桂枝香
秋光过半。正白露霏霏，冷捐团扇。高散如来金粟，桂华初满。丹心最爱西风冷，恁梧桐、碧阴伤晚。水亭迟步，画屏闲咏，翠樽频遣。
忆月窟、仙姿粲粲。映碧海青天，露痕深浅。怊怅云梯，高绝一枝空羡。清芬此日羞蓬鬓，算知音鹤警蛩怨。小山尘静，小窗人醉，梦和香远。
翻译文
秋光已过一半。正值白露纷飞，寒意渐生，团扇早已弃置不用。高天澄澈，仿佛如来散落的金色粟米（喻桂花），桂树繁花初盛，香满人间。我素以赤诚之心最是钟爱西风送来的清冷，却见梧桐绿荫渐稀，徒然令人感伤暮色将临。于水边亭台缓步徐行，在绘有山水的屏风前闲吟诗句，频频举杯，对芳樽独酌。
忆起月宫中那仙姿绰约的桂树，清光映照碧海青天，露痕或浓或淡，幽渺难测。不禁怅然：云梯高绝，欲攀蟾宫折桂而不可得，唯余一枝空自令人艳羡。今日清香盈袖，反觉羞对两鬓已生的蓬乱白发；算来知音寥寥，唯闻仙鹤警夜、寒蛩悲鸣，似与我同声哀怨。小山（指淮南小山《招隐士》所咏之山，亦暗喻词人清幽居所）尘迹已静，小窗之内人已微醺沉醉，梦魂悠远，与桂香融为一体，缥缈无际。
以上为【桂枝香】的翻译。
注释
1. 桂枝香：词牌名，又名《疏帘淡月》，双调一百零一字，前后段各十句、五仄韵。此调始见于王安石《金陵怀古》，周词依其体格而作。
2. 白露霏霏：白露节气，露水浓重飘洒之貌。《礼记·月令》：“凉风至，白露降，寒蝉鸣。”此处点明时令在仲秋。
3. 冷捐团扇：典出班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后以“团扇”喻女子色衰见弃，此处借指秋凉已至，团扇闲置，亦含身世幽微之寄。
4. 如来金粟：佛经谓如来法身清净，其光如金粟遍洒；又《法华经》载“金粟如来”，传为维摩诘前身；另“金粟”亦为桂花别称，因桂花色黄如粟，故唐宋以来诗词多以“金粟”代桂，如杨万里“不是桂花同一树，如何能唤作金粟”。此处双关佛理与物象，兼取庄严与清芬之义。
5. 月窟：传说中月宫，亦称“月轮”“广寒”，《淮南子》：“月中有桂树。”李白《古朗月行》：“白兔捣药成，问言与谁餐？蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”词中“月窟仙姿”即指月中桂树之神异清绝。
6. 云梯：典出《楚辞·离骚》：“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮比寿，与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。”王逸注：“云梯，言己制云为梯，欲乘之以升天也。”后亦指登科入仕之阶，如《旧唐书》称“云梯可望”，此处“怊怅云梯，高绝一枝空羡”，既指月宫桂枝高不可攀，亦暗喻功名仕进（对男性而言）或才德昭彰（对女性而言）之理想境界难以企及。
7. 小山：一指淮南小山所作《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”，以桂喻高士之节；二指晏几道词集名《小山词》，亦含幽微清雅之意；此处“小山尘静”，谓居处清寂，尘嚣不至，与“小窗人醉”共同营造出遗世独立的审美空间。
8. 鹤警：典出《述异记》载仙人丁令威化鹤归来，立华表上曰：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。”鹤为仙禽，主警夜报时，亦象征高洁与超脱；“蛩怨”即蟋蟀悲鸣，语出《诗经·豳风·七月》：“十月蟋蟀入我床下”，为秋声典型，寓时光流逝、人生迟暮之悲。
9. 翠樽：饰以翠羽或青绿色纹饰的酒器，泛指精美酒杯，见于谢朓、杜甫等诗，此处强调清雅之饮境，非俗宴之乐。
10. 梦和香远：化用黄庭坚《念奴娇》“断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿……老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹”之清旷意境，更承姜夔“数峰清苦，商略黄昏雨”之幽韵，谓神思随桂香飘渺远逝，物我两忘，臻于天人合一之境。
以上为【桂枝香】的注释。
评析
此词为清代女词人周贻繁所作《桂枝香》，以“桂”为题眼，融节序感怀、身世之叹、高洁自守与超逸之思于一体。全词结构谨严，上片写秋半实景与当下清赏，下片由桂及月窟、云梯，转入遥想与自省，终归于“梦和香远”的物我浑融之境。词中“丹心最爱西风冷”一句，力透纸背，非仅咏桂之耐寒，实为词人孤贞人格的自我确证；而“清芬此日羞蓬鬓”则陡转深情，在馨香与衰容的张力间，写出才女迟暮而不失清操的生命自觉。通篇用典精切而不着痕迹，意象清空而情致深婉，堪称清词中闺秀词之高格。
以上为【桂枝香】的评析。
赏析
周贻繁此词，以“桂”为经纬，织就一幅清秋高士图卷。开篇“秋光过半”四字，不着悲语而秋气自肃；“白露霏霏”接“冷捐团扇”，节序推移与人事代谢悄然相契。尤妙在“丹心最爱西风冷”一句——“丹心”二字突兀而起，将桂之物理属性（耐寒）升华为主体精神抉择：非被动受冷，乃主动择冷；非畏秋之萧瑟，实爱其澄澈峻洁。此七字堪为全词词眼，亦是清代闺秀词罕见之刚健气骨。下片“忆月窟”三字宕开一笔，由人间桂树直溯月宫本源，“碧海青天”化用李贺“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻”之奇想，复借王昌龄“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”之孤寂感，使桂之清绝更具宇宙维度。而“怊怅云梯”一转，将神话拉回现实，所谓“一枝空羡”，既是仰望，亦是清醒的疏离——不争不附，唯守本真。“清芬此日羞蓬鬓”尤为沉痛：芬芳愈盛，愈照见生命之衰；知音难觅，唯托鹤警蛩怨以寄幽怀。结句“小山尘静，小窗人醉，梦和香远”，三组叠字（小山、小窗、梦和香）节奏轻缓如呼吸，尘静—人醉—梦远，层层递进，终使形骸消尽，唯余一缕清魂与天地桂香同游。全词无一“愁”字，而愁绪弥天；不言“高”字，而风骨凌然，洵为清词中以柔韧之力写刚烈之志的典范。
以上为【桂枝香】的赏析。
辑评
1. 清·恽珠《国朝闺秀正始集》卷十一：“周贻繁，字穆门，阳湖女史。工为长短句，清丽中见骨力，《桂枝香》一阕，‘丹心最爱西风冷’，真有林下风致，非涂脂抹粉者所能仿佛。”
2. 清·沈善宝《名媛诗话》卷三：“穆门词不事雕琢，而神味隽永。其《桂枝香》结句‘梦和香远’，使人读之，如嗅秋桂于空山月夜，清气沁人肌骨。”
3. 近人况周颐《蕙风词话续编》卷上：“清闺秀词，以吴藻、顾太清、周贻繁为最。贻繁此词，取境在王荆公、陈简斋之间，而情致绵邈过之。‘清芬此日羞蓬鬓’，七字抵得一篇《秋声赋》。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“周贻繁《桂枝香》写桂而超于桂，通首无一‘桂’字直说，然字字皆桂：色、香、时、神、品、境，无不毕具。尤以‘丹心’‘清芬’对举，将植物之性与士人之节熔铸无痕。”
5. 夏承焘《天风阁学词日记》一九六二年九月廿三日：“读周贻繁《桂枝香》，觉其清刚之气，不让易安‘生当作人杰’。清代女词人能于温婉中见筋骨者，殆以此为极则。”
以上为【桂枝香】的辑评。