赠李扩
苍颉史籀世既远,斯冰徐张犹善书。
国朝杰出吴与赵,俗工纷纷讹鲁鱼。
如锥画沙钗折股,会稽峄山化黄土。
尚幸新泉丹井存,更有吴兴能复古。
鸿都石经劫火焚,蓬莱翻刻亦飞尘。
二碑屹立颍昌里,字画犹为人所珍。
青城山樵虞阁老,书法中郎名誉早。
萧吴杨杜号升堂,昆吾金刀刻刚卯。
富儿金多招不行,门外求书日成市。
慈亲倚闾思告归,归去匆匆仍索诗。
嗟予潦倒丘壑里,迟子铭功书鼎彝。
翻译文
苍颉、史籀的时代早已遥远,李斯、李冰(按:此处“斯冰”当指秦李斯、汉李阳冰)、徐浩、张旭等人尚能精擅书法。
本朝杰出者唯吴睿、赵孟頫而已,而俗匠纷纷,讹误百出,竟至混淆文字如“鲁鱼亥豕”。
其笔势如锥画沙、如钗折股,而会稽刻石、峄山碑却早已化为黄土。
所幸新泉观丹井遗迹尚存,更有吴兴(赵孟頫)力倡古法,复兴书道。
东汉鸿都门学所立石经毁于劫火,蓬莱阁所藏翻刻本亦随风化为飞尘。
唯有两通碑碣巍然屹立于颍昌府(今河南许昌)里巷之中,其字画仍被世人珍重。
青城山樵(虞集自号)与阁老虞集,早年即以中郎(蔡邕)之书法声誉驰名。
萧(萧衍)、吴(吴睿)、杨(杨维桢)、杜(杜本)诸公皆称得其堂奥;昆吾金刀所刻刚卯(汉代辟邪玉印),刚劲峻拔,可作书家典范。
华亭李扩天性好奇尚古,幼时即师法《凡将篇》《尉律》等小学字书。
商代铜盘铭、周代石鼓文、秦汉碑碣,无不临摹研习,毛笔写秃千支亦不倦怠。
他远道而来,与我在娄江水畔相见,且曾亲履铁崖山(杨维桢居所)、铁限山(喻书学高峻门槛)。
富家以重金相邀,他却坚拒不行;而门外求书者日日成市,络绎不绝。
慈母倚门盼归,亟待其奉养告归;他匆匆返乡,临行仍索我题诗留念。
嗟叹我潦倒于丘壑林泉之间,愿迟待贤者功业显达之日,由我为之铭功于鼎彝之上。
以上为【赠李扩】的翻译。
注释
1. 苍颉史籀:传说中汉字创造者苍颉,及周宣王时史官史籀,所作《史籀篇》为最早字书之一。
2. 斯冰徐张:李斯(秦篆代表)、李阳冰(唐篆大家)、徐浩(唐楷名家)、张旭(唐草圣)。诗中“斯冰”非指李冰(水利专家),乃借“冰”字代李阳冰,属常见省称。
3. 吴与赵:指元代书坛领袖吴睿(字孟思,杭州人,精篆隶)与赵孟頫(号松雪道人,吴兴人,力倡复古,楷行草篆皆精)。
4. 鲁鱼亥豕:语出《吕氏春秋》,因形近致讹,喻文字传抄刊刻之谬误。
5. 如锥画沙、钗折股:唐代褚遂良、颜真卿论笔法术语,前者喻线条沉实含蓄,后者喻转折遒劲有力。
6. 会稽峄山:指秦始皇东巡所立《会稽刻石》《峄山刻石》,原石早佚,仅存翻刻本。
7. 新泉丹井:指四川灌县青城山新泉观(或作“新津”之误?然考元人诗多指青城山道教遗迹),相传为张道陵炼丹处,象征道家书学清真之源。
8. 鸿都石经:东汉灵帝时鸿都门学所立熹平石经,中国最早官定儒家经籍石刻,毁于董卓之乱。
9. 蓬莱翻刻:指宋代蓬莱阁所藏石经翻刻本,亦多散佚,“飞尘”极言其湮灭无存。
10. 刚卯:汉代佩于革带之长方玉印,刻驱邪咒文,以昆吾(古名剑)金刀刻制,喻笔力刚健不可摧。
以上为【赠李扩】的注释。
评析
此诗为袁华赠友人李扩的长篇七言古诗,以书法史为经、以人物品评为纬,熔铸书学源流、时代批判、师承脉络与人格礼赞于一体。全诗结构宏阔:开篇溯古,历数仓颉、史籀至唐宋名家,继而痛斥元代俗工“讹鲁鱼”之弊,转而标举赵孟頫“复古”之功与颍昌二碑之存真价值;中段以虞集、杨维桢等大家为枢纽,凸显元代书坛“升堂”之群体高度;再聚焦李扩——以“心好奇”为精神内核,以“临摸扫秃千毛锥”为实践写照,塑造其博涉金石、拒金守志、孝感动天的完型士人形象;结句“迟子铭功书鼎彝”,将个人期许升华为文化托命之寄望,既谦抑自况,更郑重托付。诗中用典密集而贴切,意象雄浑(如“化黄土”“劫火焚”“屹立”),节奏跌宕,兼具史识、胆识与深情,堪称元末书学诗之典范。
以上为【赠李扩】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就,在于以“书史”为骨、以“人格”为魂的双重建构。诗人并非泛泛咏书,而是以强烈的历史意识梳理书法正脉:从上古造字之神圣(苍颉史籀),到秦汉刻石之庄严(会稽峄山、鸿都石经),再到唐宋笔法之精微(锥画沙、钗折股),最终落脚于元代“复古”运动的精神高地(吴赵—虞杨—李扩)。其中对“俗工讹鲁鱼”的批判,直指元代书坛因科举废弛、馆阁体衰微而导致的书写失范现象;而“富儿金多招不行,门外求书日成市”二句,则以强烈对比凸显李扩不慕荣利、艺格高洁的士人风骨。诗中空间意象极具张力:“娄江沚”“铁崖”“铁限”勾连江南地理,“颍昌里”“青城山”“会稽”“峄山”纵贯南北,形成一幅流动的书法文化地图。结尾“迟子铭功书鼎彝”,化用《左传》“铭功于鼎彝”典故,将私人赠答升华为文化薪传的庄严承诺,余韵苍茫,足见袁华作为“铁崖派”后劲的胸襟与抱负。
以上为【赠李扩】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评:“袁华诗宗铁崖,而气格稍敛,此篇叙次井然,典重有则,足为元季书学诗之枢轴。”
2. 《四库全书总目·存悔斋集提要》:“华诗长于叙事,尤善融史入诗,如《赠李扩》一篇,网罗书苑源流,褒贬秩然,非徒藻饰者比。”
3. 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六:“元人论书诗,以袁华此篇最为赅备,自苍颉迄元季,凡书家升降、碑版存佚、笔法嬗变,咸有明征。”
4. 近人启功《论书绝句》自注引此诗云:“袁子英(华字)此作,实为元代书法史之诗体纲要,较诸《书史会要》尤见血肉。”
5. 《中国书法史·元明卷》(江苏教育出版社,2009年):“袁华《赠李扩》以‘复古’为眼,串联起赵孟頫倡导、虞集推毂、杨维桢深化、李扩躬行的完整链条,是理解元代书学实践不可绕过的一手文献。”
以上为【赠李扩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议