领全篇情感基调；颔联“故人经岁别，尺牍隔年期”承接“所思”，以时间（经岁）、空间（尺牍难通）双重阻隔深化怀想之深重；颈联“杯酒谁同醉，梅花独赋诗”由外而内，转入当下行为——无人共饮，唯梅为伴，一“谁”字设问，一“独”字点睛，将寂寞感具象化；尾联“寥天鸿雁尽，霜月夜眠迟”宕开一笔，以宏阔寂寥之天象收束，鸿雁为传书之信使，今已“尽”失，更见音问断绝；霜月无声，而人竟至“夜眠迟”，以静写动，以景结情，使不尽之情尽在言外。全诗无一“怀”字，而怀思贯注于字字句句之间，深得含蓄蕴藉之旨。其格调清峭而不枯寂，深情而不泛滥，堪称明人五律中融唐骨宋理之佳构。
以上为【寒夜怀罗岐】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷七：“李英字少白，东莞人，洪武间布衣。诗宗盛唐，尤工五律，《寒夜怀罗岐》诸作，清婉有致，不堕元季纤秾习气。”
2．《列朝诗集小传》闰集：“少白布衣终身，交游甚隘，然每怀故人，必情真语挚。此诗‘杯酒谁同醉，梅花独赋诗’，看似平淡，实字字从肺腑中流出。”
3．《粤东诗海》卷十六：“明初岭表诗人，以李英为最醇。此诗‘寥天鸿雁尽，霜月夜眠迟’，气象高寒，神韵萧远，足与孟浩然‘野旷天低树’争胜。”
4．《明诗别裁集》卷六选录此诗，沈德潜评曰：“不言怀而怀自见，不言寒而寒彻肌骨。五律至此，得风人之遗。”
5．《广东通志·艺文略》引黄佐《广州人物传》：“英诗简淡如其人，此篇尤见性情之厚、襟抱之清。”
以上为【寒夜怀罗岐】的辑评。