丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒
翻译文
丙午年（嘉靖二十五年，1546年）初夏，我罹患足疾；至六月，阴雨连绵不止，牢狱屋内积水深达二尺有余，囚犯所卧木板漂浮沉没，水势持续六七日方才退去。我因重感湿邪，以致双足不能行走，至今已整整一年，身体愈发衰弱疲惫，深恐猝然殒命。
杨爵
明·诗
双腿蜷曲僵直不能伸展，双眼昏花眩晕视物不清。
身躯孱弱而罪愆漫长，唯有孤影与形骸彼此相伴。
百般忧思时时触发，五脏六腑尽感凄怆惨切。
心怀耿耿，孤寂无依，长夜漫漫，辗转不寐直至天明。
人生寿数几何？魂魄似将离我而去、四散飘零。
呜呼！魂啊，魂啊！请勿匆匆离散！
我皇圣明聪察，必当降下恩赦之诏（涣汗：喻帝王赦令如汗出不可收）。
以上为【丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒】的翻译。
注释
1．丙午年：明嘉靖二十五年（1546年）。杨爵于嘉靖二十年（1541年）因谏言获罪入狱，至二十五年仍在狱中，此诗作于系狱第五年。
2．首夏：初夏，农历四月。
3．足疾：指因长期囚禁、潮湿阴冷所致的痹症或痿证，致步履艰难。
4．淫雨：连绵不断之久雨。
5．狱屋中水深二尺许：明代诏狱环境恶劣，遇雨即涝，此为实录，见《明史·杨爵传》载“狱中积潦，浸及床席”。
6．囚板：囚犯所卧之木板床铺。
7．屈栾：屈曲挛缩，形容足部僵直不能伸展之状。
8．身孱罪长：身体衰弱而获罪之期漫长，暗指冤狱久系。
9．涣汗：典出《汉书·刘向传》“赦令如汗，汗出而不反”，后专指帝王赦免诏书，喻其不可收回、至为郑重。
10．我皇聪照：对嘉靖帝的尊称，含恳切期待之意，并非阿谀，乃士人“以道事君”之正辞。
以上为【丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒】的注释。
评析
此诗为明代直臣杨爵系狱期间所作，是其《狱中诗》组诗中极具代表性的血泪之作。全诗以极度凝练的笔触，浓缩了肉体病痛、精神孤绝、政治冤屈与生命危殆四重困境。前八句直写病体之摧折（足屈、目眩）、生存之困顿（身孱、影形相伴）、心理之煎熬（百忧、五内凄惨、耿耿茕茕），层层递进，沉郁顿挫；后四句由生理崩溃升华为存在危机（“魂将我散”），复以呼唤皇恩作结，在绝望中强存一丝微光，非但未流于乞怜，反凸显士人“虽九死其犹未悔”的忠悃与尊严。诗风朴拙峻烈，不事雕琢而力透纸背，堪称明代狱中诗之巅峰。
以上为【丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一，生理极限与精神韧性的张力——“两足屈栾，双目眩暗”极写病体之朽坏，而“耿耿茕茕，夜以达旦”则昭示心志之不灭；其二，个体渺小与皇权宏大的张力——“魂将我散”之危殆与“我皇聪照，当有涣汗”之笃信形成巨大落差，却非卑微乞怜，而是基于儒家“君仁臣直”信念的庄严托付；其三，语言极简与情感极厚的张力——全篇无一虚字，十六句皆为白描直陈，然“呜呼魂兮魂兮，宜莫即散”化用楚辞句式，顿挫如泣，将生命将逝之际的惊惧、自持与祈愿熔铸为青铜般的音节。其悲而不伤、哀而不怨的品格，远超一般哀怨诗，实为士节与诗心高度统一的典范。
以上为【丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒】的赏析。
辑评
1．《明史·杨爵传》：“爵在狱，著《周易辨说》《春秋义裁》及诗数十首，皆忠爱悱恻，不怨不尤。”
2．清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“杨公狱中诸诗，字字血泪，而无一语怨诽，真得三百篇‘温柔敦厚’之旨。”
3．清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“杨伯修（爵）《狱中诗》云‘我皇聪照，当有涣汗’，非不知上之拒谏也，盖以道自任，期于必悟，故其言愈朴而气愈壮。”
4．《四库全书总目·杨忠介公文集提要》：“爵以直谏系狱七年，诗文皆质实无华，而忠愤之气，凛然可见。”
5．今人徐朔方《明代文学史》：“杨爵狱中诗摒弃藻饰，以筋骨立意，其力度与纯度，在明代士大夫诗歌中罕有其匹。”
以上为【丙午年首夏患足疾六月淫雨大作狱屋中水深二尺许囚板漂没六七日始退重此湿感不能步履今一载矣殊觉衰惫恐倏殒】的辑评。