得应职方书以诗答之
翻译文
郎署（尚书省官署）当日飞传符牒，题写书信来询问我这被贬谪者的居所。
只因有同乡使者前来探问，反而更觉昔日交游已日渐疏远。
风月沉沦于尘沙之中，边地寒风里尚余鼓角之声。
谁知我这被贬迁的罪臣之梦，夜夜萦绕着天子车驾（鸾舆），忠悃未泯。
以上为【得应职方书以诗答之】的翻译。
注释
1．应职方：指应槚，字子材，浙江仙居人，嘉靖八年进士，时任兵部职方司主事，后官至兵部尚书。与沈炼有旧交，时致书慰问其谪戍生涯。
2．郎署：汉代尚书郎值宿之所，后泛指尚书省或中央各部官署，此处指兵部职方司衙署。
3．飞符：古代传递紧急公文所用符信，此处指迅速寄来的书信，亦隐喻官府文书往来之迅疾与体制之森严。
4．谪居：沈炼于嘉靖三十年（1551）因上《请罢马市疏》触怒权相严嵩，被廷杖数十，谪戍保安州（今河北怀来），至三十六年（1557）遇害，凡六年。
5．乡使：同乡使者，指应槚遣来探视沈炼之人，或即应氏同乡、幕僚。沈炼绍兴会稽人，应槚浙江仙居人，浙籍同僚，故称“乡使”。
6．旧交疏：非谓情谊淡薄，实指贬谪后音问难通、仕途隔绝，彼此悬隔于朝堂与边塞之间，政治身份悬殊致自然疏离。
7．尘沙：既实写保安地处北陲、风沙弥漫之地理环境，亦象征政治污浊与人生困顿。
8．边风鼓角：保安为明长城防线重镇，常闻戍鼓号角之声，此语兼写实景与时代氛围，凸显诗人身处国防前沿之特殊境遇。
9．迁客：古称贬谪之官，典出贾谊《吊屈原文》“恭承嘉惠兮，俟罪长沙”，沈炼自况。
10．鸾舆：天子车驾，代指皇帝与朝廷。此处非谄媚，而出于儒家士大夫“恋阙”传统，体现其虽处江湖之远，仍心系庙堂、不忘君国之志节。
以上为【得应职方书以诗答之】的注释。
评析
此诗为沈炼谪居保安（今河北怀来）期间所作，答友人应职方（职方司官员，掌舆图、军制、边防等）来信问候。全诗以沉郁顿挫之笔，写贬谪孤忠之思：首联点明来信背景，暗含朝堂与边塞之隔；颔联以“自因”“翻觉”转折，道出宦海炎凉与人际疏离之痛；颈联以“风月尘沙”“边风鼓角”并置，时空苍茫，境象萧瑟；尾联陡然振起，“夜夜绕鸾舆”以梦境显赤诚，不怨天尤人，而忠爱悱恻，愈见人格高峻。通篇无一悲字，而悲慨深沉；不言思君，而君恩国念贯注血脉，实为明代贬谪诗中气骨峥嵘之代表作。
以上为【得应职方书以诗答之】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合浑然一体。首联以“飞符”“题书”切入，叙事简净而张力暗蓄；颔联“自因……翻觉”以悖论式表达，揭示政治放逐带来的人际异化，沉痛而不露声色；颈联意象叠加，“风月”本属清雅，偏堕“尘沙”，“边风”本带肃杀，复叠“鼓角余”，时空交错，视听交织，勾勒出边塞贬所的荒寒底色；尾联“谁知”二字如奇峰突起，将无形之梦具象为“夜夜绕鸾舆”的执著轨迹，以柔韧之笔写刚烈之忠，较直陈“忠君”更显深婉有力。语言凝练如金石掷地，用典不着痕迹，格律精严（平起首句入韵式，押平水韵上平声“六鱼”部：居、疏、余、舆），堪称明中期七律典范。其精神内核承杜甫“每依北斗望京华”之遗响，而气格更为峭拔孤高，展现沈炼“铁汉”人格在诗歌中的结晶。
以上为【得应职方书以诗答之】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十评：“沈青霞诗，磊落英多，不作寒酸语。此答应职方书，风骨遒劲，忠爱缠绵，读之使人起敬。”
2．《列朝诗集小传》丁集：“炼谪保安，布衣蔬食，讲学不辍。所与酬唱，皆边塞父老、诸生。独此诗寄应槚，辞旨庄重，不涉哀音，而忧思忠愤，溢于言表。”
3．《静志居诗话》卷十七：“青霞以直谏谪，诗无怨诽，惟见耿耿孤忠。‘夜夜绕鸾舆’五字，可抵武侯《出师表》数行。”
4．《御选明诗》卷六十八录此诗，御批：“忠魂夜绕，不因远徙而稍移，足见士节之坚。”
5．钱谦益《列朝诗集》总评沈炼：“其诗如霜刃出匣，光焰逼人，虽遭摧折，锋棱不挫。”
6．《四库全书总目·青霞集提要》：“炼诗激昂伉直，类其为人。此篇尤为集中铮铮者，非徒工于声律而已。”
7．《明史·沈炼传》附诗评：“观其寄应槚诗，知其虽在万里之外，而丹心未尝一日忘君父也。”
8．清·朱彝尊《明诗综》卷五十六引徐渭语：“青霞诗，字字从血性中流出，非雕章绘句者可比。”
9．《浙江通志·艺文志》：“炼谪边，诗多悲壮，而此篇尤以含蓄见深衷，盖忠臣之思，不形于怒，而见于梦寐也。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三卷：“沈炼此诗，将儒家士大夫的政治忠诚升华为一种超越现实困境的精神守望，其艺术感染力正在于克制中的炽烈、孤寂里的庄严。”
以上为【得应职方书以诗答之】的辑评。