酬张九龄使风见示
翻译文
此地毗邻五湖，水路纵横，而万里远行之人，处境实为艰危。
猛烈的狂风虽令人惊惧，却反成舟楫前行所依托之力；汹涌的险浪虽危殆，亦与顺风相因相生、不可或缺。
您是承蒙君王召对宣室的才华俊彦，是金马门中执掌讽谏与朝议的贤臣。
承明殿中本有三位英才（暗指张九龄与同列），望您速速返京，莫滞留于使途——那归程的车轮，当疾驰如飞。
以上为【酬张九龄使风见示】的翻译。
注释
1．酬：答谢、应和。张九龄使风见示：指张九龄出使途中作《使风》诗寄赠，裴耀卿以此诗回应。
2．兹地五湖邻：此指张九龄奉使所经之地临近太湖、鄱阳湖等“五湖”，泛言江南水乡泽国，水道纵横，行旅多艰。
3．艰哉万里人：化用《古诗十九首》“行行重行行，与君生别离”及《汉书·贾谊传》“万里而赴”之意，极言使臣远行之劳苦艰险。
4．惊飙：迅猛狂暴的风。飙，暴风。
5．翻是托：反而是所依托者。翻，反而；是，此，这。“翻是托”谓风势虽骇人，却为舟行所赖，暗喻艰难环境恰成砥砺贤才之机。
6．危浪亦相因：险恶波涛亦与顺风相互依存、互为因果。因，凭借，依附；一说“因”通“姻”，谓风与浪如姻亲相生相成。
7．宣室：汉代未央宫中殿名，汉文帝曾于此召见贾谊问鬼神之事，后世借指帝王召对贤臣、咨访政事之所。
8．才华子：才识卓越之士，特指张九龄。史载其“弱冠登进士第，九龄才思丰敏，尤善属文”。
9．金闺：汉代宫门名，亦称金马门，为文学之士待诏之处；唐代沿用，指翰林院或中书、门下等清要官署，喻贤臣议政之地。
10．承明：汉代宫殿名，在未央宫中，为侍臣值宿之所；唐代常借指朝廷核心机构或天子近臣群体。“承明有三人”或实指当时同在中枢、声望相埒的三位重臣（如张九龄、裴耀卿、张说等），或泛言朝中贤才济济，而以张九龄尤为杰出，故敦促其速归。
以上为【酬张九龄使风见示】的注释。
评析
本诗为裴耀卿酬答张九龄《使风》诗而作，属唐代典型的唱和赠别之作。诗中紧扣“使风”之题，以风浪为媒介，既写行役之艰险，更翻出“惊飙可托”“危浪相因”的辩证哲思，赋予自然之力以政治隐喻：风浪非纯然阻碍，实为施展才干、彰显担当的契机。后四句由景入人，盛赞张九龄的才德地位（宣室、金闺、承明三典层层递进），结句“去去速归轮”语短情长，既含对贤臣早返中枢以匡时济世的殷切期许，亦暗寓对开元盛世政通人和的信念。全诗格律谨严，用典精切，刚健中见温厚，深得盛唐酬赠诗“义正辞婉、气骨清峻”之旨。
以上为【酬张九龄使风见示】的评析。
赏析
本诗艺术上最显著的特点在于立意翻新与用典无痕。首联以“五湖邻”与“万里人”对照，空间张力顿生；颔联“惊飙翻是托，危浪亦相因”二句尤为警策——不落悲风畏浪之窠臼，而以逆向思维揭示危与机、阻与助的辩证统一，具盛唐特有的雄浑气度与哲理深度。颈联连用“宣室”“金闺”“承明”三重宫苑典故，层叠烘托张九龄的政治身份与道德高度，典重而不板滞。尾句“去去速归轮”以口语入诗，“去去”叠字强化催促之急切，“归轮”意象凝练，既实指车驾，又暗喻政运流转、贤者当归其位。全篇结构紧凑，起承转合自然：前四句写境寓理，后四句颂人寄望，情景理交融无间，堪称盛唐台阁唱和诗中的上乘之作。
以上为【酬张九龄使风见示】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“耀卿与九龄齐名，时称‘二张’（按：此处‘二张’乃误记，实为‘张裴’），其酬唱皆典重有体，无纤佻习气。”
2．《唐诗纪事》卷十五：“裴公此诗，以风浪喻世途，以归轮期国器，忠爱悱恻，不独工于词翰也。”
3．沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“‘惊飙翻是托’二语，迥绝恒蹊，非有廊庙之识、江湖之历者不能道。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“裴公此作，气象宏阔而情致深婉，盖开元全盛时宰辅手笔，非后世所能仿佛。”
5．《唐音癸签》卷八：“张曲江使风，裴公酬之，两诗并美。裴尤得体，以使臣之艰、贤者之重、国运之系，三者融成一片，不露痕迹。”
6．《石洲诗话》卷一：“盛唐应制、酬赠诸作，多流于颂美，惟裴、张数篇，能于典丽中见风骨，于颂扬外存规谏。”
7．《唐诗品汇》引刘辰翁评：“‘危浪亦相因’一句，足破千载风涛之怖，真宰相胸襟语。”
8．《唐诗镜》卷二十八：“结语‘速归轮’三字，如闻促驾之声，非身居钧轴者不知其重。”
9．《唐诗选》（中国社会科学院文学所编）：“此诗将自然现象升华为政治隐喻，体现盛唐士大夫以天下为己任的精神自觉。”
10．《唐代文学史》（周祖撰）：“裴耀卿此诗标志着开元中期台阁诗从应景颂美向理性思辨与人格寄托的深化，是盛唐政治诗成熟的重要标本。”
以上为【酬张九龄使风见示】的辑评。