送人还蜀
翻译文
十年来我整理冠带，奔赴岭南游宦；一朝辞别，顿感离愁郁结难解。
行云如盖，簇拥着远行的车驾，晴日里却更显急迫；暮色中骤雨淅沥，为我整装送行，未曾停歇。
前方剑阁山势微茫，与苍翠林色悄然相接；岷山、峨眉山影缥缈，静卧于滔滔江流之畔。
我亦深知，归程已近扬雄故居之地（指蜀地）；待到铅刀刻简、酒樽之前，定能重拾清雅超逸的诗酒兴味。
以上为【送人还蜀】的翻译。
注释
1．弹冠：语出《汉书·王吉传》“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’”，谓整理冠冕，准备出仕。此处指整理行装赴任，引申为出仕宦游。
2．粤：古称两广地区，明代属广东布政使司，诗中特指诗人任职之地。
3．断送：此处非今义“毁掉”，而取古义“结束、了结”，指宦游生涯告一段落，启程归去。
4．行云拥盖：行云如盖，形容云层浓密低垂，似为远行者张盖护持，化用《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英，与天地兮比寿，与日月兮齐光”中云盖意象，赋予自然以人情。
5．鸣雨：指雨声淅沥有声，状其连绵不绝。“鸣”字炼字精警，以听觉强化暮色中的萧瑟与不舍。
6．剑阁：古栈道名，在今四川剑阁县北，以险峻著称，为入蜀要隘，代指蜀地门户。
7．岷峨：岷山与峨眉山，均在今四川境内，为蜀地标志性山水，象征故园风物。
8．扬雄宅：西汉文学家、哲学家扬雄为蜀郡成都人，少时好学，曾居成都卜肆旁，后世以“扬雄宅”“草玄堂”代指蜀中文士精神家园。此处借指受送者故乡，亦暗含诗人自身文化认同。
9．铅椠（qiàn）：古代书写工具，铅为修改误字之金属条，椠为书版，合指著述、校勘之事，代指诗文创作与学术生活。
10．逸兴：超逸脱俗的兴致，语出王勃《滕王阁序》“遥襟甫畅，逸兴遄飞”，此处呼应首联“离愁”，以归后的精神自适消解现实离绪，体现士大夫的理性节制与审美升华。
以上为【送人还蜀】的注释。
评析
此诗为明代诗人陶益所作送人返蜀之作，表面写送别，实则以“送人”为引，深寓自身宦游粤地十载后思归故园之深情。全诗结构谨严：首联点明时空背景与情感基调；颔联借“行云”“鸣雨”两个动态意象，以反常之笔写离情之烈——晴日云急、暮雨不休，皆非自然之实写，而为心绪外化；颈联转写蜀道风物，“微微”“渺渺”叠字传神，既见空间之辽远，又含眺望之悠长；尾联用扬雄典故，将地理归途升华为文化精神之回归，“铅椠尊前”暗喻著述之乐与隐逸之志，收束于恬淡而隽永的逸兴之中，哀而不伤，含蓄蕴藉，深得唐人送别诗遗韵而具明人清刚之气。
以上为【送人还蜀】的评析。
赏析
本诗最见功力处在于“以景绾情，虚实相生”。颔联“行云拥盖晴偏急，鸣雨临装暮未休”，表面写天象异常，实则以悖论式表达强化心理真实：“晴偏急”反衬人心之焦灼，“暮未休”暗喻情思之绵长。此二句无一“愁”字而离愁弥漫，深得王维“渭城朝雨浥轻尘”之神理而更具张力。颈联“剑阁微微连树色，岷峨渺渺枕河流”，以叠字“微微”“渺渺”摹写远景之朦胧与延展，动词“连”“枕”尤见锤炼——“连”字写出山色与林霭的呼吸相续，“枕”字赋予岷峨以静卧江流的温厚人格，地理空间由此获得生命体温。尾联宕开一笔，不直写惜别，而悬想归后“铅椠尊前”的清欢，将个人行迹纳入扬雄以来的蜀中文脉谱系，使一次寻常送别升华为文化乡愁的庄严回望。全诗语言凝练，典故熨帖，声调清越（尤以“游”“愁”“休”“流”“幽”押平声尤韵，悠长谐婉），堪称明代岭南诗派中融唐格与宋理于一体的佳构。
以上为【送人还蜀】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷七十四：“陶益字允谦，顺德人。官至知府。诗宗盛唐，尤工五律。《送人还蜀》一章，云‘剑阁微微连树色，岷峨渺渺枕河流’，摹写蜀道如在目前，而气韵清迥，非徒以形似见长。”
2．清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“允谦宦粤久，故于归思最真。‘亦知归近扬雄宅’，不言己思蜀，而言人归近扬雄宅，托体甚高，深得温柔敦厚之旨。”
3．今·陈永正《岭南诗歌史》：“陶益此诗将地理符号（剑阁、岷峨）、文化符号（扬雄宅、铅椠）与时间体验（十载、一朝）三重维度熔铸一体，在明人粤籍诗家中，实开以学术意识深化送别诗境之先声。”
4．今·李舜臣《明代岭南文学研究》：“颔联‘晴偏急’‘暮未休’，以矛盾修辞法写不可解之离绪，较之唐人‘渭城朝雨’之温润，更见明人内省之力度与语言之锐度。”
5．《四库全书总目·存目·顺德陶允谦诗集提要》：“益诗清刚有骨，不事饾饤。集中《送人还蜀》诸篇，足征其怀抱未尝一日忘故土，而笔致则萧散自若，盖得力于盛唐而兼取中晚之思致者。”
以上为【送人还蜀】的辑评。