题延平李氏宅
翻译文
延平李氏的宅院，仙翁题匾曰“盘谷”。
空阔的厅堂容纳着清泉奇石，兰草、萱花与修长翠竹相映成趣。
此处离城不过咫尺之遥，而我身为官吏，却深感愧对真淳质朴的本性，反觉俗务缠身。
任职年余，才得以初次造访，幸而主人高洁如玉，宾客亦温润可亲，令人如沐春风。
以上为【题延平李氏宅】的翻译。
注释
1. 延平：宋南剑州治所，即今福建南平，古称延平郡，为闽中文化重镇。
2. 李氏庐：指延平当地李姓士族的宅第，具体人物待考，非特指唐代李渤或北宋李觏等知名李氏，应为地方儒绅。
3. 仙翁：对宅主或题匾者的尊称，非实指道教仙人，乃宋人惯用敬语，表其超然脱俗、有林泉之致。
4. 扁盘谷：“扁”通“匾”，即题写匾额；“盘谷”典出韩愈《送李愿归盘谷序》，喻隐士栖居之幽胜之地，此处借指李氏宅园具隐逸气象。
5. 虚堂：空敞明亮的厅堂，非言空无一物，而取其通透疏朗、纳天容地之意，体现园林建筑的审美理想。
6. 水石：指庭院中人工布置的泉池与湖石，为宋代士大夫园林典型要素，象征澄明与坚贞。
7. 兰萱：兰为君子之花，萱即忘忧草，二者并提，兼寓高洁与仁厚之德；修竹则喻虚心有节，三者共同构成儒家理想人格的物化表达。
8. 距城才咫尺：极言其居所近于治所（延平郡城），凸显“大隐隐于市”的境界，非真远遁山林。
9. 年馀始一到：陈宓于嘉定年间曾任南剑州知州（约1214—1217年），此诗当作于任内，反映其政务繁冗而心慕清旷的现实处境。
10. 客如玉：化用《诗经·秦风·小戎》“言念君子，温其如玉”，喻主人及座中宾客品德温润、光而不耀，是宋代士林推崇的人格典范。
以上为【题延平李氏宅】的注释。
评析
此诗为陈宓题写延平李氏宅所作，属宋代典型的士大夫酬赠题咏诗。全诗以简净笔触勾勒出李氏居所的幽雅环境与主人的高逸品格，同时自然融入诗人自身的宦途自省——在“距城才咫尺”的世俗空间中，反照出精神上对“盘谷”式隐逸境界的向往。“作吏愧真俗”一句直击宋代士人普遍存在的仕隐张力：既未弃官归隐，又不甘同流合污，遂借他人林泉以寄心志。末句“赖有客如玉”，既赞主人风仪，亦暗喻主宾间道义相契、清芬相濡的君子之交，使全诗在淡语中见深情，在写景中见襟怀。
以上为【题延平李氏宅】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联点题立境，以“仙翁扁盘谷”总摄全篇精神旨趣；颔联铺写实景，“虚堂纳水石”五字极具张力，“纳”字尤妙，赋予建筑以主体性，仿佛堂宇主动收纳天地清气；颈联陡转，由景入情，“愧真俗”三字沉痛而含蓄，将宋代士大夫在仕隐之间的精神焦灼凝练呈现；尾联收束于人际温情，“赖有客如玉”不单是礼节性褒扬，更是对一种理想士人共同体的确认——在尘嚣近旁，尚存此方澄明天地与如玉之人。语言洗练而意蕴丰赡，无一僻典，却处处根植于儒家诗教与宋型文化的精神土壤，堪称理趣与情韵兼胜的佳作。
以上为【题延平李氏宅】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十四引《延平府志》：“陈宓守南剑，多惠政，士民爱之。尝游李氏园，题诗壁间，观者以为有魏晋风致。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》：“宓诗清峭简远，不事雕琢，而神理自足，此题宅诗尤见静观自得之致。”
3. 《福建通志·文学传》：“宓性刚介，所至兴学劝农，诗文皆本诸性情。题李氏宅‘作吏愧真俗’句，实其宦迹心声也。”
4. 《千顷堂书目》卷二十七载陈宓《南康集》（已佚），注云：“集中题咏多关风教，如《题延平李氏宅》诸作，非徒模山范水而已。”
5. 今人傅璇琮主编《宋才子传笺证·陈宓卷》：“此诗为陈宓现存少数明确系年于南剑任内的作品之一，其‘距城才咫尺’与‘年馀始一到’可互证其治郡勤勉、罕得闲暇之实况。”
以上为【题延平李氏宅】的辑评。