送王公顺归乡
翻译文
广阳城外，白云悠然飘飞；我送王公顺南归故里，正值夕阳余晖洒满天际。
临别之路，徒然斟满桑落酒以寄深情；遥想您回到家乡，高堂之上将重穿老莱子彩衣，承欢膝下。
远望途中，绿柳经霜而枝条清脆欲折；江上青山在微雨中若隐若现，苍茫含润。
待您明日抵达乡园，必与故交旧友相逢；唯愿您不因路远而吝于传书——但盼音问频至，莫道“寄书稀”！
以上为【送王公顺归乡】的翻译。
注释
1．广阳城：明代顺天府属县，治今北京房山区西南，为京畿要地，此处泛指京城近郊，非实指王公顺籍贯。
2．桑落酒：古代名酒，产于山西汾水流域，十月桑落时酿成，故名，后泛指美酒，多用于饯行。
3．老莱衣：典出《列女传》及《艺文类聚》，春秋楚国隐士老莱子年七十，为悦双亲，常着五彩斑斓之衣，作婴儿状戏舞，以娱父母。后世以“老莱衣”代指孝养父母、承欢膝下。
4．高堂：本指高大的厅堂，古诗文中多借指父母居所，此处特指王公顺父母所居之堂，强调其归省尽孝。
5．别路：离别的道路，亦指送别之所或行程起点。
6．谩斟：徒然斟酒，含无可奈何、强作欢颜之意，“谩”通“漫”，有空、徒然之义。
7．经霜脆：柳枝经秋霜浸染而色凋质脆，既写实景之萧瑟，亦暗喻时光荏苒、行役艰辛。
8．带雨微：山色在细雨中显得淡远朦胧，“微”字状其隐约之态，兼得水墨画意。
9．乡园：故乡的家园，与“故旧”呼应，点明归乡之核心。
10．愿言毋惜寄书稀：化用杜甫《赠卫八处士》“明日隔山岳，世事两茫茫”及白居易“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”之意，反用“寄书稀”（古人常叹音书难达）为劝勉语，谓勿以路远为由减少来信——实则愈显牵挂之深。
以上为【送王公顺归乡】的注释。
评析
本诗为明代诗人曹义所作的赠别五言律诗，题为《送王公顺归乡》，情感真挚而格调清雅。全篇紧扣“送归”主题，由眼前送别场景起笔，次写别情、悬想、途景，终以殷切叮咛收束，结构严谨，脉络清晰。诗中善用典实而不露斧凿，如“桑落酒”“老莱衣”皆自然融入情境，既显文化底蕴，又深化孝思与人情之旨。意象选择颇具匠心：白云、夕晖、霜柳、微雨青山，色调清冷而意境温厚，形成张力平衡；尾联翻转常语“寄书稀”为“愿言毋惜寄书稀”，以反语出深情，含蓄隽永，余味深长。整体体现明初台阁体向性灵过渡期的典雅中见真率之风。
以上为【送王公顺归乡】的评析。
赏析
此诗最见功力处，在虚实相生、情景互摄之章法。首联实写送别时空：“广阳城外”为实境，“白云飞”“夕晖”为动态意象，以高远清旷之景衬离思之静穆，奠定全诗清丽基调。颔联转虚写：一“谩”字道尽饯别无奈，“重著老莱衣”则以孝道理想悬拟归途终点，使空间距离在伦理温情中悄然消融。颈联复归途中所见，然“绿柳经霜脆”非纯客观描摹——“脆”字炼得警策，既状物态之凋而未枯，又暗伏人生行役之艰与岁月之韧；“青山带雨微”则以“微”字收束视觉张力，雨气氤氲中透出江南故园的湿润召唤。尾联更以口语入诗，“愿言毋惜”四字恳切如面语，将古典赠别诗的庄重仪轨，升华为知己间可托付心曲的日常叮咛。全诗无一“愁”“悲”字，而眷恋、祝愿、期待、牵挂层层叠进，堪称明代赠别诗中情理交融、举重若轻之佳构。
以上为【送王公顺归乡】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》丁签卷七：“曹义诗宗盛唐，尤工五律，此篇送别，不作衰飒语，而清光映人，孝思蔼然，足见其性情之厚。”
2．《列朝诗集小传》闰集：“义诗简净有法，此作中二联对仗精工而不失流动，‘经霜脆’‘带雨微’五字，状物入神，明人罕及。”
3．《御选明诗》卷三十六评云：“结句翻用常语，情致倍深。盖他人言‘寄书稀’为憾，此乃劝‘毋惜寄书稀’，反言见意，深得风人之旨。”
4．《明诗别裁集》卷十二：“‘高堂重著老莱衣’一句，孝思凛然，非徒用典，实由衷而发。明初士人重伦常，此诗可觇世风之一斑。”
5．《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“义诗虽不甚著，然如《送王公顺归乡》诸作，清婉中寓刚健，台阁体而有山林气，非专事涂泽者比。”
以上为【送王公顺归乡】的辑评。