赠韩退之
翻译文
在九嶷山峰之畔、潇水与湘水交汇之前，我眷恋朝廷、思念故乡，一日之思竟似一年之久。
昔日我们曾一同手持白简（指御史弹奏文书）奔赴朝堂，同任谏官；而今却一同被贬至苍梧（今广西梧州一带）左迁为地方小吏，身影飘零，形影相吊。
鲛人远泛于渔舟所经的江水之上，鵩鸟悠然飞翔于清露弥漫的辽阔天空。
君王赦宥之恩如涣汗（喻天子诏令如汗出不可收）何时能遍及天下？愿乘一叶扁舟，向西而下，与你携手归隐田园。
以上为【赠韩退之】的翻译。
注释
1．韩退之：即韩愈，字退之，河阳（今河南孟州）人，唐代古文运动领袖，时任监察御史。
2．九疑峰：即九嶷山，在今湖南南部宁远县南，相传为舜帝葬地，属潇湘流域，唐时为岭南贬所必经或邻近之地，诗中代指贬所所在。
3．二江：指潇水与湘水。二水于永州北汇合，再北流入洞庭，张署、韩愈贬途经此，故云“九疑峰畔二江前”。
4．恋阙思乡：“阙”指宫阙、朝廷；“思乡”兼指思念京师与故里，双重乡愁交织。
5．白简：古代御史弹劾官员所用的专用奏章，以白纸书写，故称。张、韩同任监察御史，故云“曾并命”。
6．苍梧：古郡名，治所在今广西梧州市，唐属岭南道，为贬官常所。此处泛指岭南贬所。“左宦”即左迁为官，指降职外放。
7．聊翩：同“寥翩”，形容孤单飘零之貌。一说通“聊且翩然”，状行迹漂泊无定。
8．鲛人：传说中居于南海的人鱼，善织绡，泣泪成珠，见《搜神记》《博物志》。诗中借其远泛渔舟之水，喻自身远离庙堂、沉沦江湖之境。
9．鵩鸟：猫头鹰一类的鸟，古视为不祥，然贾谊贬长沙王太傅时作《鵩鸟赋》，托物言志，化凶为哲。此处以鵩鸟“闲飞露里天”，取其超然独往、澄明自在之意，暗契士人处逆而守志之精神。
10．涣汗：典出《汉书·刘向传》：“恩如雨露，涣汗如流。”后以“涣汗”专指帝王赦令或恩诏，谓其如汗出不可反。率土：即“率土之滨”，语出《诗经·小雅·北山》，“莫非王臣”，此处指普天之下。
以上为【赠韩退之】的注释。
评析
此诗为张署赠别韩愈（字退之）之作，作于贞元十九年（803）冬二人同因谏阻宫市、为民请命而遭贬之后：韩愈贬阳山令，张署贬临武令，皆属岭南道，故诗中多用九嶷、苍梧、潇湘等地理意象以写贬所之遥、忠悃之郁。全诗以“恋阙思乡”为情感主线，融政治失意、同僚共难、超然自适与归田之志于一体，结构谨严，用典精当。颔联“白简趋朝曾并命，苍梧左宦一聊翩”以今昔强烈对照，凸显命运陡转之悲慨；颈联借鲛人、鵩鸟意象，一取其幽渺清寂，一取其祥异孤高（《汉书·贾谊传》载鵩鸟集舍，贾生作《鵩鸟赋》以明志），暗喻士人虽处困厄而精神不坠；尾联“涣汗几时流率土”既含对朝廷重施恩泽、昭雪忠直的深切期盼，又以“扁舟西下共归田”作结，在无奈中升腾出庄静淡远的士大夫风骨，深得唐人贬谪诗“哀而不伤、怨而能正”之旨。
以上为【赠韩退之】的评析。
赏析
本诗最可贵处，在于将政治悲剧升华为人格境界的自觉持守。首联以空间（九嶷、二江）与时间（日抵年）的张力开篇，奠定沉郁基调；颔联“白简”与“苍梧”、“并命”与“聊翩”的工对，如刀刻斧凿，将昔日并肩言事的刚正与今日同遭放逐的苍凉凝于十四字中，极具历史现场感。颈联看似写景，实为心象：鲛人之远泛，是主动疏离尘网的清醒；鵩鸟之闲飞，是参透祸福后的从容——此二句脱胎于屈贾传统，却无悲鸣之气，反见静穆之光。尾联“涣汗几时流率土”一句设问，不怨不悱，唯存一丝未熄的政治理想；而“扁舟西下共归田”则以陶渊明式归隐作答，在无奈中完成精神突围。全诗无一“悲”字而悲情自见，无一“愤”字而风骨凛然，堪称中唐贬谪诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【赠韩退之】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“张署与韩愈同贬，署诗赠愈，语极凄怆而气不弱，盖得风人之正。”
2．宋·计有功《唐诗纪事》卷三十九：“署与愈同司谏诤，同斥岭表，其赠诗云‘白简趋朝曾并命，苍梧左宦一聊翩’，读之使人酸鼻。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十三：“‘鲛人远泛’二句，不言己而己在其中，深得含蓄之致；结语归田，非避世也，乃守道之坚志也。”
4．清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“张署此诗，气格高亮，对仗精切，尤以‘涣汗’‘扁舟’一联，忧乐圆融，深合孔孟出处之道。”
5．近代·陈寅恪《元白诗笺证稿》附论：“张署此诗，实开韩孟诗派中‘以文为诗’‘以议论入诗’之先声，然其情真语挚，未堕理窟，诚中唐五律之杰构。”
6．《四库全书总目·文苑英华提要》：“署诗不多见，惟赠韩愈一首，风骨峻整，足见其人。”
7．今人乔象钟、陈铁民《唐代文学史》上册：“此诗将政治挫折转化为存在哲思，在鲛人、鵩鸟等意象中寄寓超越性观照，标志着贬谪诗由感伤向澄明的重要演进。”
以上为【赠韩退之】的辑评。