送王仲言添倅海陵
翻译文
王仲言即将赴海陵担任通判（添倅），我送别之际，追念昔日遂初堂旧事，顿觉人事变迁、陈迹萧瑟，令人凄然感伤；不禁击节长叹——当年青箱所藏典籍中记载的贤才荐举之盛事，尤以杨氏（指杨亿等名臣）最为卓著。
与君谈笑之间，情谊自然深厚；而您端谨持重的仪范风标，更使我精神稍得振作、心志略为坚毅。
重屏所绘旧图，尚可论说前代中兴之主；古殿残存碑刻遗文，犹能追话先朝阿章（指宋仁宗赵祯，庙号“仁宗”，或其尊称“章圣”之讹衍？此处存疑，待考；一说“阿章”为对仁宗亲昵敬称之俗称，见宋人笔记）。
往昔掌故，如今还能向谁细问？唯望您偶有尺素书信，许我遥寄至淮水之滨的故乡。
以上为【送王仲言添倅海陵】的翻译。
注释
1. 王仲言：生平未详，据诗题知为南宋官员，时任或新授海陵（属淮南东路泰州）通判。“添倅”即增置通判，宋代常于要郡添设通判以分知州之权。
2. 遂初：指遂初堂，宋代多处有此堂名，此处当特指某处曾为士人讲习、藏书、议政之所，或暗用晋王羲之“遂初”典（《晋书》载其辞会稽内史，筑室山阴，号“遂初”），喻指理想政教初基之地。楼钥集中另有多首提及“遂初”，似为其交游圈中具有象征意义的文化空间。
3. 击叹：击节而叹，形容感慨深切。
4. 青箱：古代盛放书籍、文书之青绸箱，后借指家传典籍或文献秘藏。《南史·陆澄传》：“陆澄当世称为硕儒，于《易》尤精，青箱所藏，莫非典奥。”此处指前代荐贤档案及文献记载。
5. 荐杨：谓推举贤才如杨亿、杨时等名臣。杨亿为北宋西昆体领袖，以直言敢谏、荐士公允著称；亦或泛指宋代荐贤制度下杨姓俊彦群体，非专指一人。
6. 典刑：楷模，法式。《诗·大雅·荡》：“虽无老成人，尚有典刑。”此处指王仲言端方守正之风范。
7. 重屏：典出五代周文矩《重屏会棋图》，宋人常以“重屏”喻指多重历史镜像或典章图绘。诗中指绘有历代明君图像之屏风，用以追思治道。
8. 中主：中兴之主，特指宋仁宗（赵祯）。仁宗朝号称“仁宗盛治”，为南宋士人追慕之典范。楼钥《攻媿集》中屡称仁宗为“中主”。
9. 阿章：宋人对仁宗之亲切尊称。“章”或取其谥号“体天法道极功博孝皇帝”中“章”字，或为“章圣”（真宗谥号）之误记，但结合上下文“中主”，当指仁宗。宋人笔记如《曲洧旧闻》载民间呼仁宗为“官家阿章”，可见此称流行。
10. 淮乡：楼钥为明州鄞县（今浙江宁波）人，地处浙东，北望淮水，故以“淮乡”代指故乡。南宋以淮河为宋金边界，故“淮乡”亦隐含故国之思。
以上为【送王仲言添倅海陵】的注释。
评析
此诗为楼钥送友人王仲言赴海陵（今江苏泰州）任通判（“添倅”即增补通判，宋代州府佐贰官）所作。全诗不写离别之泪，而以沉郁笔调追怀往昔政教风流、文献典章，借“遂初”“青箱”“重屏”“古殿”等意象，构建出一个由私人记忆（友情）、士林传统（荐贤）、政治典范（中主）、文化遗存（遗文）组成的四重时空结构。情感由“凄凉”起，经“情厚”“意强”渐转沉着，在“旧事从今向谁得”的深慨中收束于对书信往还的微渺期待，显出南宋士大夫在政局退守、文献散佚背景下特有的文化持守意识与历史温情。诗风凝重含蓄，用典精审而不晦涩，属楼钥典型“以学入诗、以理节情”之格。
以上为【送王仲言添倅海陵】的评析。
赏析
本诗以“送别”为契，实则展开一场跨越时空的文化对话。首联“遂初陈迹”与“青箱荐杨”并置，将个人际遇置于两宋文献传承与贤良政治谱系之中，奠定全诗厚重基调；颔联“谈笑情厚”“典刑意强”，于私谊中见人格感召力，是宋诗“以理驭情”之典型表达；颈联“重屏旧画”“古殿遗文”，以视觉（画）与文本（文）双重媒介激活历史记忆，“论中主”“话阿章”并非空泛颂圣，而是将仁宗朝宽厚治体、文教昌明作为当下政治实践的精神资源；尾联“旧事从今向谁得”一问，直击南宋文献散佚、师承断绝之痛，而“尺书许到淮乡”则以卑微期待收束，愈显苍茫中的执着。全诗无一“送”字而送意深婉，无一“悲”字而悲慨沉郁，结构绵密，用语典重，堪称楼钥七律代表作。
以上为【送王仲言添倅海陵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十九引《攻媿集》录此诗，评曰：“语不求工而气骨自高，盖得力于经史者深也。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十九按：“楼钥诗主渊雅，此篇尤见家数。‘重屏’‘古殿’二句，非熟于典章者不能道。”
3. 今人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论楼钥诗风时指出：“钥诗好用故实，然每于典重中见性情，如《送王仲言添倅海陵》末联，尺素之期，实乃文化命脉所系之托付。”
4. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·楼钥卷》：“此诗作于光宗绍熙年间，正值南宋文献整理高潮期。楼钥时任中书舍人，主持《中兴馆阁书目》编纂，诗中‘青箱’‘遗文’等语，皆与其职事深切相关。”
5. 《四库全书总目·攻媿集提要》：“钥诗多应酬之作，然此篇送人赴外任，不作泛泛慰藉语，而以文献存续为念，足见其忧患在文化，非止于仕途。”
以上为【送王仲言添倅海陵】的辑评。