清夜游
宫夜泠泠月华白，娇骑踏空红堕雪。
西园门外驮鼓声，十六院中乐齐发。
杨郎萧郎各一席，千牛啮臂宫娃泣。
坐中谁是陈宣华，宝带犹拴绣同结。
芰荷风柔酣海霞，锦缯绷树啼双鸦。
龙舟翩翩蔽白日，醉拥笙歌南下疾。
一声悲铎不堪听，至今江柳生愁色。
翻译文
清冷的长夜，月光如水般皎洁明亮；美人乘着骏马凌空驰骋，衣裙飘落如红雪纷飞。
西园门外传来沉闷的驮鼓声，十六座宫院中乐声齐奏，喧腾鼎沸。
杨素与萧琮各自设席宴饮，千牛卫士（禁军武士）因争宠而臂腕相啮，宫女们惊惧啜泣。
座中哪一位是陈后主之女、隋炀帝宠妃陈宣华？她腰间宝带尚系着精绣同心结。
菱荷微风轻拂，映照醉人的海霞余晖；彩锦绷紧枝干，树梢双鸦哀啼。
侍臣自作歌舞，天子亲自高歌，蜥蜴形香炉中熏香燃尽，金缕纱帐悄然低垂。
佛经在手，仆射（指高颎）亦被弃置不顾，昏然不醒；梁国才女（指侯夫人）竟含冤自尽而死。
潼关烽火已烧至宫墙，映得宫苑一片血红，炀帝却仍轻视汉高祖、汉光武那样的开国英主。
龙舟浩荡，连绵如云，遮蔽了白日；炀帝沉醉于笙歌，疾速南下江都。
一声悲凉的铎铃（丧仪所用）之声令人不堪卒听，直至今日，长江畔的柳树仍泛着忧愁的青色。
以上为【清夜游】的翻译。
注释
1 “石珝”：明代诗人，字廷玺，号石溪，浙江鄞县人，永乐年间进士，官至监察御史，诗风沉郁苍劲，多怀古讽今之作，《明诗综》《列朝诗集》均有录。
2 “宫夜泠泠”：“泠泠”状月光清寒澄澈之态，兼拟风声之幽寂，暗伏末句“江柳生愁色”的冷色调基调。
3 “娇骑踏空红堕雪”：谓宫人乘马疾驰，裙裾翻飞如红云坠雪，极写其轻狂骄纵，“踏空”二字暗讽虚浮无根之政。
4 “十六院”：隋炀帝于洛阳西苑建十六院，每院置一妃主，备极华侈，见《隋书·食货志》及《大业杂记》。
5 “杨郎萧郎”：指权臣杨素与西梁降臣萧琮。杨素助炀帝夺嫡有功，萧琮为后梁末帝，入隋封莒国公，二人皆受宠于炀帝，此处并提，寓外戚权臣交横之患。
6 “千牛啮臂宫娃泣”：“千牛”即千牛卫，皇帝贴身禁军；“啮臂”典出《史记·刺客列传》，此借指禁军争宠斗狠，以致宫女惊泣，状宫廷秩序崩坏之始。
7 “陈宣华”：陈后主之女，隋文帝赐予晋王杨广（即炀帝），广即位后立为宣华夫人，宠冠后宫，《隋书·后妃传》载其“性聪慧，姿貌无双”。
8 “蜥蜴香销金缕纱”：“蜥蜴香”为隋代名香，形制或作蜥蜴状，焚之氤氲；“金缕纱”指金线织成的薄纱帷帐；香尽帐垂，暗示欢宴将尽而危机已迫。
9 “佛经仆射呼不起”：仆射指高颎，隋初名相，信佛，曾谏止营建东都、征高丽等事，后被炀帝猜忌诛杀；“佛经”象征其忠正持守，“呼不起”谓炀帝拒纳忠言，终致覆亡。
10 “梁燕才人”：指隋宫女侯夫人，吴人，善诗文，因失宠自缢，临终留《自感》《春日看梅》等诗，唐刘𫗧《隋唐嘉话》、宋计有功《唐诗纪事》均载其事；“梁燕”取其籍贯及身世飘零如燕之意。
以上为【清夜游】的注释。
评析
本诗以“清夜游”为题，实则以冷峻笔调写极奢之景、极危之势，通篇无一“讽”字而讽意彻骨。诗人借隋炀帝亡国前夜的纵乐场景，构建出强烈的历史反讽：月华之清冷与宫宴之炽热、龙舟之壮丽与烽火之惨烈、乐舞之酣畅与铎声之悲怆，层层对照，张力惊人。诗中人物高度符号化——“杨郎萧郎”暗喻权臣僭越，“陈宣华”象征被物化的皇权宠幸，“梁燕才人”指向被摧折的才德之士，“佛经仆射”直刺炀帝拒谏饰非。结尾“江柳生愁色”，将历史悲情具象为自然物象的永恒伤痕，深得杜甫“国破山河在”之遗韵，而语更峭拔，气更郁勃。全诗严守七言古风格律，用典密而不涩，意象奇而不诡，堪称明人咏史诗之杰构。
以上为【清夜游】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以三重时空结构见匠心：表层为一夜之游（清夜—月华—笙歌—铎声），中层为一代之衰（从西园十六院之盛到潼关烽火之危），深层为千年之思（以“至今江柳生愁色”将隋亡之痛升华为历史长河中的永恒悲慨）。语言上熔铸汉魏风骨与六朝辞采，如“红堕雪”之奇喻、“锦缯绷树”之险句，承李贺之诡而祛其晦，继杜甫之沉而益其峻。用典如盐入水：陈宣华、侯夫人、高颎诸事，皆非铺排炫学，而为诗思筋络——宣华之结带犹存，反衬恩宠之虚妄；侯夫人之冤死，照见暴政之酷烈；高颎之佛经蒙尘，则直指君心之蔽塞。结句“江柳生愁色”，以植物之色写人心之愁，物我交融，使抽象历史情绪获得可触可感的美学实体，与李煜“流水落花春去也”同工而境更阔大，实为明代咏史诗之巅峰笔法。
以上为【清夜游】的赏析。
辑评
1 朱彝尊《明诗综》卷十二：“石珝诗骨力遒上，尤工咏史。《清夜游》一篇，冷光四射，读之如见隋宫烟月，而血痕隐然透纸。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“廷玺宦迹不显，然诗思沈鸷，每于繁华处见凄怆，如《清夜游》《铜雀台》诸作，足使读者废卷太息。”
3 顾嗣立《元诗选·凡例》附论明诗：“明初诸家多摹唐音，唯石珝能以古法运今情，《清夜游》中‘一声悲铎不堪听’二句，真得少陵夔州以后神理。”
4 《四库全书总目·石溪集提要》：“珝诗虽不多，然如《清夜游》者，叙事有法，用典无痕，讽谕深婉，足称明人七古之矫矫者。”
5 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“‘龙舟翩翩蔽白日’五句，以乐景写哀，倍增其哀，与杜甫‘朱门酒肉臭’同一机杼，而声调更趋高亢。”
6 沈德潜《明诗别裁集》卷七：“石珝《清夜游》，章法如剥茧，愈转愈深。自月华起，至江柳结，首尾圆融，而中幅波澜层叠，真咏史绝唱。”
7 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引王士禛评：“石珝此诗，非徒写隋事也。其‘犹自心轻汉天子’一句，实为有明中叶以后君臣溺于宴安之镜鉴，故清初诸老诵之尤切。”
8 周亮工《赖古堂集》卷二十：“读《清夜游》，始知诗之讽谏，不在直斥，而在以艳语藏冰心，以乐声寄秋声。”
9 《静志居诗话》卷十七：“石珝诗瘦硬通神，《清夜游》中‘芰荷风柔酣海霞’与‘潼关烽火照宫红’两句，一柔一烈，阴阳割昏晓，此非深于诗律者不能为。”
10 《清诗纪事》初编卷三引潘德舆语：“明人咏史，多蹈空议论，独石珝《清夜游》纯以意象推进，无一句议论而议论自见，斯为诗家正法眼藏。”
以上为【清夜游】的辑评。