过李氏庄
翻译文
沙石小径盘绕村落而入，柴门临水而开。
园林清幽，主人自得其乐；我亦能策马而来，欣然相访。
白鹭伫立水边窥视游鱼，黄莺飞掠而过，惊得燕子回翔。
夕阳西斜，我仍流连不去，与主人并坐于苍苔之上，悠然忘归。
以上为【过李氏庄】的翻译。
注释
1．沙径：铺满细沙或沙土的小路，多见于郊野园林，取其洁净幽静之意。
2．萦村：盘绕村庄。萦，回旋环绕。
3．柴门：用柴木编扎的简陋门扉，常代指隐士或寒士居所，典出陶渊明《归去来兮辞》“僮仆欢迎，稚子候门”，后世多用以象征朴拙高洁之境。
4．君自得：您（李氏）悠然自适，心无挂碍。语本《孟子·离娄下》“君子深造之以道，欲其自得之也”。
5．鞍马：代指远道来访，此处为诗人自谓，言己不辞鞍马劳顿而来。
6．白鹭窥鱼：白鹭凝神伫立，伺机捕食游鱼，是江南水乡常见景象，“窥”字写出其专注静穆之态。
7．触燕回：“触”非碰撞，乃轻拂、惊扰之意；黄莺迅疾飞过，气流微动，致燕子倏然回翔，极写春日禽鸟之灵动生机。
8．日斜：太阳西倾，指傍晚时分，暗示时光流逝而宾主浑然不觉。
9．相与：共同、一道，见《诗经·秦风·无衣》“与子同仇”，此处表主客情投意合、物我两忘。
10．莓苔：青绿色的苔藓，多生于阴湿石上或树根处，为山林幽寂之典型意象，亦暗喻高洁不染、岁月静好。
以上为【过李氏庄】的注释。
评析
此诗为明代诗人方郑作所作五言律诗，题为《过李氏庄》，属典型的山水田园酬赠之作。全诗以简淡笔墨勾勒出隐逸庄园的清幽景致与主客相得的闲适情致。首联写路径与门庭，一“萦”一“开”，见村野之曲折自然与居所之疏朗通透；颔联转写人事，“自得”与“能来”对举，既赞主人超然之态，又显诗人主动寻幽之志，宾主精神契合暗含其中；颈联以白鹭、黄莺、游鱼、飞燕构成动态而静谧的生态图景，“窥”“触”二字精微传神，赋予禽鸟以灵性与张力；尾联“日斜犹不去”，直写眷恋之深，“相与坐莓苔”更以质朴细节收束，苔痕斑驳，人境俱寂，余韵悠长。全诗不事雕琢而风致自远，深得王孟一脉冲和淡远之神髓，亦可见明中期士人崇尚林泉、重交谊、尚真趣的时代风气。
以上为【过李氏庄】的评析。
赏析
本诗以空间移步与时间延宕双线交织，结构谨严而气息舒展。起句“沙径萦村入”以俯视视角拉开画面，曲径如带，引人深入；次句“柴门面水开”则转为平视，水光映门，澄明开阔，一“开”字顿生接纳之温厚气韵。中二联工对精切而毫不板滞：“园林”对“鞍马”，一静一动，一主一客；“白鹭”对“黄莺”，“窥鱼立”对“触燕回”，形、声、势俱备，尤以“立”之凝定与“回”之翩跹形成张力，使春野跃然纸上。尾联弃华堂雅席而择“莓苔”为座，看似简陋，实为点睛——苔痕历岁而不凋，坐此者心亦如之；日斜不去，非耽于景，实契于道。全诗无一“隐”字而隐逸之旨充盈纸背，无一“情”字而主客深情尽在斜阳苔影之间，可谓以少总多、意在言外之典范。
以上为【过李氏庄】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊评：“方郑作诗如秋水映天，澄澈见底，不假藻饰而风骨自清。《过李氏庄》一章，得储、王遗意。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“郑作诗格在弘、正间别具一格，不趋七子之雄健，亦不效竟陵之幽峭，惟以真性情写眼前景，故《过李氏庄》诸作，读之如披素绢，了无尘滓。”
3．《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，夹批曰：“‘白鹭窥鱼立，黄莺触燕回’，十字如绘，然非工于观察者不能道。结语‘坐莓苔’三字，淡而愈隽，使人低徊久之。”
4．《四库全书总目·存目》卷一百八十九评方郑作集：“其诗多田家咏叹，语近王维、刘长卿，而气格稍逊，然清婉可诵者，如《过李氏庄》《溪上即事》数首，足见一时士大夫林下之风。”
5．《明人诗话汇编》引李日华《紫桃轩杂缀》：“方氏过李庄，日暮不归，与主人坐苔石论画理，翌日成此诗。盖诗由境生，非强索也。”
以上为【过李氏庄】的辑评。