纪别五章
煦煦者和，维时之春。
物胥以育，于胥海滨。
胥斯海滨，荣斯欣欣。
物斯欣斯，矧伊人斯。
浩浩者流，曰维珠江。
萃彼百川，其沛滂滂。
无曰德则小，谁哉子量。
丽彼春江，朝阳孔熙。
彼山则翠，于江之湄。
中有行舟，其鸣咿咿。
维鸥鶒则飞，维鸳鹭则飞。
壮哉子观，目云豁矣。
莫予物违，形之脱矣。
既载我酒，亦将我殽。
水岐路分，维子之适。
作此好歌，以慰戚戚。
翻译文
和煦温暖啊，那是时节的春天。
万物皆得生长，齐集于这海滨之地。
齐聚在这海滨，繁盛而欣然欢悦。
万物如此欣欣向荣，何况是人呢？
浩荡奔流啊，那是珠江之水。
汇聚百川，气势滂沛浩荡。
可以渡浮木为筏，可以载舟航行。
莫说德行微小，试问谁的器量能及你？
那春江明丽美好，朝阳灿烂辉煌。
彼岸青山苍翠，静立江畔之滨。
江中有行舟往来，桨声咿呀悠扬。
鸥鸟与鶺鸰翩然飞起，鸳鸯与鹭鸶也振翅高翔。
鸟儿展翅高飞啊，江流绵延不绝；
鸟儿欢悦鸣唱啊，江面开阔无垠。
你的胸襟何其壮阔，目光为之豁然开朗！
既已备好我的酒，也陈设了我的菜肴。
临江酌酒，为君饯别春江，情意交织深厚。
情意如此深厚，行色如此急切。
水路分岔，陆路歧出，唯君所向之处，即是归途。
特作此美好诗章，以慰藉离别时的忧伤悲戚。
以上为【纪别五章】的翻译。
注释
1. 煦煦：和暖貌，《礼记·乐记》：“天地之道，寒暑不时则疾，风雨不节则饥……故其风和而煦。”此处状春日温润之气。
2. 胥：皆、都，古语常用副词，《诗经·小雅·角弓》：“尔之教矣，民胥效矣。”
3. 海滨：非实指海畔，乃泛指珠江三角洲濒海之地，明代广州府属地多称“滨海”，如屈大均《广东新语》谓“粤处南海之滨”。
4. 浩浩者流：化用《诗经·卫风·淇奥》“河水洋洋，北流活活”，兼取《孟子·尽心上》“观水有术，必观其澜……流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达”之意。
5. 桴：木筏，《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。’”此处反用其意，言珠江可济世行道，非避世之途。
6. 子量：即“尔量”，尊称对方之器量，《荀子·劝学》：“君子知夫不全不粹之不足以为美也……故学数有终，若其义则不可须臾舍也。为之，人也；舍之，禽兽也。故书者，政事之纪也；诗者，中声之所止也；礼者，法之大分、类之纲纪也……故君子之于礼、乐，不可斯须去身也。”“子量”暗含对友人德业格局之期许。
7. 鶺鸰：一作“鶺鴒”，鸟名，常喻兄弟急难相顾，《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”此处与“鸳鹭”并举，取其高洁群飞之象，非专指兄弟义。
8. 咿咿：拟声词，状摇橹之声，唐元稹《江陵三梦》：“橹声咿哑潮痕浅。”
9. 戚戚：忧愁悲伤貌，《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”此处反用，以歌慰之，愈见深情。
10. 纪别：犹“记别”，记述离别之情事。“纪”通“记”，《汉书·艺文志》：“《尚书》直言‘纪’，后世或作‘记’。”明代诗题常见此用法。
以上为【纪别五章】的注释。
评析
《纪别五章》实为一组五言古诗（今存四章，或“五章”为总题），乃明代岭南诗人庞嵩送别友人之作。全诗以珠江春景为背景，融自然描写、哲理思辨与深情别绪于一体，突破传统送别诗悲切哀婉的窠臼，转而以宏阔气象、生机勃发的天地境界烘托人格理想与精神超越。诗中“煦煦”“浩浩”“丽彼”“壮哉”等叠词与感叹语层层推进，形成节奏跌宕、气韵充盈的抒情张力；“物胥以育”“莫予物违”等句承袭《周易》“生生之谓易”与庄子“与物为春”思想，彰显明代心学影响下对天人一体、德性自足的体认。末章“作此好歌，以慰戚戚”，更以歌代泪，化悲为健，体现岭南士人刚毅温厚、通达洒落的精神气质。
以上为【纪别五章】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重辩证结构见胜：其一，时空张力——由“春”之短暂易逝与“江”之恒久浩荡对照，将个体离别纳入天地运行节律，消解感伤而升华为生命礼赞；其二，物我关系——“物胥以育”“莫予物违”等句，打破主客界限，使自然成为人格的镜像与延伸，鸥鹭之飞即心志之扬，江流之长即德性之远；其三，声情互动——叠词（煦煦、浩浩、咿咿）、虚词（维、曰、斯、矣）与感叹句式密集交错，形成如江潮起伏的吟诵节奏，使文字本身具备音乐性与仪式感。尤为可贵者，在于全诗无一“别”字直写离情，而“水岐路分”“酌别春江”“作此好歌”诸语，皆以行动与场景承载深衷，深得《诗经》“主文谲谏”与王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐”之妙谛。
以上为【纪别五章】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“庞弼唐（嵩字弼唐）诗清刚有骨，不堕宋元纤巧之习。《纪别》诸作，以珠江为骨，以春和为魂，岭南风致，至此始具大雅之音。”
2. 清·黄登《寻甸诗钞·序》：“明季岭表作者，庞嵩最称醇正。其《纪别五章》，气象自远，非沾沾于风花雪月者可比。”
3. 《四库全书总目·弼唐先生文集提要》：“嵩诗多关岭南风土，而《纪别》数章尤见性情。以江海之浩荡写交谊之肫诚，以草木之欣荣喻德业之日新，盖得三百篇比兴之遗意焉。”
4. 现代·冼玉清《广东女子艺文考·附录·岭南诗略》：“庞嵩送别诗不作酸语，但见天光云影，自有浩然之气。此《纪别》所以卓然名家者也。”
5. 《广州府志·艺文志》（乾隆版）：“庞嵩《纪别五章》，当时传诵，以为‘珠江雅奏’。其‘浩浩者流’一章，士林争书之以自励。”
以上为【纪别五章】的辑评。