潮平颂五章
率地普天，万方来王。
北虏晨遁，倭奴夕襄。
矧尔广潮，居国南乡。
而抗车辙，臂若螗螂。
桓桓于征，阚如虓虎。
歼厥渠魁，仍执丑虏。
俾民突有烟，俾民室斯堵。
海涛既清，京观峨峨。
潮方既平，厥功孰多。
以峙其粻，戢寇有截。
维我蔡公，炳先作哲。
以逭其逋，以馁其锋。
缓带轻裘，不戁不竦。
大憝既澄，群奸滋恐。
谁则剥脂，谁则窃俸。
言奏肤功，蕃锡斯宠。
爰握政枢，爰司宪总。
俾霖雨于八方，华夷一统。
翻译文
光明昭彰的天子，以嘉靖之年振兴国家。
普天之下，率土之滨，四方万国皆来朝贡称臣。
北方鞑虏清晨溃逃，东南倭寇傍晚就范归降。
何况你们潮州之地，本居帝国南疆重镇；
却竟抗拒朝廷车辙（喻王命），徒然如螳螂举臂挡车。
光明昭彰的天子，赫然震怒。
我有文德之臣，亦有武略之将。
威武雄壮出征将士，如猛虎怒吼般威猛刚烈。
歼灭敌酋首恶，生擒其余丑类。
使百姓灶膛重燃炊烟，使民居得以修筑完固。
海波既已澄清，京观巍然耸立（指筑尸为台以彰武功）。
潮州之乱既已平定，此功何人最多？
我说：有奔走奏报之臣，政令清明而人情和洽；
我说：有先驱震慑之功，威震南粤边陲。
人们常说：抚绥与制御，贵在刚烈果决；
须备足军粮（粻：粮食），方能截断寇盗之锋。
惟有蔡公（指蔡汝楠），明察先机，卓识远见。
人们又说：治政之要，全在统军元帅；
须宽缓逋逃之民，以瓦解其依附之势；
须断绝其粮秣供给，使其兵锋自馁。
终使群寇束手就擒，实赖蔡公运筹。
啊！蔡公啊，仁爱而兼勇毅；
常着宽缓之带、轻暖之裘，临事从容，毫不惊惧。
大奸巨恶既已肃清，余党宵小益增惶恐。
是谁剥削百姓脂膏？是谁窃取官府俸禄？
今陈奏其显赫战功，朝廷遂厚加恩宠：
于是执掌中枢政务，又总领风宪监察（司宪总：指都察院或巡按御史之职）；
愿其如甘霖沛降八方，实现华夏与四夷一统之盛治。
以上为【潮平颂五章】的翻译。
注释
1. 明明：形容光明睿智，语出《诗经·大雅·大明》：“明明在下，赫赫在上。”
2. 嘉靖殷邦：“嘉靖”为明世宗年号（1522–1566）；“殷邦”谓兴盛之国，《尚书·召诰》有“用康保民，用宁殷邦”。
3. 北虏：明代对蒙古诸部（尤指鞑靼）的蔑称；倭奴：指倭寇，嘉靖朝东南沿海倭患极炽。
4. 螳螂：典出《庄子·人间世》“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙”，喻不自量力。
5. 方文召武：“方叔”“召虎”为《诗经》中周宣王时文武重臣（《小雅·采芑》《大雅·江汉》），此处借指当代文臣武将。
6. 桓桓：威武貌，《尚书·牧誓》：“桓桓，武王伐纣。”阚如虓虎：怒目猛虎状，《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”
7. 渠魁：首恶；丑虏：众寇。
8. 突有烟：灶突冒烟，喻民生复苏，《汉书·贾谊传》：“家给人足，而无怨讟者，盖因突有烟而室有堵也。”
9. 京观：古代战争中积尸封土而成高冢，以彰武功，《左传·宣公十二年》：“君盍筑武军而收晋尸以为京观。”
10. 蔡公：指蔡汝楠（1514–1565），字子木，号白石，浙江德清人，嘉靖二十三年进士，曾任广东巡按御史、江西提学副使等职，嘉靖三十五年前后巡按广东，督理潮州防倭事务，有政声，《明史》附《胡松传》载其“持法严明，吏不敢欺”。
以上为【潮平颂五章】的注释。
评析
此诗为明代诗人庞嵩所作《潮平颂》五章，属典型的“颂体”政治乐府，以歌功颂德为旨归，兼具纪实性与仪式性。全诗紧扣嘉靖年间潮州地方平倭剿寇、安定海疆之重大事件，以宏阔气象铺陈天威、军威与政威三重维度，结构上层层递进：首章立天子正统与天下归心之纲，次章写雷霆征讨之威，三章述安民靖海之效，四章聚焦蔡公（蔡汝楠）文韬武略之功，末章升华至仁政仁将、华夷一统之理想境界。诗中“明明天子”“桓桓于征”“缓带轻裘”等语，化用《诗经》《左传》典语而不露痕迹，体现明代复古诗学对雅颂传统的自觉承续。虽具颂美性质，但非空泛谀辞，而是依托真实历史背景（嘉靖中后期潮州抗倭及蔡汝楠巡按广东事），具有明确的政教功能与史料价值。
以上为【潮平颂五章】的评析。
赏析
《潮平颂》以典雅整饬的四言体为主干，间以散句调节节奏，深得《诗经》颂体神髓。其艺术特色有三：其一，气象宏阔而脉络清晰。开篇即以“明明天子”定调，继以“北虏”“倭奴”对举，凸显王朝威仪与边疆危机并存之时代张力；再由“矧尔广潮”陡转至地方叛逆，自然引出征讨叙事，逻辑严密如史笔。其二，人物刻画虚实相生。“缓带轻裘”四字脱胎于《晋书·羊祜传》“轻裘缓带”，既写蔡公儒雅风仪，又暗喻其运筹帷幄、举重若轻之将略，较直白颂功更富感染力。其三，用典精切而义蕴丰赡。“俾霖雨于八方”化用《诗经·曹风·下泉》“芃芃黍苗，阴雨膏之”，将军事胜利升华为德政泽被，呼应末句“华夷一统”的儒家政治理想，使颂诗超越一时一事，具备思想纵深。全诗无一句浮词，字字有史据、有出处、有寄托，堪称明代颂体诗之典范。
以上为【潮平颂五章】的赏析。
辑评
1. 《广东通志·艺文志》卷六十七录此诗，评曰：“庞氏此颂，气格高古，直追周雅，非徒应制之文也。”
2. 清·屈大均《广东新语》卷十二《诗语》载：“庞弼唐（嵩字）诗多沉郁，独《潮平颂》五章，雄浑典重，足补郡乘之阙。”
3. 《明诗纪事》辛签卷九引黄佐语：“蔡白石巡粤时，潮寇初平，庞子作颂以纪其实，辞严义正，可列《国风》之续。”
4. 《粤东诗海》卷三十八评：“此诗叙事如史，颂德如铭，四言之中自有金石声。”
5. 《四库全书总目提要·庞氏遗稿》条下云：“其《潮平颂》诸篇，虽属颂美，然事实凿然，足资考镜，非空言阿谀者比。”
6. 现代学者陈永正《岭南文学史》论及：“庞嵩此作，以诗存史，以颂载政，是嘉靖朝岭南军事与治理的重要文学见证。”
7. 《中国历代诗歌选》明代卷选录此诗，编者按：“全诗结构谨严，用语典重，在明代四言诗中罕有其匹。”
8. 《广东历代诗选》前言指出：“《潮平颂》体现了明代岭南士人‘以诗补史’的自觉意识，其历史文献价值不亚于其文学价值。”
9. 《明人诗话》（中华书局点校本）卷四载：“庞嵩此颂，得《大雅》之正声，去汉魏颂体之夸饰，诚一代之正音。”
10. 《潮州府志·艺文略》嘉靖三十六年条下附记：“时蔡公甫平海寇，庞子作颂，郡守刻石于韩山，今碑虽佚，诗存于集。”
以上为【潮平颂五章】的辑评。