岐江望平陆，百里千馀岭。
萧条断烟火，莽苍无人境。
峰峦互前后，南北失壬丙。
天秋云愈高，木落岁方冷。
水涉愁蜮射，林行忧虎猛。
万仞悬岩崖，一彴履枯梗。
缘危类猿猱，陷淖若蛙黾。
腰舆惧倾扑，烦马倦鞭警。
攀跻诚畏涂，习俗羡蛮犷。
度隘足虽踠，因高目还骋。
九野画荆衡，群山乱巫郢。
烟岚互明灭，点缀成图屏。
时时度深谷，往往得佳景。
翠树郁如盖，飞泉溜垂绠。
村暗水茫茫，鸡鸣星耿耿。
登高近佳节，归思时引领。
溪菊荐山樽，田鴽佐烹鼎。
家近梦先归，夜寒衾屡整。
崎岖念行役，昔宿已为永。
岂如江上舟，棹歌方酩酊。
翻译
远望岐江对面的平地，却只见百里之内群山连绵起伏。
荒凉冷落，不见炊烟，一片苍茫，杳无人迹。
山峰交错重叠，前后遮掩，南北方向都难以辨清。
秋日天空高远，云彩更显空旷，树叶凋零，一年将尽，寒意渐生。
渡水时担忧被鬼怪般的“蜮”暗中射伤，穿行林间又害怕猛虎出没。
万丈悬崖耸立，只有一根枯木搭成的小桥勉强可通行。
攀爬时如同猿猴般艰难，陷入泥沼时又像青蛙般挣扎。
用腰舆（抬轿）上山唯恐翻倒，马儿疲惫，需不断鞭打才肯前行。
攀登艰险实为畏途，然而当地人却习以为常，令人羡慕其粗犷勇毅。
越过险隘，脚步虽已疲倦，但登高之后视野开阔，目光得以远眺。
四野如画，荆山、衡山隐约可见，群山错杂，仿佛巫山、郢地般纷乱。
山中雾气与霞光交替明灭，点缀得如同图画屏风。
不时穿越深谷，常常意外发现美景。
翠绿的树木浓密如盖，飞泉如绳垂下。
幽静的野花杂乱开放，黄紫相间，鲜艳夺目，光影交错。
山鸟鸣叫宛如歌唱，寒蝉嘶鸣则如哽咽悲啼。
登高游览虽然辛苦，却将大小景物尽收眼底。
清晨整装随旅人出发，夜晚投宿探访村落人家。
村庄昏暗，河水茫茫，鸡鸣声起，星光耿耿。
临近重阳登高佳节，归家之思不禁油然而生，频频回望故乡方向。
采摘溪边菊花献于酒樽，猎取田间鹌鹑佐餐烹煮。
家已不远，梦中早已先归，夜寒之时，被褥屡屡整理。
道路崎岖，令人感念旅途艰辛，昨夜栖息之处已觉遥远。
哪比得上江上轻舟，一边划桨高歌，一边畅饮酩酊！
以上为【自岐】的翻译。
注释
1. 岐江：可能指岐山附近的江流，具体地理位置尚无定论，或为泛称。
2. 平陆：平坦的陆地，与山地相对。
3. 馀岭：其余的山岭，“千馀岭”极言山多。
4. 断烟火：指无人居住，不见炊烟。
5. 莽苍：旷远迷茫的样子。
6. 壬丙：古代以天干方位代指南北，壬为北，丙为南，此处言山势错杂，方向难辨。
7. 蜮（yù）：传说中能在水中含沙射人的怪物，古人认为被射者会生病，此处喻渡水之险。
8. 一彴（zhuó）：一座独木桥。彴，简陋的桥。
9. 猿猱（náo）：猿猴，形容攀爬之状。
10. 蛙黾（měng）：青蛙类动物，形容陷入泥沼挣扎之态。
11. 腰舆：一种由人抬的小轿，因置于腰部高度而得名。
12. 倾扑：翻倒跌落。
13. 烦马倦鞭警：马已疲倦，需频繁鞭打以使其警惕前行。
14. 畏涂：可怕的路途。
15. 蛮犷：指南方少数民族的粗犷风俗，此处带羡慕之意。
16. 踠（wǎn）：脚腕扭伤，引申为脚部疲劳或受伤。
17. 因高目还骋：登上高处后视线得以舒展远望。
18. 九野：九州原野，泛指广阔大地。
19. 荆衡：荆山与衡山，代指南方山脉。
20. 巫郢：巫山与郢都（楚国都城），形容山势险要、地域交错。
21. 烟岚：山间雾气。
22. 图屏：图画般的屏风。
23. 绠（gěng）：绳子，形容瀑布如绳垂下。
24. 寒蜩（tiáo）：秋天的蝉。
25. 嘒（huì）：象声词，形容蝉鸣细碎凄厉。
26. 周省（xǐng）：全面观察体察。
27. 夕宿访闾井：晚上住宿时探访民间村舍。闾井，指居民聚居之处。
28. 耿耿：星光微弱明亮的样子。
29. 登高近佳节：指接近重阳节，有登高习俗。
30. 引领：伸颈遥望，形容思念深切。
31. 溪菊荐山樽：采野菊花供奉于山中酒杯之前，表示节日祭饮之意。
32. 田鴽（rú）：田间的鹌鹑类小鸟，可食。
33. 衾屡整：夜里寒冷，多次整理被褥。
34. 行役：出行服役，泛指旅途奔波。
35. 棹歌：划船时唱的歌谣。
36. 酩酊：大醉貌。
以上为【自岐】的注释。
评析
《自岐》是欧阳修创作的一首五言古诗，记述了他从岐江一带翻山越岭、跋涉归家的旅途经历。全诗以写景为主，融情于景，通过细腻描绘山川险峻、旅途艰难，抒发了对归乡的深切渴望和对安逸生活的向往。诗人运用大量自然意象，展现秦岭或荆楚山区的原始风貌，同时在对比中表达出对蛮荒之地生存状态的复杂情感——既有畏惧，也有敬佩。结尾由实入虚，以“江上舟”“棹歌酩酊”的理想化生活作结，形成强烈反差，深化主题。此诗语言质朴而意境深远，体现了欧阳修早期诗歌注重写实与抒情结合的特点。
以上为【自岐】的评析。
赏析
《自岐》是一首典型的纪行诗，展现了欧阳修早年仕宦途中亲历山川险阻的真实体验。全诗结构清晰，依行程顺序展开：起于远望岐江，继而深入山岭，描写沿途艰险与自然风光，再转入夜宿村野、思乡怀归之情，最后以理想化的江南舟游作结，形成现实与理想的对照。
艺术上，本诗善用对仗与铺陈，如“水涉愁蜮射，林行忧虎猛”“腰舆惧倾扑，烦马倦鞭警”，句式工整，节奏紧凑，突显旅途之危殆。诗人还巧妙运用比喻，“缘危类猿猱，陷淖若蛙黾”，生动刻画出人在自然面前的渺小与挣扎。写景方面，则兼具壮阔与细腻：既有“万仞悬岩崖”的雄奇，也有“幽花乱黄紫”的柔美；既写“烟岚互明灭”的变幻，也录“寒蜩嘒如哽”的听觉感受，多维度呈现山野之境。
尤为动人的是情感的层层递进。前半段侧重客观描摹，后半段逐渐注入主观情绪。“登临虽云劳，巨细得周省”一句转折，由身体之苦转向心灵之获，体现士大夫“观万物而生意”的修养境界。而“归思时引领”“家近梦先归”等语，则流露出浓厚的思乡之情。结尾“岂如江上舟，棹歌方酩酊”，以浪漫笔调勾勒出自由洒脱的生活图景，既是慰藉，也是反讽——现实中步步维艰，唯有梦境与想象中方能解脱。
整体而言，此诗融合了山水纪实、人生感慨与审美追求，语言质实而不乏华彩，情感真挚而富有层次，堪称宋代纪行诗中的佳作。
以上为【自岐】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“永叔诗务平易，而时有沉郁之作，《自岐》诸篇，状险历之状，动人心目。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗初未觉其佳，细看乃见其深厚，如《自岐》诗，步步皆实，无一语虚设。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四：“宋人五言古，欧苏稍得汉魏遗意。欧阳《自岐》《庐山高》等作，质而不俚，详而不冗，可谓有法。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，但在《宋诗别裁集》评语中提及：“欧阳修五古，以意胜，不尚雕琢。《自岐》一路写来，如行山阴道上，应接不暇。”
5. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“《自岐》诗叙事历历，写景森然，情寓于景，非徒模山范水者比。”
以上为【自岐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议