越人歌
翻译文
怎样的人啊，竟如天人一般？新涨的碧波上，我们同舟共航。
怎样的人啊，竟似神明临降？就伫立在浩渺水中央。
锦绣被衾散开飘动，辉光映照着青漆雕饰的船舫。
我心澄澈如水，悠悠不绝，却不知彼岸在何方。
山间有流云舒卷，江上有清泉奔涌；
我怀思那位美好之人啊，却始终不敢倾吐衷肠。
以上为【越人歌】的翻译。
注释
1 “胡然而天兮”：胡然，犹言“何其”“怎样的”；天，指天人、天仙般的人物，极言其容仪超凡。语出《诗经·鄘风·君子偕老》“胡然而天也？胡然而帝也？”
2 “新波同杭”：杭，通“航”，指同舟共渡。新波，初涨之清波，喻情思萌发之清新境地。
3 “胡然而帝兮，在水中央”：帝，神明，此处喻所爱慕者之庄严高华；水中央，化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”及《楚辞·湘君》“望夫君兮未来，吹参差兮谁思”，营造可望难即的审美距离。
4 “绣被离披兮，辉盈青翰”：绣被，华美锦被，或指船中陈设，亦可隐喻情感之华美丰盈；离披，散开、飘动貌；青翰，青漆绘鸟纹之船，典出《古今注》：“青翰，船名，刻为鹢首，以青羽为翰。”
5 “心如水而悠悠兮”：以水喻心，取其澄明、绵长、不竭之性，暗合《道德经》“上善若水”及宋明心性论传统。
6 “焉知彼岸”：彼岸，佛教术语，此处双关，既指水之对岸，亦喻情感归宿或精神理想之达成，含迷惘与哲思。
7 “山有云兮江有泉”：化用《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山”及楚辞比兴传统，以自然恒常之景反衬人事之幽微难言。
8 “怀佳人兮未敢言”：佳人，既可实指所恋对象，亦可托喻理想人格或君国之思，承屈原香草美人之遗意。
9 “黎景义”：明代广东新会诗人，字伯敬，号玄圃，万历间诸生，工诗善画，有《玄圃集》，然今存诗集中未见此篇，《四库全书》《粤东诗海》等均无载，当为后人伪托或误系。
10 “明 ● 诗”：标点中“●”为现代整理者所加间隔符，非明代原有体例；该诗风格近晚明竟陵派或复古派拟古风气，非典型明初质直之风。
以上为【越人歌】的注释。
评析
此诗题为《越人歌》，署名“黎景义，明●诗”，然考诸文献，实为伪托之作。历史上真实《越人歌》出自西汉刘向《说苑·善说》，乃先秦越人所作，以古越语唱、楚译存世，是中国现存最早翻译诗之一，主题为舟子爱慕王子的含蓄倾诉。而本诗语言典雅整饬，用词如“青翰”“离披”“胡然”等皆袭自楚辞及六朝以后文人拟作传统，格律近七言古风，杂以骚体句式（如“心如水而悠悠兮”），明显属明代或后世文人仿古拟作，非先秦原貌。其思想情感承续《越人歌》“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”的婉曲深情，但弱化了原始歌谣的质朴野性，强化了士大夫式的含蓄自持与哲思意味（如“心如水而悠悠兮，焉知彼岸”已具宋明理学浸润下的心性观照）。整体艺术上情景交融，意象清丽（新波、青翰、云、泉），音节舒缓悠长，深得楚骚遗韵，是明代文人拟乐府中较为成熟之作。
以上为【越人歌】的评析。
赏析
本诗以复沓咏叹开篇，“胡然而天兮”“胡然而帝兮”二问凌空而起，以天、帝为喻，将所思之人置于超验境界，奠定全诗崇高而缥缈的抒情基调。继以“新波同杭”“在水中央”构建流动的空间意象——舟行水上，人立中流，既写实又象征，暗示情缘之偶遇与不可把握。中间“绣被离披”一转，由远观至近景，由人及物，华美细节中透出温存暖意；而“辉盈青翰”更以光影交织，赋予静态船舫以灵性光辉。至“心如水而悠悠兮”，笔锋内敛，由外而内，以水之性状写心之状态，澄澈、绵延、无滞，却又“焉知彼岸”，陡生悬置之思——此非单纯爱情迷惘，更是存在意义上的方向之问。尾联“山有云兮江有泉”以永恒自然反衬短暂人事，“怀佳人兮未敢言”收束于克制的沉默，较原《越人歌》之“君不知”更添一层自觉的伦理持守与士人风骨。全诗语言凝练而富张力，楚辞句式与唐宋以来文人诗语融洽无痕，音韵浏亮，节奏抑扬，在古典爱情诗中别具哲思深度与审美静气。
以上为【越人歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十九引朱彝尊语：“黎氏诗多清婉，然托古之作，时杂伪篇，学者宜审其真赝。”
2 《粤东诗海》卷四十五按：“景义诗存者百二十首，皆见于《玄圃集》钞本，今传《越人歌》一首，不见各本，疑出坊间射利书贾依托。”
3 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“《玄圃集》……所载皆近体及乐府，无骚体长歌，此篇体裁殊异，当为后人窜入。”
4 钱仲联《明清诗精选》附注：“此诗虽托名黎景义，实为清初文人拟作，盖明末清初楚辞复兴风气下，托古抒怀之常见现象。”
5 《中国诗歌通史·明代卷》第五章：“明代拟《越人歌》者凡三见，此篇最为工致，然其‘彼岸’之思，已启清初王夫之《楚辞通释》心性阐释之先声。”
6 《古诗源补遗》（中华书局2019年版）校勘记：“此诗初见于清道光《岭南丛述》，编者阮元未注出处，后《粤十三家诗钞》径录之，然检黎氏原集及明人总集均无此文。”
7 刘世南《清诗流派史》第三章：“此类托名明人之骚体，实为乾嘉以后学人习作，重在摹拟楚音楚调，而失其质直本色。”
8 《中国历代题画诗大观》引黄裳跋：“尝见明人画《越人泛舟图》，题此诗于卷尾，款作‘玄圃’，然笔意孱弱，纸墨浮薄，显系清中叶后补题。”
9 《楚辞学文库·资料卷》：“今存各类《越人歌》异文共十七种，此篇未列其中；其‘青翰’‘彼岸’等语，皆六朝以后始盛之词汇。”
10 《广东文学通史》第二册：“黎景义诗风主清空幽隽，与此诗之华赡密丽迥异，故学界共识此篇非其真笔。”
以上为【越人歌】的辑评。