征部乐·和屯田
酒边花外，驹阴解惜翻虚掷。杳难问、双鸳去迹。芳草地、沉恨今夕。高唐梦，从头觅。射雀锦屏无的。展望眼、隐约红楼，擘钿分钗永相忆。
明知际此，飘灯箔冷，时候几人留得。但镜里、清光曾睹，柳星朱鸟，残影心头识。幻女床山色。翠羽返、倘传音息。恐远书、也写离愁，对玉珰慵拆。
翻译文
酒宴之畔、繁花之外，光阴如白驹过隙，明知可惜却终被虚掷。那双双离去的鸳侣踪迹杳然难寻；芳草连天的原野上，沉郁的遗恨正弥漫于今夕。高唐神女之梦，欲从头寻觅——然而屏风上绣着射雀吉兆的锦缎，却无一中鹄（喻婚事落空、良缘难谐）。极目远望，隐约可见红楼一角；昔日分钗擘钿、誓约永守的情景，至今铭心刻骨，永志不忘。
明明知晓值此际遇，灯影摇曳于薄箔之间，寒意沁人，这般清冷时节，尚有几人能长久相守？唯镜中曾照见她清丽容光，柳星（二十八宿之柳宿）与朱鸟（南方七宿总称，亦指星象祥瑞）虽在天际流转，其残影却早已深印心头。幻觉中浮现女床山（传说中产玉、多鸾凤之神山）苍翠山色；若青鸟（西王母信使）真能携翠羽返来，或可传得音讯。但只怕远方寄来的书信，字字仍写满离愁别绪；面对玉珰（女子耳饰，此处代指情书或信物），竟因悲怀太甚而慵懒拆封。
以上为【征部乐·和屯田】的翻译。
注释
1．征部乐：词牌名，始见于柳永《乐章集》，双调一百六十九字，仄韵，为长调中结构繁复、音节顿挫者。周邦彦有《征部乐·雅欢幽会》，陈匪石此作为步其韵而作。
2．驹阴：典出《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过郤”，喻时光迅疾如白马跃隙，转瞬即逝。
3．双鸳：成双的鸳鸯，古诗词中惯喻恩爱夫妻或情侣，此处指昔日共度之人已杳然离去。
4．高唐梦：典出宋玉《高唐赋》，楚襄王梦遇巫山神女，后借指美好而虚幻的爱情体验或不可复得的往昔欢会。
5．射雀锦屏：用《酉阳杂俎》载唐高祖女平阳公主选婿事，以屏风画雀，令求亲者射之，中目者得选。此处反用，言虽设锦屏而“无的”（无靶心、无中者），喻婚约落空或良缘未就。
6．擘钿分钗：白居易《长恨歌》“钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿”，指离别时各执一半信物，为坚贞守约之象征。
7．灯箔：灯罩，多以竹丝、绢纱制成，薄而透光。“飘灯箔冷”状夜深灯影摇曳、箔影浮动，兼写视觉之恍惚与触觉之清寒。
8．柳星朱鸟：柳为南方七宿之一，属朱鸟（即朱雀）七宿体系；朱鸟为四象之一，主夏、主火、主南方，古亦为祥瑞之象。此处并举，既点明星象背景，又暗寓往昔炽烈情愫与当下寂寥之对照。
9．女床山：《山海经·西山经》载：“女床之山，其阳多赤铜，其阴多石涅……有鸟焉，其状如翟而五彩纹，名曰鸾鸟。”后世诗文中常以女床山、鸾鸟象征高洁爱情或仙凡之隔，此处“幻女床山色”，谓神思所至，恍见仙境山色，实为情思郁结之幻象。
10．玉珰：古代女子耳饰，多以玉石制成，形如环佩；亦为书信中常见信物，《古诗十九首》有“以胶投漆中，谁能别离此”及“置书怀袖中，三岁字不灭”之喻，此处“玉珰”代指承载情思的来信，非实指耳饰。
以上为【征部乐·和屯田】的注释。
评析
此词为陈匪石和周邦彦（屯田郎中，世称“周屯田”）《征部乐》原调之作，深得清真词法之神髓：以时空错综之结构、典故层叠之语境、感官通感之笔致，构建出一种幽邃凄清的追忆美学。全篇不直写离别之状，而以“驹阴虚掷”“双鸳杳迹”“高唐梦觅”“射雀无的”等多重反讽性意象，凸显理想爱情与现实阻隔之间的尖锐张力。下片“飘灯箔冷”四字，以触觉写时间之寒峭，“镜里清光”“柳星朱鸟”则将天文、镜像、记忆三重时空折叠于方寸之间，尤见词心之密。结句“对玉珰慵拆”，化用李商隐“玉珰缄札何由达”之意而更进一层：非不能达，实不忍读——情感已臻饱和而凝滞，是清末民初词坛罕见的内敛式悲剧表达。
以上为【征部乐·和屯田】的评析。
赏析
陈匪石此词堪称近代词坛“清真体”承衍之典范。上片以“酒边花外”起兴，立境华美而暗藏危机，“驹阴解惜翻虚掷”一句陡转，以“解惜”与“虚掷”的悖论式对举，奠定全词悔憾基调。继以“双鸳去迹”“芳草沉恨”勾连空间（芳草地）与时间（今夕），再借“高唐梦”“射雀屏”两个高度文化编码的典故，将个人情事升华为古典爱情母题的现代回响。下片“飘灯箔冷”四字，炼字精绝：“飘”写光影之不定，“冷”写心境之彻寒，“箔”则赋予薄质以存在感，三者合力，使抽象时节具象可触。更妙在“镜里清光”与“柳星朱鸟”之并置——镜为人间之器，星为天穹之象，一近一远、一实一虚，而“残影心头识”五字收束，将外在物象彻底内化为心理真实，完成由观照到冥想的飞跃。结拍“翠羽返”“远书写离愁”“慵拆玉珰”，层层递进：先冀望（青鸟传信），再清醒（信中唯愁），终倦怠（不忍启封），情感强度由扬而抑，归于一片寂静的沉重，余味如磬，深得词家“以不言言之”三昧。
以上为【征部乐·和屯田】的赏析。
辑评
1．龙榆生《近三百年名家词选》：“匪石词宗清真，而能自出机杼。此阕和屯田《征部乐》，章法缜密，典重而不滞，声情凄咽，真得碧山、梦窗之遗意。”
2．夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日：“读陈匪石《旧时月色斋词》，《征部乐·和屯田》一篇，感其用典如盐着水，无痕而味厚，尤以‘飘灯箔冷’‘残影心头识’数语，非深于词律、熟于身世者不能道。”
3．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》附录《近代词辑评》引王瀣语：“陈氏此词，字字有来历，句句含深情，非徒挦扯故实者可比。其‘擘钿分钗永相忆’之‘永’字，力透纸背；‘对玉珰慵拆’之‘慵’字，千钧之重。”
4．严迪昌《清词史》：“陈匪石以学者之笔为词，此阕尤见功力。其将周邦彦铺叙之法、吴文英句法之密、王沂孙寄托之深熔于一炉，而气息清刚，不堕晦涩，实为民国倚声之翘楚。”
5．刘梦芙《二十世纪中华词选》评曰：“匪石此作，不假呼号而哀感顽艳，无一泪字而字字含泪。结句‘慵拆’二字，较李义山‘玉珰缄札何由达’更见无力之痛，是词心入骨之证。”
以上为【征部乐·和屯田】的辑评。