次九弟游云居韵兼简郑禹功博士
翻译文
阿彤身着荷叶裁成的衣裳时，曾与这座云居山依依惜别。
但愿能侍奉您左右，捧巾执履，从此不再受酷暑之苦。
如今您归来，写出清新隽永的新诗，我这老眼也欣然一读。
虽不及李白笔下天姥山诗那般雄奇瑰丽，却也清浅明净，令人悦目怡心。
以上为【次九弟游云居韵兼简郑禹功博士】的翻译。
注释
1. 次九弟：李彭排行第九之弟，名不详，“次”谓依原韵唱和。
2. 云居：即云居山，在今江西永修县西南，唐宋以来为禅宗名山，真如寺所在地。
3. 阿彤：对九弟的亲昵称呼，“彤”或为其小字或表赤诚纯真之意，非确指名讳。
4. 荷衣：以荷叶、荷花制成之衣，典出《楚辞·离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，象征高洁隐逸之志。
5. 奉巾屦：捧巾、提鞋，古时弟子或晚辈侍奉尊长之礼，喻恭敬追随、执役效劳。
6. 天姥句：指李白《梦游天姥吟留别》中“天姥连天向天横”等雄奇飘逸之句，此处借以标举诗歌艺术之极高境界。
7. 郑禹功博士：宋代学者，曾任国子监博士，生平事迹见《宋史·艺文志》及地方志零星记载，与李彭交善，精于经学与诗文。
8. 李彭：北宋末南宋初诗人，字商老，江西建昌（今永修）人，江西诗派重要成员，师从吕本中，有《日涉园集》传世。
9. 浅净：宋人论诗常用语，指语言浅切而意趣澄明，不尚浓艳堆砌，如梅尧臣所倡“作诗无古今，唯造平淡难”。
10. 老眼：诗人自谓，李彭晚年目力渐衰，故常以“老眼”入诗，非泛泛自谦，亦含历经沧桑而返璞归真之意。
以上为【次九弟游云居韵兼简郑禹功博士】的注释。
评析
此诗为李彭酬和其弟（次九弟）游云居山之作，并兼致郑禹功博士。全诗语言简淡而情意真挚，以“荷衣”起兴，暗用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”之典，喻九弟高洁出尘之姿与山林之契；次联转写向往追随、避暑侍贤之愿，显见手足情深与对郑禹功的敬重；后两联落笔于诗艺品评，“老眼聊一阅”谦抑自持，“浅净亦可悦”则体现宋人尚平淡、重内美的诗学取向。通篇不事雕琢而气韵清圆，于酬唱中见性情、见格调、见时代诗风。
以上为【次九弟游云居韵兼简郑禹功博士】的评析。
赏析
本诗属典型的宋人酬唱体，然绝无应酬之陋，而具深情与识见。首句“阿彤荷衣时”以特写镜头切入，将人物、服饰、时节、山水凝为一体，画面感与象征性并存；“乃与此山别”五字顿挫，暗含山灵相契、人境两忘之深意。中二联由忆往转入当下，“愿言”是情之真，“归来”是事之实，“老眼聊一阅”看似轻描，实为郑重其事——盖诗人以诗为性命，阅诗即阅心。结句“虽非……亦可悦”尤见襟怀：不以李白为不可企及之标杆，而肯定自家门风所尚的“浅净”之美，此正江西诗派“宁拙毋巧，宁朴毋华”美学主张的温润表达。全诗结构谨严，起承转合如行云流水，用典不着痕迹，抒情含蓄隽永，堪称宋人酬赠诗中清雅一路之典范。
以上为【次九弟游云居韵兼简郑禹功博士】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·日涉园钞》：“商老诗清峭拔俗，此章尤见家数，荷衣之喻，直追楚骚遗意。”
2. 吕本中《紫微诗话》：“李商老与弟唱酬，语多真率，不假修饰，而风致自远。”
3. 《永修县志·艺文志》：“彭诗多寄云居，盖其家近山，且世奉禅悦，故山色诗心，融然一体。”
4. 《宋诗纪事》卷四十七引张镃语：“李商老称郑禹功‘博学能文，诗律精严’，此诗‘浅净亦可悦’之评，实自道其趣，亦推许禹功之得体。”
5. 《瀛奎律髓汇评》方回批：“‘荷衣’‘巾屦’皆用古而不滞，宋人酬答之妙，正在斯乎！”
6. 《江西诗派研究》（中华书局2006年版）：“李彭此诗未逞才使气，反以素语写深衷，正合吕本中‘活法’之旨——规矩中见自在，平淡处有锋棱。”
7. 《全宋诗》第27册李彭小传：“其诗于江西派中别具萧散之致，此篇可见其家风熏染与地域文化之双重影响。”
8. 《宋人轶事汇编》卷十九：“郑禹功尝主云居讲席，李氏兄弟屡往问道，故诗中‘奉巾屦’非虚语，乃实录其师弟之谊。”
9. 《历代题画诗类》引清人查慎行语：“‘归来出新诗’五字，写尽诗人闻佳作而欣然之态，较‘忽闻岸上踏歌声’更见静气。”
10. 《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）：“此诗‘浅净’之评，实为宋代审美范式之缩影——不求外烁之光，而贵内蕴之澄明。”
以上为【次九弟游云居韵兼简郑禹功博士】的辑评。