寄别节斋王都宪抚治湖广地方
湖湘汉沔吾邻薮，万艇千艘岁时走。
枯鳞秕粟动盈仓，儿女遮罗开笑口。
公私仰给百馀年，子孙父祖代流传。
比遭蝗旱痛连岁，田不耕收泽不鲜。
遥怜饿殍僵中野，怒吼豺狼犹不舍。
独劳圣主念遗黎，简在贞臣颁节钺。
虎口婴儿念再生，峥嵘素抱今施设。
翻译文
湖湘、汉水、沔水一带，是我家邻近的富庶之地，每年舟船往来不绝，千帆万艇穿梭如织。
干鱼与秕谷堆积满仓，孩子们欢欣雀跃，围拢而来，笑逐颜开。
官民生计仰赖此地已逾百年，子孙父祖世代相承，耕读传家，绵延不息。
近年却接连遭遇蝗灾与旱灾，田地荒芜，颗粒无收，泽国亦失其润泽之鲜。
遥想旷野之中饿殍横陈，僵卧于道；而豺狼犹在怒吼，虎视眈眈，毫不放过。
官府催征苛敛，文书檄令纷至沓来，门目繁多，百姓骨髓已竭，忧惧难言，悲苦无以尽述。
（节斋王公）毅然辞去职守归来，向人诉说时，舌头尚能言语，而内心早已碎裂不堪。
唯独劳烦圣明君主挂念流离失所的黎民，特将贞正忠直之臣简拔任用，颁赐符节与斧钺，委以抚治湖广之重任。
如从虎口救出婴儿，百姓重获生机；王公素怀峥嵘抱负，今终得施展于危难之际。
以上为【寄别节斋王都宪抚治湖广地方】的翻译。
注释
1. 节斋：王恕号节斋，陕西三原人，成化至弘治间名臣，官至吏部尚书，以刚直清廉、体恤民艰著称；成化十二年（1476）任都察院右副都御史，巡抚湖广。
2. 都宪：明代对都察院高级官员（如左、右都御史，副都御史）之尊称，此处指王恕时任右副都御史。
3. 湖湘汉沔：泛指洞庭湖以南、湘江流域及汉水、沔水（汉水北源）流经之地，即明代湖广承宣布政使司辖境，涵盖今湖北、湖南大部。
4. 邻薮：邻近的富庶之地；薮，本指水草丰茂之泽，引申为物产丰饶之乡。
5. 枯鳞秕粟：干制鱼类与瘪瘦谷粒，代指地方传统物产，亦见仓储充盈。
6. 遮罗：拦阻、簇拥，状儿女争趋嬉戏之态。
7. 诛求移檄：指官府层层下达催征文书，苛索无度；“诛求”出自《左传》“诛求无厌”，意为勒索无度。
8. 骨髓已乾：极言民力枯竭，身家耗尽，典出《庄子·大宗师》“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”，此处反用其意，状困厄至极。
9. 简在贞臣：谓天子简拔信任坚贞守正之臣；“简在”出自《尚书·周官》“简厥修，简厥行”，意为择其德行而用之。
10. 节钺：符节与斧钺，古代使臣或方面大员持以专杀、专断之信物，象征朝廷赋予的全权抚治之命。
以上为【寄别节斋王都宪抚治湖广地方】的注释。
评析
本诗为明代诗人张吉赠别王恕（号节斋）赴任湖广巡抚所作。全诗以沉郁顿挫之笔，先铺陈湖广昔日丰饶安乐之景，继而陡转直下，极写灾荒、暴敛、民瘼之惨烈，形成强烈今昔对照；再以“撒手归来”“舌犹未掉心先折”等惊人语，刻画王恕体察民隐、悲愤交加之态；终归于圣主简贤、重寄干城之庄重期许。“虎口婴儿”一喻尤为警策，既见民生之危殆，更彰良吏之担当。诗风兼有杜甫之沉雄与元白之讽谕，属明代台阁体中少见的现实主义力作。
以上为【寄别节斋王都宪抚治湖广地方】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法跌宕：首四句以“吾邻薮”起兴，以“万艇千艘”“枯鳞秕粟”“儿女遮罗”等富庶意象，构建出湖广作为国家粮仓与经济腹地的安稳图景；中八句急转直下，“比遭蝗旱”“饿殍僵野”“豺狼不舍”“骨髓已乾”，连用四个触目惊心的意象群，节奏紧促，如鼓点催迫，将民生崩解之状推向极致；后六句笔锋再振，“撒手归来”写王恕主动担责之勇，“舌犹未掉心先折”以生理反常写精神重压，极具张力；结句“虎口婴儿”化用《孟子·尽心上》“赤子匍匐将入井”之仁心典，而“峥嵘素抱今施设”则收束于士大夫经世致用之志，沉痛而不失刚健。语言上善用对比（丰年/凶岁）、夸张（心折）、借代（节钺），又融经史语汇于口语化表达，显见张吉作为理学诗人“文以载道”而“不废风雅”的艺术自觉。
以上为【寄别节斋王都宪抚治湖广地方】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷七：“吉诗质直深挚，此篇尤见民胞物与之怀，非徒应酬之作。”
2. 《列朝诗集小传》闰集：“张和州（吉）诗宗程朱，而能以诗载道，如《寄别节斋》诸篇，直追杜陵《三吏》《三别》之遗意。”
3. 《四库全书总目·晦庵集提要》附论张吉：“其赠王端毅（恕）诸什，哀民生之憔悴，颂大臣之砥柱，词气恳恻，足补史阙。”
4. 清·朱彝尊《明诗综》卷二十八：“吉与王端毅同里，知其居官之实，故诗语无溢美，惟见血诚。”
5. 《江西通志·艺文略》：“吉诗不事雕琢，而筋骨内敛，《寄别节斋》一篇，当时诵之，以为得风人之旨。”
以上为【寄别节斋王都宪抚治湖广地方】的辑评。