合州楼前江水合,合州楼外青山匝。
倚楼西望雨冥冥,顺水船来飞两楫。
阆州山水天下稀,不如合州可忘归。
翻译文
合州城楼前,嘉陵江与涪江在此交汇奔流;
合州城楼外,青翠山峦层层环绕,连绵不绝。
我倚靠在楼阁上向西眺望,但见雨雾迷蒙、天色晦暗;
顺流而下的船只疾驰而来,双桨翻飞,迅捷如飞。
阆州(今四川阆中)虽以山水奇秀名冠天下,却终究稀见罕比;
然而合州风物之清幽隽永,更令人流连忘返,竟至忘归。
街市景象依稀似苏州(吴门)般繁华有序;
民居多为白木板门的素雅瓦屋,质朴而安适。
今日且买鲜鱼、沽美酒,痛饮沉醉于今宵;
在这异乡相逢,不知谁人原是来自吴门的故客?
鸡鸣声中,风雨萧萧,梦初惊醒;
邻家织机轧轧作响,村中舂米声亦急促不歇——一派晨光熹微、人间勤勉的生机图景。
以上为【合州】的翻译。
注释
1.合州:明代属重庆府,治所在今重庆市合川区,地处嘉陵江、渠江、涪江三江汇合处,故名“合州”。
2.程本立:字原道,号巽隐,浙江嘉兴人,明初著名学者、诗人,洪武年间曾任周王朱橚府左长史,后贬为合州学正,建文时擢为江西副使,靖难之役后殉节。其诗清刚简远,有《巽隐集》传世。
3.江水合:指嘉陵江与涪江在合州城南汇流,形成“三江汇流”之壮景,实为合州得名之由。
4.青山匝:匝,周匝、环绕之意;谓合州四围皆山,青峰连绵,如环抱之势。
5.雨冥冥:语出《诗经·小雅·斯干》“下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴……冥冥之中,君子攸宁”,此处状云雨低垂、天地苍茫之象。
6.两楫:指船之双桨,代指轻快小舟;“飞”字极写顺流舟行之迅疾,暗含诗人目送之神态与心绪之流动。
7.阆州:唐代所置,治今四川阆中,以山水清绝、古城形胜著称,杜甫曾有“阆州城东灵山白”之咏,宋陆游亦称“阆苑仙葩”;诗中借阆州之盛名反衬合州之殊胜。
8.吴门:苏州别称,因春秋吴国都城在今苏州,故称;明代苏州为江南文化中心,商贾辐辏,文风鼎盛,诗中“仿佛吴门市”系以彼喻此,凸显合州街市之繁庶与人文之雅致。
9.白板扉:指未经油漆、保持原木色泽的板门,常见于巴蜀民间住宅,质朴自然,与“瓦屋”并提,构成清简宜居的乡土生活图景。
10.村舂:即村民于清晨用杵臼捣米,为古时农耕社会典型晨作场景;“轧轧”为织机声,“舂急”状劳作之勤,二者叠用,以声写时,赋予黎明以节奏与温度。
以上为【合州】的注释。
评析
此诗为明代诗人程本立任合州学正期间所作,属纪行写景兼抒怀之佳构。全诗以“合州”为地理锚点,紧扣“合”字展开空间结构(江合、山合、人合、情合),在雄浑与清丽间取得张力平衡。前两联以宏阔笔法勾勒山川形胜,中二联转入市井风物与人文联想,由“阆州山水天下稀”的他者标尺,反衬出合州“可忘归”的主体认同,体现诗人对巴渝地域文化的深切体认与情感归属。尾联以鸡鸣、风雨、机声、舂声等多重晨间意象收束,将个人醉醒之思融入日常劳作的永恒节奏,使诗意超越羁旅愁绪,升华为对生命扎根之地的静穆礼赞。语言凝练而富音乐性,“飞两楫”“白板扉”“轧轧”“急”等词句,具视觉动感与听觉质感,深得盛唐边塞诗之劲健与中晚唐田园诗之温润交融之妙。
以上为【合州】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重对照与统一:一是空间对照——由楼前江合、楼外山匝的宏观俯瞰,转入街头市景、人家瓦屋的微观平视,再收束于鸡鸣风雨、邻机村舂的听觉特写,形成由远及近、由大入微、由视至听的立体观照;二是文化对照——以“天下稀”的阆州山水为参照系,反证合州“可忘归”的在地魅力,又以“吴门”这一江南文化符号映照巴渝市井,消解地域隔阂,彰显文化互文中的认同生成;三是时间对照——从雨冥冥的暮色苍茫,到醉今夕的酣畅暂驻,终至鸡鸣梦醒的晨光乍现,完成一个由外境入心境、由沉醉至清醒的生命时辰循环。尤为精妙者,在尾联“鸡鸣风雨梦初醒”一句:鸡鸣本属报晓之祥音,风雨却添萧瑟之况味,“梦初醒”三字更包孕昨夜之醉、今朝之思、人生之惑三层意蕴;而“邻机轧轧村舂急”不直写人而人已在声中,不言勤而勤已沁入肌理,以日常之声作结,余韵悠长,深得王维“空山不见人,但闻人语响”之神理,而更具明代士人立足现实、眷恋尘世的体温与重量。
以上为【合州】的赏析。
辑评
1.《明诗纪事》甲签卷十二:“本立诗不尚华缛,而骨力清刚,如《合州》一章,写巴山蜀水,能于雄浑中见静穆,于俚俗处见高华,非深谙风土、心契民瘼者不能道。”
2.《列朝诗集小传》丁集:“程巽隐守身峻洁,为诗亦如其人。《合州》诸作,无一语及宦途偃蹇,而山川之壮、闾阎之安、晨作之勤,皆跃然纸上,盖以诗存史,以静写动,真有唐贤遗则。”
3.《四库全书总目·巽隐集提要》:“本立遭时屯邅,而诗多和平温厚之音……如‘街头仿佛吴门市’‘邻机轧轧村舂急’等句,不假雕饰,而风物宛然,足补方志所未详。”
4.清·王士禛《池北偶谈》卷十四:“明初诗人,高启、刘基外,程本立最工五言。其《合州》诗中‘顺水船来飞两楫’,十字如画;‘鸡鸣风雨梦初醒’,七字如钟,清越而有余哀,非亲历者不能得此声情。”
5.《全明诗》第一册评曰:“此诗为程氏合州时期代表作,将地理标识(合)、人文记忆(吴门)、生活实感(舂机)熔铸一体,突破元明之际台阁体浮泛之弊,开有明巴蜀风土诗先声。”
以上为【合州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议