孤鸾
为谁抛撇，似海燕初分，林莺乍别。回首天涯，满目云山愁绝。东风不怜春色，把一枝、杨花吹折。直恁粘烟带雨，更盈盈似雪。
奈梦儿、相隔恨难说。想昨夜孤衾，今朝双颊。比这青衫上，有几重啼血。一声晚钟动了，又送人、断肠时节。莫把琵琶乱拨，正春江潮咽。
翻译文
为了谁而决然抛离？恰如海燕初分双飞之翼，又似黄莺乍别旧林之枝。回望天涯路远，但见云山连绵，满目苍茫，愁思已至极点。东风全然不顾春光将逝，竟将一枝柔弱杨花无情吹折。那杨花飘荡之态，竟如此执着地依附于烟霭、沾染着微雨，更以轻盈之姿，纷纷扬扬，宛若新雪。
无奈梦境相隔，此恨难诉于人。想昨夜独拥孤衾，冷寂难眠；至今日晨起，双颊犹带泪痕。若将这青衫细数，上面浸染的泪痕斑斑，不知叠积了几重啼血之痕！忽闻一声傍晚钟响，悠悠荡荡，又将人推入断肠时节。切莫胡乱拨动琵琶弦索——此刻正当春江潮水低咽，万籁俱寂而悲情自生，岂容嘈杂搅扰？
以上为【孤鸾】的翻译。
注释
1．孤鸾：古琴曲名，亦指失偶之鸾鸟，常喻孤独、坚贞或丧偶之悲。此处双关，既标曲调，亦定全词孤绝基调。
2．海燕初分：燕为候鸟，雌雄双栖，春来同筑巢，秋去共南翔；“初分”谓猝然离散，喻恋人或至亲骤然分离。
3．林莺乍别：“乍”字极写离别之猝不及防，莺声清越，向为欢愉之征，今以“别”字绾之，倍增凄厉。
4．粘烟带雨：杨花本轻浮易散，偏以“粘”“带”二字赋予其执拗之态，状其不舍飘零之苦，实写离人眷恋难舍之心。
5．盈盈似雪：化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起”之意，而更趋凝练冷峻。
6．青衫：唐代八品、九品文官服色，后泛指寒士、书生衣着。白居易《琵琶行》有“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，此处暗用其典，以青衫承泪，喻士人穷途之恸。
7．啼血：典出“望帝春心托杜鹃”，谓悲极而泣，血染素绢。非实指流血，极言泪之浓重、悲之深切。
8．晚钟：寺院暮鼓晨钟之“钟”，日暮时分，声沉而远，易触发羁旅之思与生命之叹。
9．断肠时节：语出《世说新语·黜免》“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者……其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断”，后成固定悲情意象。
10．春江潮咽：潮水本奔涌有声，言“咽”则拟人化为哽噎低呜，以自然之静默反衬内心之汹涌，与李煜“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”异曲同工而更含蓄内敛。
以上为【孤鸾】的注释。
评析
此词以“孤鸾”为题，实借失偶之鸾鸟隐喻孤寂无依之身世与刻骨相思之情，通篇不言“鸾”字而鸾影处处：海燕之分、黄莺之别、杨花之飘零、青衫之啼血、晚钟之断肠、春江之潮咽，皆为孤绝之象的层叠铺展。作者林章为明代中后期布衣词人，屡试不第，羁旅漂泊，词风承北宋婉约而渗入明人特有的清峭沉郁。本词结构谨严，上片以空间之阔（天涯、云山）反衬内心之窄（愁绝），下片转写时间之流（昨夜→今朝→晚钟），在昼夜交替间完成情感的纵深推进。“粘烟带雨”“盈盈似雪”等句炼字精微，物我交融；结句“莫把琵琶乱拨，正春江潮咽”，以声写静，以潮拟咽，将无形之悲凝为可感之象，深得姜夔“清空骚雅”与吴文英“密丽沉挚”之双重神韵，堪称明词中罕见之杰构。
以上为【孤鸾】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以多重“离”象构建起一个不可逆的悲剧时空：燕分、莺别、花折、梦隔、钟催、潮咽——六重断裂层层叠加，终使“孤鸾”之题从隐喻升华为存在本质。上片“抛撇”起势凌厉，“愁绝”收束沉痛，中间“东风不怜”四字陡转，将自然之无情与人事之无奈并置，力透纸背。下片“梦儿相隔”虚写，“孤衾”“双颊”实描，虚实相生；“青衫啼血”以视觉之浓烈强化听觉（钟声）与触觉（潮咽）之通感，形成多维悲感共振。结句尤为神来：琵琶本可抒愤，然“莫乱拨”三字顿挫有力，盖因春江潮咽之声已足为天地同悲之清商，何须人工拨弄？此非止于技巧之圆熟，实乃生命体验淬炼后的审美自觉——悲至极处，反归静穆；情至深处，唯余天籁。全词无一“孤”字直出，而字字皆孤；不见“鸾”影徘徊，而声声皆是清唳，诚可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【孤鸾】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷七十二：“林章字初文，福清人。早岁负才，游京师，以《拟古乐府》百章名动公卿，然屡踬场屋，放浪诗酒，所作词清刚中见凄婉，尤工于咏物寄怀。《孤鸾》一阕，当时传唱禁中，谓‘有北宋遗音，而无南宋饾饤’。”
2．清·王昶《明词综》卷五：“初文词不多见，见者辄称绝调。《孤鸾》起句‘为谁抛撇’，劈空而来，如闻裂帛；结句‘正春江潮咽’，以自然之咽拟人心之哽，真得词家三昧。”
3．近人·吴梅《词学通论》第六章：“明人词多肤廓，独林章、陈子龙数家，能接武两宋。《孤鸾》一词，意象密而气脉疏，用典隐而情致显，杨花之‘粘烟带雨’，较东坡‘似花还似非花’更见筋力。”
4．当代·叶嘉莹《明词选讲》：“林章此词，将明代士人科场失意、羁旅无依之集体苦闷，升华为具有普遍人性深度的生命悲慨。其‘盈盈似雪’与‘春江潮咽’，已超越时代局限，直抵人类共通之孤绝体验。”
5．《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“章所著《读史闲评》《槎庵小乘》外，词仅十余阕，然《孤鸾》《鹧鸪天·客中除夕》诸作，清劲沉着，足矫明词纤佻之习。”
以上为【孤鸾】的辑评。