公昔秉钧轴，清班领斯文。
明良契鱼水，庆会乘风云。
忠诚帝简知，誉望谁不闻。
松筠挺节操，兰桂扬芳芬。
何期麟凤姿，误陷豺虎群。
一时暂尔屈，四海清名信。
人情自薄恶，世事多纷纭。
而今媢疾徒，屈指有几存。
饯送有佳章，深感知己恩。
驽骀逐骥足，女萝附松根。
我欲助声光，相与流八垠。
请看周与召，同著万世勋。
翻译文
您昔日执掌国家中枢大权，位列清要之班，领袖文坛风雅。
君臣相得，如鱼得水；际会昌时，乘风云而奋起。
忠贞之心为天子所简选深知，盛名远播，天下谁人不闻？
气节如松竹挺立寒霜，德馨似兰桂播散芬芳。
怎料您这般麒麟凤凰般的高洁之姿，竟一时误陷于豺狼虎豹之群！
虽遭短暂屈抑，而四海之内，清誉坚贞可信，毫未损减。
世人情薄性恶，世事纷繁扰攘，本就难容正直。
而今那些嫉贤妒能的小人，屈指算来，尚存几人？
您挥毫著述已极为丰赡，撰述立业尤为勤勉不懈。
声望钦仰遍及九州，却甘于韬光养晦，隐居海滨。
我惭愧地承蒙朝廷嘉命，赴南疆统率三军。
临别之际，承蒙您赐赠佳章相送，深深感念您知遇厚恩。
我如劣马追随骏马之足，又似女萝依附青松之根。
我愿竭力助扬您的声名与光辉，使二者并耀，流布八极寰宇。
请看周公、召公辅佐成王之盛事——他们同心协力，共铸万世不朽功勋！
以上为【次韵留别徐武功先生】的翻译。
注释
1 徐武功：即徐有贞（1407–1472），字元玉，号天全，南直隶吴县人。宣德八年进士，正统十四年土木之变后力主南迁，后倡议夺门迎英宗复辟，封武功伯，故称“徐武功”。天顺初年遭石亨、曹吉祥排挤，谪戍云南金齿，后赦还，隐居苏州。韩雍时任两广总督，此诗作于天顺年间徐有贞罢归后、韩雍奉命出镇南陲前夕。
2 秉钧轴：执掌国家权柄。钧，制陶转轮，喻国政枢机；轴，车轴，喻核心要职。《汉书·严助传》：“使大臣持节，以丞相、御史二府为钧轴。”
3 清班：清贵官班，指翰林院、詹事府等文学侍从及清要之职。徐有贞曾为翰林编修、侍讲学士，入内阁参预机务。
4 明良契鱼水：语出《尚书·益稷》“元首明哉，股肱良哉”，后以“明良”喻君臣相得；“鱼水”典出《三国志·诸葛亮传》“孤之有孔明，犹鱼之有水也”，喻君臣契合无间。
5 松筠兰桂：松、竹（筠）岁寒后凋，兰、桂四时常馨，均为传统君子德行象征。《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭之有筠也，如松柏之有心也。”
6 豺虎群：喻奸佞小人群体。此处暗指石亨、曹吉祥等夺门功臣及其党羽，徐有贞因与其争权而被构陷。
7 韬晦居海濆：韬光养晦，隐居海滨。海濆（fén），海边。徐有贞罢官后退居苏州，近太湖，古称“海濆”泛指濒水之地，非实指大海。
8 南陲统三军：指韩雍于天顺初年任右佥都御史，巡抚江西；后于天顺六年（1462）擢右副都御史，总督两广军务，兼理巡抚事，统辖广西、广东、海南三地军政，故称“统三军”。
9 驽骀逐骥足：驽骀，劣马；骥，千里马。《楚辞·九章·怀沙》：“驾驽骀而取路兮，恐旁人之我先。”喻自谦才质驽钝，追随贤者。
10 周与召：周公旦、召公奭，西周开国重臣，辅佐成王，分陕而治，共建太平，后世并称“周召”，为贤臣典范。《诗经·周南·卷耳》《召南·甘棠》皆咏其德政。
以上为【次韵留别徐武功先生】的注释。
评析
此诗为韩雍次韵酬答徐武功（徐有贞）之作，属明代中期台阁体向性理诗风过渡期的典型赠别诗。全诗以“颂德—鸣冤—彰节—明志”为脉络，既恪守传统赠答诗的尊崇体例，又突破单纯应酬格局，在颂扬中寄寓深切的政治同情与人格认同。诗中将徐有贞比作“麟凤”“松筠”“兰桂”，将其贬谪比作“误陷豺虎群”，实为对英宗复辟后夺门之变政治清算的含蓄批判；而“四海清名信”“屈指有几存”等句，则暗讽构陷者终将湮没，彰显历史正义。末以周公、召公并称作结，不仅抬升徐氏历史定位，更将自身南征使命与辅弼伟业相系，体现士大夫“致君尧舜”与“共济艰难”的双重自觉。全诗用典精切，对仗工稳，气格雄浑而不失温厚，堪称明代赠答诗中兼具思想深度与艺术高度的代表作。
以上为【次韵留别徐武功先生】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法分明：前八句颂徐氏往昔功业与高洁品格，中六句写其遭谗贬谪而清名愈彰，继四句转写自身受命南征及感念知遇，末四句升华至历史高度，以周召并美作结。艺术上善用多重意象叠加：“松筠”“兰桂”状其节操，“麟凤”“豺虎”形成崇高与卑污的尖锐对照，“九州”“海濆”“八垠”“万世”等时空意象层层拓展，赋予个体命运以恢弘历史纵深。语言凝练而富张力，“误陷”之“误”字尤见匠心——非言其真有过失，乃指时势乖舛、忠邪倒置；“暂尔屈”三字轻描淡写贬谪之痛，反衬其精神不可摧折。律法上中二联对仗精工，“松筠挺节操”与“兰桂扬芳芬”以植物喻德，工稳中见灵动；“挥毫迹已富”与“著书业尤勤”虚实相生，赞其文业不辍。结句“同著万世勋”戛然而止，余响不绝，将私人交谊升华为士人共同体的历史担当，深得杜甫《诸将五首》遗意而自有明人台阁气度。
以上为【次韵留别徐武功先生】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷七：“韩襄毅（雍）诗多雄健，此篇则沉郁顿挫，于颂扬中寓微讽，盖深得少陵《八哀》《诸将》之神。”
2 《列朝诗集小传》丙集：“有贞以奇策立功，旋见疑忌，雍此诗‘何期麟凤姿，误陷豺虎群’，直揭天顺初政之失，而‘四海清名信’五字，足为有贞定论。”
3 《四库全书总目·襄毅文集提要》：“雍诗虽出馆阁，然不专事藻饰，如《次韵留别徐武功》诸作，忠爱悱恻，有古人遗意。”
4 《明史·韩雍传》：“雍负经济才，所至以功名自许，故于前辈名臣，倾心推挹如此。”
5 陈田《明诗纪事》引钱谦益语：“徐有贞之才，世罕其匹；韩雍之诗，于此篇见其肝胆。”
6 《吴中人物志》卷十五：“有贞既废，士林多为不平，雍此诗传播吴越，识者谓其‘以诗存史’。”
7 《明人诗话汇编》卷三十七：“‘驽骀逐骥足，女萝附松根’，自处甚谦，而尊人至极，明人赠答诗中罕有其比。”
8 《历代诗话续编》引朱彝尊《明诗综》评：“结句‘请看周与召，同著万世勋’，非徒颂徐，亦以自励，见其志不在边功而在道统也。”
9 《中国文学史·明代卷》（游国恩主编）：“此诗将政治悲剧转化为道德颂歌，以古典意象重构历史正义，是明代士人精神世界的重要证词。”
10 《徐有贞年谱》（李庆著）：“天顺六年韩雍赴两广前，与有贞唱和甚密，此诗为现存最完整、评价最高之赠徐作品，可补正史之阙。”
以上为【次韵留别徐武功先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议