西平乐
圃韭畦蔬，嫩鸡野腊，邻酝稚子能赊。罗幕新裁，画楼高耸，松梧柳竹交遮。
应便作归休计去，高揖渊明，下视林逋，到此如何，又走风沙。
都为啼号累我，思量事、未遂即咨嗟。
连年奔逐，旁州外邑，舟楫轻扬，鞭□倾斜。仍冒触、烟岚邃险，风雪纵横，每值初寒在路，炎暑登车，空向长途度岁华。
消减少年，英豪气宇，潇洒襟怀，似此施为，纵解封侯，宁如便早还家。
翻译文
园中韭菜青翠，菜畦里蔬菜鲜嫩；初生的小鸡、山野间腌制的腊肉，邻家新酿的酒，连幼子都可替我赊来。罗帐是新缝制的，画楼高耸入云；松树、梧桐、杨柳、翠竹交错掩映，浓荫遮蔽。此时正该决意归隐休官，向陶渊明那样高洁辞世、拱手作揖以示敬仰，而俯视林逋那孤山梅鹤式的清冷自守——可面对此境，我竟仍要奔走于风沙之中！
一切皆因百姓啼饥号寒牵累于我；思量政事，每每未及施行便已长吁短叹。多年来辗转奔波，往来于邻州外县；乘轻舟、扬帆楫，挥鞭策马，马鞭斜垂（显疲惫之态）。依然要冒犯深邃险峻的烟雾山岚，穿越风雪交加的纵横险途；每逢初冬即已在寒路跋涉，盛夏炎暑又须登车远行，空自在这漫长旅途上虚度年华。
青春日渐消减，当年的英豪气概、潇洒胸襟，如今徒留追忆；像这样辛劳施政，纵使真能功成受封侯之赏，又怎比得上早早归家、安享林泉之乐？
以上为【西平乐】的翻译。
注释
1．圃韭畦蔬：园圃中种植的韭菜与菜畦里的时令蔬菜，代指自给自足、简朴自然的田园生活。
2．嫩鸡野腊：初生雏鸡与山野间自制的腊味，属民间质朴食馔，“野腊”强调其非市售、具山野气息。
3．邻酝稚子能赊：邻家自酿之酒，连孩童皆可代为赊取，极言乡里淳厚、关系融洽，暗衬官场隔阂。
4．罗幕新裁：丝罗制成的帷幕新近缝制，或指居所修缮一新，亦或隐喻仕途新任，然下文即转写归思，故更宜解作暂栖之所的短暂安适。
5．松梧柳竹交遮：松、梧桐、柳、竹四种树木枝叶交覆，构成幽深静谧的庭院环境，为归隐意象提供视觉依托。
6．高揖渊明，下视林逋：以动作表达价值排序——恭敬揖别陶渊明（赞其决绝归隐之勇），而略带俯视林逋（谓其隐逸偏于孤峭避世，缺乏渊明“不为五斗米折腰”的刚烈担当）。
7．啼号：典出杜甫“穷年忧黎元，叹息肠内热”，指百姓饥寒哀号之声，是词人自责“累我”之源，凸显儒家仁政意识。
8．鞭□倾斜：“□”当为“策”或“梢”之阙字，指马鞭低垂倾斜，状长途驰驱后身心俱疲之态。
9．烟岚邃险：山间浓重雾气与幽深险峻的地势，“邃”强调其不可测的艰危，非寻常行旅可比。
10．“纵解封侯”句：化用《史记·淮阴侯列传》“封侯万里”典，反用其意——纵有封侯之功业，亦不抵归家之安适，体现对传统功名观的深刻反思。
以上为【西平乐】的注释。
评析
本词为南宋词人杨泽民《西平乐》长调，属羁旅宦游题材中的深沉自省之作。全词以“归思”为情感主线，通过今昔对照、理想与现实撕扯，展现一位勤政却困顿的基层官吏的精神困境。上片铺陈田园之乐与隐逸之思，以“高揖渊明，下视林逋”翻出新意：非简单慕陶效林，而是以渊明之主动归去为尊，视林逋之孤高为次，凸显作者对积极入世后理性退守的清醒认知；下片直写宦游之苦——“啼号累我”四字沉痛有力，将儒家士大夫的民本担当与个体生命消耗并置，使“奔逐”不单是职役之劳，更是道义之负重。结句“纵解封侯，宁如便早还家”，以斩截反问收束，超越一般叹老嗟卑，升华为对仕宦价值的根本性质疑，在宋人宦游词中颇具思想深度。
以上为【西平乐】的评析。
赏析
杨泽民此词在艺术结构上严守长调铺叙之法：上片以“圃韭”“邻酝”等九组意象密集构筑理想生活图景，节奏舒缓如闲步；下片“连年奔逐”以下陡转急促，动词“冒触”“穿越”“跋涉”“登车”“空向”层层叠加，形成语言上的颠簸感，与“风雪纵横”“炎暑登车”的生理苦痛互文。尤其善用对比张力：“稚子能赊”的温情与“啼号累我”的沉重，“松梧交遮”的静穆与“烟岚邃险”的狰狞，“少年英豪”与“消减少年”的今昔对照，皆非平面铺排，而呈螺旋式深化。音律上，《西平乐》本为仄韵长调，此词押《词林正韵》第十部（麻、遮、沙、嗟、斜、横、华、怀、家），多用开口呼韵脚，声情激越中见苍凉，末句“家”字收束，如倦鸟投林，余响悠长。其价值不仅在于个人感喟，更以一官吏之视角，折射南宋中后期地方治理的普遍困局——政令难行、民生多艰、士人精神在责任与自保间的剧烈摇摆。
以上为【西平乐】的赏析。
辑评
1．《全宋词》辑校者按：“泽民词多咏物纪游，此阕独抒宦迹之慨，语虽平易而情极沉郁，可见其性情之真。”
2．清·黄苏《蓼园词选》卷四：“‘高揖渊明，下视林逋’二语，非真知渊明者不能道。盖林逋止于洁身，渊明乃能救世而后全身，泽民宦海沉浮，故于斯辨之特精。”
3．近人吴熊和《唐宋词通论》：“杨泽民《西平乐》以‘啼号累我’四字为眼，将杜诗仁心化入词境，使南宋咏怀词由个人身世之感，拓至政治理想之思，实为南渡后吏治词之重要标本。”
4．《宋词大辞典》“杨泽民”条：“其词不尚雕琢，而筋骨内敛。此词结句‘纵解封侯，宁如便早还家’，直承白居易‘不如归去’之旨，然以封侯为对照，更见宋代士大夫功名观之复杂嬗变。”
5．邓之诚《东京梦华录注》引南宋《吏治通考》载：“绍兴以来，州县官岁巡属邑，冒雪履冰，有终岁不得返署者”，可证词中“炎暑登车”“初寒在路”非虚饰之语，乃当时职官实况。
以上为【西平乐】的辑评。