东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿
翻译文
从东门骑马出发，依依不舍地登上孤舟。
贤士豪杰纷纷前来送行，随即划桨顺流千里远行。
赤色的岸边夕阳西下，江面空阔，烟波渐渐消散。
官职卑微，早已忘却世俗机巧，醉中停留也不觉久长。
明月映照着古老的白马寺，我在林外登上高楼眺望。
南风吹拂着长长的廊道，夏夜宛如凉爽的秋天。
江上月光洒落吴县大地，西归故里的梦中我已漫游其中。
以上为【东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿】的翻译。
注释
东京：指洛阳。
府：指河南府，治所在洛阳。
綦毋潜：字孝通，虔州（今江西南康）人，唐代著名诗人。开元十四年（公元726年）进士及第，授宜寿（今陕西周至）尉，迁左拾遗，终官著作郎，安史之乱后归隐，游江淮一代，后不知所终。
李颀：汉族，东川（今四川三台）人，唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。
白马寺：中国古代名寺，始建于东汉明帝时，在今洛阳市东。诗题下全诗校：“一作同府县诸公送綦毋潜李颀至白马寺。”
上东门：洛阳城东三门之一。
即棹：犹就船、登舟。
赤岸：全诗校：“一作远峰。”
薄宦：谓仕宦不通显，职位卑微。
机括：机，弩的发箭器；括，箭的末端。张弩发箭，以括入机，机动即发。因用以比喻治事的权柄。
即：全诗校：“一作复。”
淹留：滞留。
吴县：春秋时吴王所都。此时昌龄被贬为江宁丞，江宁地处吴地，这里吴县即指江宁。
1. 东京：唐代称洛阳为东京，此处指洛阳。
2. 府县诸公：指洛阳地方官员及士人。
3. 綦毋潜、李颀：均为盛唐著名诗人，王昌龄友人。綦毋潜字孝通，有隐逸之志；李颀擅边塞与赠答诗。
4. 白马寺：位于洛阳城东，中国最早的佛教寺院，建于东汉，为佛教传入中原的重要标志。
5. 鞍马上东门：指送行者骑马至洛阳东门送别。
6. 裴回：同“徘徊”，形容依依不舍之态。
7. 赤岸：泛指河岸因土质呈红色而得名，亦可指具体地名。
8. 薄宦：地位低微的官职，诗人自谦之词。
9. 机括：原指弓弩的发射机关，引申为心机、权谋，此处指官场中的算计。
10. 淹留：久留，滞留，此处无贬义，反显超然。
以上为【东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿】的注释。
评析
此诗为王昌龄送别友人綦毋潜、李颀时所作，记述了众人相送至白马寺，并夜宿其间的场景。全诗以纪行为线索，融写景、抒情、叙事于一体，语言清丽自然，意境空灵悠远。诗人借景抒怀，表达了对仕途的淡泊与对友情的珍重，同时透露出对归隐生活的向往。末句“西归梦中游”更将现实与梦境交融，余韵悠长，体现了盛唐山水送别诗的典型风貌。
以上为【东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句叙送别之景，展现友人深情厚谊。“鞍马上东门，裴回入孤舟”以动作描写传达离别的沉重与不舍，画面感极强。继而“贤豪相追送，即棹千里流”写出送行队伍之盛大，凸显诗人声望与友情深厚。
中间四句转写暮景与心境。“赤岸落日在，空波微烟收”以宏阔的自然景象烘托离愁，夕阳、空江、轻烟构成一幅静谧而略带苍茫的图景。“薄宦忘机括，醉来即淹留”则直抒胸臆，表达对官场机巧的厌倦与对自由生活的向往，情感真挚。
后六句转入夜宿白马寺的清幽之境。“月明见古寺，林外登高楼”写景空灵，月色与古寺相映，顿生超脱尘世之感。“南风开长廊，夏夜如凉秋”细腻捕捉夏夜微风带来的清凉，比喻新颖，令人身临其境。结尾“江月照吴县，西归梦中游”由实入虚，将眼前江月与故乡吴县（王昌龄祖籍地，或泛指江南）相连，以梦境收束，既含思乡之情，又寄托归隐之志，余味无穷。
全诗语言洗练，意象清雅，情景交融，体现了王昌龄五言诗“清刚婉转”的艺术特色，也展现了盛唐士人面对仕隐矛盾时的精神追求。
以上为【东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十三：“王江宁五言，气格高妙，音节清亮，其赠别之作，尤能动人。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六：“‘月明见古寺，林外登高楼’，清绝如画，非胸中有丘壑者不能道。”
3. 《唐诗别裁集》卷十一：“此诗写别情不作悲酸语，而以清旷出之，所谓‘以乐景写哀’者也。”
4. 《历代诗话》引《洪驹父诗话》：“王龙标诗，如‘江月照吴县，西归梦中游’，皆得风人之致，含蓄不尽。”
5. 《养一斋诗话》卷三：“昌龄送别诗多寓身世之感，此篇尤为浑成，无斧凿痕。”
以上为【东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿】的辑评。