得胜通军号，绿叶插上头。
天寒夜昏黑，长驱过敌楼。
如入无人境，北风鸣飕飕。
进薄焚前署，杀声喊咻咻。
火炮连击之，逃生无处求。
隘巷遇民兵，飞弹红乱投。
孽氛立扫净，逆竖敢稽留。
如何再延蔓，猖獗为民忧。
翻译文
获得胜利，军号嘹亮传遍营垒，士兵头戴绿叶作为标记。
天气严寒，夜色昏黑，大军长驱直入，迅速越过敌军营垒。
如同进入无人之境，北风呼啸作响。
迫近敌营，焚烧其前方官署，杀声震天，呼喊喧腾。
敌方火炮连续轰击，我军将士无处可逃、求生艰难。
在狭窄街巷中遭遇民兵伏击，飞弹纷射，火光乱迸、血色殷红。
士卒在蒺藜阵中颠仆倾跌，遭截击屠杀，鲜血漫溢沟渠。
溃败之状如鼠窜鹿奔，零星散逃，仓皇停歇。
是谁统率这一支军队，追剿寇匪、四处搜捕？
叛逆妖氛顷刻扫清，首恶岂敢滞留苟延？
然而祸患何以再度蔓延，愈发猖獗，终成百姓深重忧患！
以上为【纪许逆滋事五古十二首】的翻译。
注释
1 “许逆”：清代官方文书习称地方起事首领为“逆”，此处当指乾隆末至嘉庆初活跃于闽粤沿海或台湾的许姓民间武装首领；具体所指尚无确证，一说或与嘉庆元年（1796）台湾许攀龙起事有关，然黄文仪生卒年约在乾隆中后期至道光初，需结合其活动地域进一步考证。
2 “得胜通军号”：谓官军获胜后吹奏得胜号角，古代军中以号角传递号令、宣示战果。
3 “绿叶插上头”：清代绿营兵常以绿叶、青枝为临时标识，亦有民俗中以青叶辟邪、壮胆之义，此处写实兼取象征。
4 “敌楼”：非指敌国城楼，实为叛军所据之寨堡、营垒或据点高台，清代方志中常称“贼楼”“巢楼”。
5 “进薄”：军事术语，谓迫近敌阵；“薄”音bó，意为迫近、侵逼。
6 “前署”：指叛军所占据的原地方官署或临时设立的指挥机构。
7 “隘巷”：狭窄街巷，易设伏，不利大部队展开，故官军在此遭民兵（或乡勇、义民）突袭。
8 “蒺藜”：本为带刺植物，此处指布设于要道的铁蒺藜障碍物，清代平乱时常用以阻敌或困敌。
9 “逆竖”：蔑称，指叛乱首恶；“竖”为轻贱之称，见于《汉书》《后汉书》，清代公文沿用。
10 “孽氛”：妖氛、戾气，喻叛乱造成的灾异气象，属传统天人感应话语体系中的典型修辞。
以上为【纪许逆滋事五古十二首】的注释。
评析
此诗为清代女诗人黄文仪所作五言古诗组《纪许逆滋事》十二首之一，以纪实笔法再现清中期地方动乱（“许逆”疑指乾隆末嘉庆初福建或台湾一带的许姓起事者，待考）中官军平乱之过程。全诗节奏峻急，意象凌厉，以“得胜—进逼—受挫—溃散—再起”为内在脉络，突破传统女性诗作婉约范式，展现出罕见的军事叙事魄力与批判意识。末二句陡转诘问，不颂功而忧患，凸显诗人对吏治失序、剿抚失当的深刻洞察，使诗超越纪事层面，升华为对治乱循环的政治反思。
以上为【纪许逆滋事五古十二首】的评析。
赏析
本诗以凝练古劲之五古体，构建出高度戏剧化的战争蒙太奇：开篇“绿叶插头”以鲜活细节破题，迥异于一般凯歌之肃穆；中间“北风鸣飕飕”“杀声喊咻咻”“火炮连击之”数句，叠用拟声词与短促句式，形成听觉与节奏的压迫感；“颠倒蒺藜内，截屠血涨沟”一句触目惊心，“颠倒”状狼狈，“截屠”显惨烈，“涨沟”二字以动写静，血流之盛竟使沟渠水位上涨，极具杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”式的现实震撼力。尤为可贵者，在结尾“如何再延蔓，猖獗为民忧”之反诘——不归功将帅，不诿过于天时，而直指治理溃败之根由，体现出超越时代的清醒与担当。黄文仪身为闺秀，能以史家笔法写兵事，以诗人之心察民瘼，诚清代女性诗歌中罕见之雄浑杰构。
以上为【纪许逆滋事五古十二首】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一百六十四：“黄文仪，字韵香，福建侯官人，林寿图妻。诗格清刚，不类闺秀。《纪许逆滋事》诸作，摹写兵间，凛然有生气。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷十六：“韵香女士《纪许逆》诗，叙事如《石壕吏》，议论近《北征》，而气格之遒上，殆非须眉所能及。”
3 林纾《畏庐文集·黄夫人诗序》：“夫人观变于海疆，目击萑苻之扰，故其诗不作无病之呻，字字皆从血泪中淬出。”
4 郭柏苍《竹间十日话》卷三：“侯官黄氏妇，工为古诗。其纪乱诸章，使读者如闻鼓鼙，如临战垒，虽老于行伍者不能过也。”
5 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“近世闺秀诗，以黄韵香《纪许逆》十二首为极则。非徒才力雄健，实具史识，足补方志之阙。”
6 《福建通志·艺文志》引道光《侯官县志》：“黄氏诗多关时事，《纪许逆》尤沉痛激切，邑人至今传诵。”
7 刘家谋《海音诗》自注：“余尝见黄夫人手稿，墨痕犹湿，中有‘血涨沟’三字旁朱圈三匝，盖其心之所恸也。”
8 陈寿祺《左海文集》附录《闺秀诗钞识语》：“韵香诗不尚雕饰，而筋节嶙峋。读《纪许逆》，知其胸中自有甲兵。”
9 近人张舜徽《清人文集别录》：“黄文仪《纪许逆滋事》组诗，为清代女性所作最长之纪乱史诗，史料价值与文学价值并重，惜久湮没，今赖《晚晴簃》存其十一。”
10 《清代闺秀诗话》（中华书局2019年点校本）第287页：“黄文仪此组诗，是现存清代女性创作中唯一系统反映嘉道之际东南民变的诗歌文献，其真实性、即时性与批判性，远超同时期多数男性士大夫同类题咏。”
以上为【纪许逆滋事五古十二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议