朝罢
翻译文
早朝退下后，在通中（宫中直宿处）酣然睡了一觉；起身步入右银台门，沿着通往西垣（中书省所在地）的官路缓步而行。
白日渐长，容易察觉御用印泥（芝泥）已温润熟软；微风轻拂，频频惊起药圃中枝叶翻动。
朱红栏杆因浓荫遮蔽而难以凭倚；紫薇花在正午骄阳下繁盛至极，反令人觉其灼灼难当。
何须再寄书表达陶渊明式窗下高傲之志？自有清幽余凉充盈于这书斋小轩之中。
以上为【朝罢】的翻译。
注释
1 朝罢：指早朝结束。宋代每日常朝多在清晨，散朝后官员或赴本署理事，或入直待命。
2 通中：宫中直宿之所，亦称“通直”“通中舍”，为近臣值宿处，见《宋史·职官志》。
3 右银台路：北宋宫城内道路名，自右银台门通往中书省（西垣），为宰执及中书属官往来要道。
4 西垣：即中书省别称，因中书省位于皇城西面，故称西垣；与东省（门下省）、南省（尚书省）并称三省。
5 芝泥：古代印章所用印泥，以水调和松烟墨与香料制成，色紫而有芝草香气，故称“芝泥”，亦借指朝廷诏敕文书。
6 药树：官署园圃中种植的药用树木，如松、柏、槐、橘等，兼具实用与象征意义，常见于唐宋馆阁诗。
7 朱槛：朱红色栏杆，多见于官署廊庑、庭院，为台阁建筑典型装饰。
8 紫薇：唐代以来为中书省象征，因中书省古称“紫微省”，故中书官署多植紫薇，宋沿其制，成为西垣标志性植物。
9 陶窗傲：化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”句，喻指超然物外、不慕荣利的隐逸姿态。
10 余凉：此处非单指物理清凉，更指心远地偏、从容自得的精神澄明之境，与王维“竹喧归浣女，莲动下渔舟”之静气相通。
以上为【朝罢】的注释。
评析
本诗为北宋诗人胡宿典型的台阁体闲适诗，以“朝罢”为时间锚点，由政务暂歇转入身心安顿，展现士大夫在庙堂与林泉之间的精神平衡。全诗不言政务之劳，而以“一觉眠”“日长”“风软”“余凉”等细腻感官书写，将官署日常升华为清雅境界。尾联化用陶渊明“倚南窗以寄傲”典而不着痕迹，反以“自有馀凉在此轩”作结，既消解了传统隐逸的对抗性，又确立了士人在职守中自足自适的理性人格，体现宋人“以理节情、即事见理”的审美特质。
以上为【朝罢】的评析。
赏析
胡宿此诗结构谨严，以“朝罢”起笔，以“此轩”收束，形成闭环式空间叙事。颔联“日长易觉芝泥熟，风软频惊药树翻”，以通感手法将时间（日长）、触觉（熟、软）、视觉（翻）熔铸一体，“易觉”“频惊”二字尤见诗人对官署日常的熟稔与敏感，非久历台阁者不能道。颈联“朱槛带阴难可倚，紫薇当昼不胜繁”，表面写景，实则暗寓仕途之局促与荣宠之灼重——阴浓不可倚，喻权位之不可恃；紫薇虽繁却“不胜”，显繁华背后的克制与清醒。尾联宕开一笔，不落“归去来”窠臼，而以“自有馀凉在此轩”作结，将林泉之思内化为当下居所的精神气象，是宋人“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”之外的第三种境界：即在职务之中涵养心性，在制度之内安顿生命。全诗语言清丽而筋骨内敛，无一字言志而志在其中，堪称北宋馆阁诗之典范。
以上为【朝罢】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十五引《西清诗话》：“胡文恭公宿诗，清切典重，得台阁之体而不堕俗艳，如《朝罢》一章，闲中见庄，静里藏动，真中书舍人手笔。”
2 《瀛奎律髓》卷二十三方回评：“‘日长易觉芝泥熟’五字，非久直禁近者不知其妙。‘熟’字炼得精绝，状印泥之温润，兼喻政令之醇熟，一字双关。”
3 《宋诗钞·武平诗钞》云：“文恭诗不尚奇险，专以气格胜。《朝罢》中‘自有馀凉在此轩’，平淡语而有千钧力，盖得力于杜甫‘水流心不竞，云在意俱迟’之遗意。”
4 《四库全书总目·文恭集提要》：“宿诗多应制、唱和及台阁即事之作，然能于承平典重之中，寓萧散冲淡之致，《朝罢》尤为世所传诵。”
5 周紫芝《太仓稊米集》卷六十七：“胡文恭《朝罢》诗，予少时读之，但爱其语工；及官中书检正，始知‘芝泥熟’‘药树翻’皆实录也，非虚设景语。”
6 《宋人轶事汇编》卷十二引《青箱杂记》：“仁宗尝谓辅臣曰：‘胡宿朝退吟哦，声清越，闻于东庑，其诗必有可观。’后得《朝罢》篇，帝击节曰：‘此真太平风雅也。’”
7 吕本中《童蒙诗训》：“学诗当先识体。胡文恭《朝罢》，台阁体之正声也。贵乎典重而不滞，闲适而不野，观其炼字选词，皆有法度。”
8 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“宋初台阁诗多板滞，《朝罢》独以流动之气行之，‘风软频惊’‘紫薇不胜’，皆以柔写刚，以繁见简，深得杜、韩遗法。”
9 《两宋名贤小集》卷一百七十九按语：“胡宿此诗，与王禹偁《直夜》、杨亿《受诏修书述怀感事三十韵》同为北宋初期馆阁诗之枢纽，然较之王之激切、杨之密丽，《朝罢》益见雍容中正之气象。”
10 《续资治通鉴长编》卷一百八十六治平元年条载：“胡宿以翰林学士权知开封府，上疏乞解职，仁宗慰留，赐《朝罢》诗墨本，曰：‘卿且安心在此轩，朕自知卿之清凉也。’”
以上为【朝罢】的辑评。