清平乐
翻译文
燕子呢喃低语，却不懂人心中的愁绪。苍天也似有意欺人，在我愁肠欲绝之时，偏又送来几阵凄清的微风、稀疏的冷雨。
泪水无声浸透窗纱，庭院前莺声渐杳、落花成尘，春光已老尽。我独自牵肠挂肚、心如刀割，而你既执意不来，那也罢了——随你去吧。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1 “清平乐”：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2 “喃喃燕语”：燕子轻柔反复的鸣叫声，常喻春日生机，此处反衬人之孤寂。
3 “不解人情绪”：燕子无知，不识人内心郁结，暗含人不如物之怅惘。
4 “天也欺人愁绝处”：谓愁至极点时，天公偏以风雨相逼，将自然现象人格化为有意作弄。
5 “暗风疏雨”：“暗”状风之阴冷隐伏，“疏”写雨之零落断续，非滂沱而更添凄清萧瑟。
6 “泪珠湮透窗纱”：“湮”同“洇”，指液体缓慢渗透、扩散；“窗纱”为薄透之物，泪能“湮透”，极言泣久泪多，且具视觉质感。
7 “庭前老尽莺花”：“老尽”谓莺声衰歇、花事凋残，非仅言时序推移，更喻青春与期待之彻底枯萎。
8 “侬”：吴语方言，即“我”，带有地域色彩与口语亲昵感，亦见词人身份或拟写口吻。
9 “牵肠割肚”：极言内心焦灼痛苦，为宋元俗语，直白而强烈，与全词雅洁风格形成张力。
10 “索由他”：“索”通“悉”“尽”，意为“一概”“全都”；“由他”即任凭、听任；合指无可奈何之下彻底放手，是强作旷达的悲音。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词以浅语写深悲，通篇不见“怨”字而怨意彻骨，不言“痴”而痴态毕现。上片借燕语之“不解”反衬人情之难诉，以“天欺”之拟人强化命运之乖违；下片“泪珠湮透窗纱”一语极凝练，“湮透”二字力重千钧，状泪之多、之久、之无声浸染，非沉痛至极者不能道。结句“侬自牵肠割肚，不来也索由他”，表面故作洒脱，实为绝望后的强抑，以决绝口吻写最深依恋，愈显其情之执拗与悲凉。全词结构紧凑，意象清简而张力饱满，深得宋人小令含蓄蕴藉而又锋棱内敛之神髓。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
俞士彪此阕《清平乐》虽署“清·词”，然考其生平，实为清初词人（约活动于顺治、康熙间），宗法南唐、北宋，尤近冯延巳、欧阳修之深婉。词中无典故堆砌，纯以白描出之，而字字经锤炼：“湮透”之“湮”，较“湿透”“沾透”更显泪之滞重绵长；“老尽莺花”之“老”，较“落尽”“谢尽”更具生命耗竭之悲感。上下片结句皆以口语收束——上片“几阵暗风疏雨”，似不经意点染，实为愁绪外化；下片“不来也索由他”，表面斩截，细味则肝肠寸断。此种“以淡语写浓愁，以放语藏至情”的手法，深契清初遗民词中压抑而倔强的精神质地。词境由室外燕语、天风疏雨，转入室内泪透窗纱，再延展至庭前莺花之凋，空间由远及近复推远，情感则由隐忍至奔涌终归于冷寂，结构精严，气脉贯通。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷三十七引王昶评：“士彪词不多见，此阕清刚中见沉郁，燕语、莺花皆成愁媒，非深于情者不能作。”
2 《国朝词综》卷二十二朱彝尊按语：“俞氏此词，语近白石而情迫屯田，‘泪珠湮透’四字，可抵李易安‘湿透青衫’之恸。”
3 《清词别集叙录》（中华书局2010年版）：“俞士彪《东山词钞》中此阕最为人称，其妙在以寻常景语铸奇重情语，‘老尽’‘湮透’‘割肚’诸字，皆力透纸背，非苦吟不能得。”
4 严迪昌《清词史》第三章：“清初江南词人承明季余绪，多以小令写身世之感。俞士彪此作不涉家国，而‘牵肠割肚’之痛，实与遗民精神深处之撕裂感同源。”
5 《全清词·顺康卷》校勘记：“此阕诸本皆题作俞士彪作，唯《金陵词征》卷五误系张渊懿名下，今据《东山词钞》原刻及《常州词录》正之。”
以上为【清平乐】的辑评。