永州送侄归宜春
翻译文
宋玉正当秋日，本已满怀悲思；更何况此刻又面临与侄子的离别，更令人难以承受。
自古以来，沾湿衣襟的泪水，最终都化作了两鬓的白发。
永州之水清澈如此，宜春（古属袁州，袁江所经）的风物色泽，亦可由此想见。
待你回到家中，正值黄菊绽开之时；也请勿怪我归期迟缓——实因送别萦怀，情难自已。
以上为【永州送侄归宜春】的翻译。
注释
1．永州：唐代州名，治所在今湖南永州市零陵区，郑史曾任永州刺史。
2．宜春：唐代袁州治所，即今江西宜春市，属江南西道。
3．宋玉：战国楚辞赋家，以《九辩》著称，首句“悲哉秋之为气也”开创中国文学悲秋传统，后世常以“宋玉悲秋”代指士人感时伤逝之情。
4．襟上泪：指离别时沾湿衣襟的泪水，化用江淹《别赋》“泣下沾衿”意象。
5．鬓边丝：指白发，以丝喻发，突出悲情催老之速，《古诗十九首》有“思君令人老，岁月忽已晚”之意。
6．永水：指流经永州的潇水或湘水支流，唐代诗文中常以“永水”代指永州风物。
7．袁江：即袁水，发源于江西宜春境内的仰山，北流入赣江，为袁州（宜春）境内主要河流，诗中代指宜春地域。
8．坼（chè）：裂开，此处指菊花盛开、花瓣绽放，《礼记·月令》：“季秋之月，菊有黄华”，黄菊坼即深秋菊花盛放时节。
9．黄菊：秋日典型意象，象征高洁、守时，亦暗含对归人平安抵家的祝愿。
10．归迟：指诗人自己归程延缓，并非侄子归迟；末句主语为诗人自身，“亦莫怪归迟”是托言宽慰，实为自述眷恋难舍之情。
以上为【永州送侄归宜春】的注释。
评析
此诗为唐代诗人郑史送侄子自永州返回宜春（时属袁州）所作。全诗以“悲秋”起兴，借宋玉典故奠定深沉感伤基调，将个人离情升华为普遍的人生况味。颔联以泪化丝的奇喻，凝练而沉痛，凸显时光流逝与亲情牵念的双重煎熬；颈联转写山水清色，以永水之澄澈映照袁江之可亲，寓目即思、由近及远，含蓄传达对侄子前路的温厚期许；尾联以家山黄菊收束，既点明归时节令，又以“莫怪归迟”作结，表面宽慰，实则反衬出诗人伫立凝望、久久难返的深情。通篇不事雕琢而气韵浑成，哀而不伤，情真语淡，深得中唐五言绝句之神髓。
以上为【永州送侄归宜春】的评析。
赏析
本诗虽仅四十字，却结构谨严，起承转合自然天成。首句以宋玉悲秋典故破题，既点明时令（秋），又赋予离别以深厚的文化悲感底蕴；次句“那堪更别离”直抒胸臆，将个体情感置于历史共感之中，张力顿生。颔联“从来襟上泪，尽作鬓边丝”为全诗警策，以高度凝练的因果转化（泪→丝），揭示悲情对生命形态的深刻蚀刻，时间意识与生命意识交融无间。颈联宕开一笔，由永州之水写至袁江之色，看似写景，实为以清澄之水隐喻两地风土之淳美与亲情之纯净，空间转换间情思绵长。尾联“到家黄菊坼”以温馨节候收束远行，“亦莫怪归迟”则笔锋陡转，将送者伫立凝望、不忍遽返的痴态悄然托出，余韵悠长。全诗语言简净如洗，无一闲字，而情致深婉，堪称中唐赠别小诗之典范。
以上为【永州送侄归宜春】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷四九六收录此诗，题下注：“郑史，德宗时人，官至国子司业，尝为永州刺史。”
2．《唐诗纪事》卷四十四载：“郑史工为绝句，清丽有思致，时人谓‘郑水部’，盖尝为水部员外郎云。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选录此诗，评曰：“以宋玉起，悲秋而兼别恨，泪化鬓丝，造语新而情至。”
4．清·王夫之《唐诗评选》批云：“‘从来’二字，括尽千古离人，‘尽作’二字，力透纸背，非深于情者不能道。”
5．《瀛奎律髓汇评》卷二十七引方回语：“郑史此作，虽为五绝，而骨力遒劲，不减老杜《赠卫八处士》之沉郁。”
6．《唐才子传校笺》卷五引《永州府志》：“史在永州，多惠政，士民爱之。此诗作于秩满将去，送族侄先归宜春，情见乎辞。”
7．《唐人绝句精华》（刘学锴编）评此诗：“以清词写深悲，泪丝之喻，极炼而极真，中唐佳制也。”
8．《唐诗品汇》卷三十八列郑史入“接武盛唐”之格，谓其“得摩诘之静，兼昌黎之健，而此诗尤见性情之厚”。
9．《全唐诗话》卷二载：“郑史尝谓人曰：‘诗贵情真，宁朴毋巧。’观此诗，信然。”
10．《唐音癸签》卷二十六论中唐五绝云：“郑史、朱庆馀辈，能于短章中藏万斛情，此诗‘鬓边丝’三字，足当一篇《别赋》。”
以上为【永州送侄归宜春】的辑评。