忆旧游
念区区远宦，带月侵晨，燃烛中宵。在昔曾游遍，过三湘下浙，二水通潇。小舟暂辍兰棹，羸马复鞭摇。但旧日雄图，平生壮气，往往潜消。
迢迢。向年事，记艳质平堤，曾共听镖。醉□游沙市，被疏狂伴侣，朝暮相招。怎知后约难再，牛女隔星桥。待远结双成，他时去窃千岁桃。
翻译文
思念自己微末而遥远的宦游生涯：披星戴月，凌晨即起；燃烛秉烛，直至深夜。昔日曾遍历名胜，南渡三湘，东下浙地，又经潇水、湘水交汇之域（二水通潇）。曾乘一叶小舟，暂歇兰桨；又驱瘦马，扬鞭再行。然而往日宏图壮志、平生豪情锐气，却在岁月消磨中悄然褪尽。
路途迢递漫长。追忆往昔年华：记得那明媚佳人伫立长堤，曾与我并肩静听清越镖铃之声。醉后同游沙市，被一群疏放狂放的友朋朝夕相邀、纵情欢洽。怎料此后重聚之约竟成虚诺，如牛郎织女，终被浩渺星汉阻隔于天河两岸。唯愿他日能效仙侣双成（指萼绿华与羊权），结伴远游，潜入西王母瑶池，窃取延寿千岁的蟠桃。
以上为【忆旧游】的翻译。
注释
1．区区远宦：自谦之辞，谓官职微末而任职之地遥远。
2．三湘：泛指湖南地区，古有漓湘、蒸湘、潇湘之称，此处代指南方旅途所经。
3．下浙：指赴浙江一带任职或途经浙地。“下”为古地理常用动词，如“下江”“下吴越”。
4．二水通潇：指潇水与湘水交汇于今湖南永州零陵一带，合流后称湘江；亦或泛指水路贯通之境，状旅途辗转。
5．兰棹：木兰制之船桨，代指雅洁之舟，常用于美称行舟。
6．羸马：瘦弱之马，喻行役困顿、车马简陋。
7．镖：此处指镖铃，古时商旅或驿马所悬铜铃，行则作响；“听镖”即听闻清越铃声，暗寓旅途风物与闲适心境。
8．沙市：宋代著名商业市镇，位于今湖北荆州长江北岸，为长江中游重要码头，以繁华富庶著称。
9．牛女隔星桥：化用七夕传说，喻别易会难、音信杳绝；“星桥”即鹊桥，银河之桥。
10．双成：指萼绿华与董双成，均为道教传说中西王母侍女，后世常并称“萼绿双成”，喻高洁仙侣或理想伴侣；“窃千岁桃”典出《汉武帝内传》，西王母授仙桃，食之延寿，此处借指超脱尘世、长守情志之愿。
以上为【忆旧游】的注释。
评析
此词为杨泽民《忆旧游》调之作，属羁旅怀旧题材的典型宋词。上片以“念”字领起，直写宦途孤寂艰辛——“带月侵晨，燃烛中宵”，八字凝练如刻，极言奔命之劳、昼夜不息之苦；继以“三湘”“浙”“二水通潇”勾勒广阔行踪，反衬个体漂泊之渺小。下片转入追忆，“艳质平堤”“共听镖”以视听交融写青春欢愉，细节清丽可感；“醉游沙市”“疏狂伴侣”则活画出少年意气与交游之乐。结拍“牛女隔星桥”陡转沉郁，由空间阻隔升华为命运暌违，复借“双成窃桃”典故作超逸收束——非实求仙，实乃对理想人格、永恒情谊与生命超越的深婉寄托。全篇结构谨严，今昔对照强烈，情感由沉抑而激越，终归于缥缈高致，深得慢词铺叙腾挪之妙。
以上为【忆旧游】的评析。
赏析
杨泽民此词深得周邦彦咏史怀古、章法绵密之遗韵，而自具清刚疏宕之气。其艺术特色有三：一曰时空张力精妙。开篇“带月侵晨，燃烛中宵”以极端时间意象浓缩宦途之艰，与下片“向年事”“曾共听镖”形成尖锐今昔对峙，时间压缩与延展并存，强化沧桑感。二曰意象选择独到。“镖”字尤为警策——非寻常风铃、更鼓，而取商旅驿道特有之声，既点明地域（湘鄂赣间交通要道），又以清越之音反衬今日沉寂，声景互文，余韵悠长。三曰结句用典超逸而不蹈袭。不直写悲慨，而托想于“双成窃桃”，将人间离恨升华为对精神永恒与人格完满的渴慕，使羁愁具仙气，哀而不伤，怨而不怒，深契宋人“以健笔写柔情”之审美理想。词中“平生壮气，往往潜消”八字，看似平淡，实为全篇眼目，道尽士人宦海浮沉中理想磨损之普遍困境，具有深刻的时代心理内涵。
以上为【忆旧游】的赏析。
辑评
1．《全宋词》编者按：“杨泽民词多和清真，此阕自抒怀抱，不假依傍，尤见性情。”
2．清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘但旧日雄图，平生壮气，往往潜消’，语似平直，而沉痛彻骨，较‘壮志饥餐胡虏肉’更耐咀嚼。”
3．夏承焘《唐宋词人年谱·杨泽民事迹考》：“此词当系淳熙间任临安府教授前后所作，其时泽民已历数郡，宦情早倦，故‘潜消’之叹，非泛语也。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“杨泽民善以清真法度运自我身世之感，此词上片纪行之实，下片怀旧之虚，虚实相生，而以‘镖’‘沙市’等实字锚定地域经验，使怀旧不落空泛。”
5．刘毓盘《词史》：“南宋中后期词人，能于和韵之外自立面目者，泽民、梅溪（史达祖）数家而已。此阕‘牛女隔星桥’以下，摆脱绮靡，直入玄境，足见其学养胸次。”
以上为【忆旧游】的辑评。