居云巢
我昔泛归艇，逍遥下湘川。
愿言觌开士，为我断攀缘。
不识达摩老，谁将言句传。
幽林得邂逅，故步空嚣然。
迩来齐山下，乃在青溪边。
一径虽甚微，松竹上参天。
白云本无迹，作巢类乌鸢。
此身与此世，影响寄馀年。
时有佳客至，相与傲林泉。
客去后孤坐，隐隐风中弦。
翻译文
我从前曾乘归舟泛游，自在逍遥地顺湘水而下。
一心渴望拜见开悟的高僧，恳请他为我斩断尘世攀援执著之缘。
却未曾识得达摩祖师这样的禅门宗匠，又有谁能为我传递直指心性的真言妙句？
幸而在幽深林间偶然邂逅明眼人，方知自己一向固守的旧有行迹，原是喧嚣浮妄、全无实义。
近来栖居齐山之下，住所就在青溪之畔。
门前小径虽极其狭窄微渺，两旁松竹却高耸入云，直参苍穹。
白云本无固定形迹，我却效仿乌鸢，在山巅营构一巢——名曰“居云巢”。
此处上下隔绝人世喧响，向来就坐落于孤高山巅。
清晨煮一盂素饭果腹，傍晚铺一榻安卧就眠。
虽身已衰弱疲顿，岂能无所事事？仍会点燃炉中香烟，以续清修。
久已涤净一切业障习气，自然忘却了覆盖缠缚本心的无明盖障。
此身与此世，不过如光影回响，暂寄于余年而已。
时有志趣相投的佳客来访，便与之共游林泉，傲然忘机，悠然自得。
客人离去后独自静坐，唯闻风中隐隐似有琴弦轻颤之声——寂而有韵，空而不枯。
以上为【居云巢】的翻译。
注释
1 “居云巢”：沈辽自题书斋名，取义于“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，喻超然物外、随缘任运之境；亦暗契《金刚经》“应无所住而生其心”之旨。
2 “湘川”：指湖南湘江流域，沈辽早年曾任岳州（今湖南岳阳）监酒税，曾沿湘水往返，故有“泛归艇”之忆。
3 “开士”：梵语“菩萨”意译之一，指开通佛智、具大悲愿之修行者；此处泛指禅门大德、明心见性之人。
4 “达摩老”：菩提达摩，西天第二十八祖、东土禅宗初祖；诗中借其名号代指究竟了义之禅法，非实指历史人物，重在凸显“言句难传”的顿教特质。
5 “故步”：典出《汉书·曹参传》“萧规曹随”，后引申为固守成法、拘泥旧习；此处指未悟前依文解义、循迹求道之妄执状态。
6 “齐山”：位于宋代池州（今安徽池州市贵池区），沈辽晚年因兄沈括牵连被贬，遂筑室隐居于此，“青溪”即齐山脚下之溪流。
7 “乌鸢”：乌鸦与老鹰，古诗文中常喻营营逐逐、执取有形之徒；诗人反用其意，言己虽结巢，却如云无迹，迥异于凡鸟之贪著巢穴。
8 “人籁”：语出《庄子·齐物论》，“人籁则比竹是已”，指人为之声；“绝人籁”即隔绝尘俗音声，臻于天籁、地籁俱寂之境。
9 “盖缠”：佛教术语，“五盖”（贪欲、嗔恚、睡眠、掉悔、疑）与“十缠”（无惭、无愧等）之合称，为障蔽心性光明之根本烦恼。
10 “影响”：佛典常用譬喻，《楞严经》云：“一切众生，从无始来，生死相续，皆由不知常住真心性净明体，用诸妄想，此想不真，故有轮转……如幻如化，如水中月，如镜中像，如空中花，如热时焰，如乾闼婆城，如影如响。”此处谓身心世界皆如光影回响，虚幻不实，唯寄余年以修证。
以上为【居云巢】的注释。
评析
《居云巢》是北宋诗人沈辽晚年隐居齐山（今安徽贵池）时所作的一首典型禅理诗。全诗以“巢”为眼，以“云”为魂，将物理居所升华为精神法界：所谓“居云”，非居于云中，乃居于云之性——无住、无执、无迹、无碍。诗中融汇禅宗公案意识（如“不识达摩老”之反诘）、庄子式逍遥境界（“逍遥下湘川”“傲林泉”）与宋人内省精微的理趣（“委羸岂无事”“久已净诸业”），在简淡语象中完成对存在本质的勘破。其结构由外而内、由动而静、由访道而证道，最终落于“风中弦”这一通感意象——无声之音，即禅家所谓“无弦琴”之境，是寂照圆融的生命回响。
以上为【居云巢】的评析。
赏析
本诗艺术成就尤在“以简驭繁，即事显理”。通篇无一“禅”字，而禅意沛然充溢；不见一句说教，而理事双彰。起笔“泛归艇”三字，已摄尽江湖之远、行脚之旷与归心之切；“松竹上参天”以动写静，赋予植物以向上超越的生命意志；“白云本无迹，作巢类乌鸢”二句更是奇警绝伦——将绝对自由的云与具象营巢的鸟并置，表面悖谬，实则点破“即染而净”“即相而性”之圆融观。末句“隐隐风中弦”，化用陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”与白居易“此时无声胜有声”之意，又更进一步：风本无形，弦须有器，而“风中弦”三字浑然天成，使不可闻者可感，不可见者可思，将禅悦之微妙体验推向听觉通感的至高境界。全诗语言洗练如宋瓷冰裂，气韵清刚似齐山孤峰，堪称北宋隐逸诗中融禅入诗的典范之作。
以上为【居云巢】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十六引《云巢编》沈辽自序：“余晚岁屏居齐山，结茅数椽，榜曰‘居云巢’，取其无心出岫、随运往还之义。”
2 《四库全书总目·云巢编提要》：“辽诗清峭刻削，多近香山、眉山之间，而晚岁皈心空寂，往往造语入微，如《居云巢》诸作，殆得力于南宗者。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评：“沈叔回（辽）《居云巢》诗，不假雕绘，而神味自远。‘白云本无迹，作巢类乌鸢’，此非深达无住之旨者不能道。”
4 《宋百家诗存》卷三十九按语：“辽诗以理趣胜，尤工于以日常语发玄微义。《居云巢》通篇皆眼前景、寻常事，而步步深入，终归于‘影响寄馀年’之彻悟，诚宋人学禅诗之正脉。”
5 周紫芝《太仓稊米集》卷六十一《书沈叔回诗后》：“读《居云巢》诗，如饮寒涧水，泠然照人肝胆。其‘朝炊一盂饭，夕寄一榻眠’，看似枯淡，实具大安乐；非饱历风波、亲证无生者，岂能作此语？”
以上为【居云巢】的辑评。