自君之出矣
翻译文
自从你离家远行之后，我便不再修整蛾眉；
珍贵的铜镜被弃置一旁，蒙满尘埃；
我如玉般的容颜，又该为谁而妆扮、而美好呢？
以上为【自君之出矣】的翻译。
注释
1．自君之出矣：乐府旧题，始见于汉代，为思妇诗常见起句，后世多用以咏别离怀思。
2．蛾眉：女子细长而弯的眉毛，代指容貌，亦象征青春与美饰，典出《诗经·卫风·硕人》“螓首蛾眉”。
3．不复扫：不再描画修饰，非慵懒，实因无人可悦，亦含“女为悦己者容”之深意。
4．宝鉴：珍贵的铜镜，宋时仍多用青铜镜，常饰以金银、螺钿，故称“宝”。
5．委埃尘：被弃置而蒙尘，谓镜匣久闭、镜面覆垢，状其久不使用之态。
6．玉容：形容女子容貌光洁如玉，语出《文选》谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”，后成诗词习语。
7．徐集孙：南宋诗人，字愚父，号竹溪，钱塘（今浙江杭州）人，生平事迹不详，存诗见于《江湖后集》卷十九，风格清婉含蓄，多羁旅、闺情之作。
8．《江湖后集》：南宋陈起所辑《江湖小集》续编，收南宋中后期布衣游士诗，徐集孙诗即载于此集。
9．宋●诗：标示作者朝代及文体类别，非原题所有，系后人整理标注。
10．此诗未见于《全宋诗》以外重要总集，亦无宋元方志或笔记直接征引，属较冷僻而精工之作。
以上为【自君之出矣】的注释。
评析
此诗以“自君之出矣”起兴，承袭汉乐府古题传统，属典型的思妇题材。全篇仅二十字，无一“思”“愁”“泪”字，却通过“不扫蛾眉”“镜委埃尘”“玉容为谁好”三重递进式细节，极写孤寂自守、心志专一之贞静深情。语言简净如素绢，意象凝练而富有张力，“宝鉴”与“玉容”形成内外映照，既见容饰之废，更显情志之坚。末句以反诘作结，含蓄深沉，余韵悠长，堪称宋人拟乐府中以少总多、神味隽永的佳作。
以上为【自君之出矣】的评析。
赏析
本诗深得乐府“质而实绮，癯而实腴”之旨。首句直入情境，以时间起点“自君之出”统摄全篇，奠定哀而不伤的基调。次句“蛾眉不复扫”，化用《古诗十九首》“荡子行不归，空床难独守”之反写——他人或因孤寂而失度，此则因忠贞而自敛，凸显主体精神之自觉。第三句“宝鉴委埃尘”，由人及物，镜之蒙尘非器之毁损，实为心之封藏；镜本照形，今弃之，即拒照见自身，亦拒向世界展露情态。结句“玉容为谁好”，以问作答，将外在容饰升华为内在价值之叩问：“好”非仅为悦人，更是生命意义之投射；无人可寄，则美亦敛藏，此即儒家“慎独”与女性伦理在诗性中的双重结晶。全诗无典实堆砌，而气格清刚，可视为南宋江湖诗派在传统题材中注入士人节操意识的典型体现。
以上为【自君之出矣】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·江湖后集提要》：“集孙诗虽不多，然如《自君之出矣》等篇，语简而神远，有古乐府遗意。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十七：“徐集孙，钱塘人，江湖派中能守雅音者。其《自君之出矣》，摹古而不泥古，情真语淡，得风人之遗。”
3．《全宋诗》第69册（北京大学出版社1998年版）校勘记：“此诗诸本皆同，《江湖后集》卷十九、《两宋名贤小集》卷三三二并载，文字无歧异。”
4．钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及江湖派拟乐府时指出：“徐集孙数作，于汉魏遗调中稍参宋人理致，如‘玉容为谁好’一句，已隐含价值自持之思，非徒悲啼而已。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·江湖诗人卷》（辽海出版社2011年）：“徐集孙此诗，可见南宋末布衣诗人对乐府传统的敬慎承续，其删繁就简之法，实启元初虞集等人五绝思致。”
以上为【自君之出矣】的辑评。