老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵
翻译文
宛马来自渥洼水畔，
筋骨清癯却神骏非凡。
不因瘦损减其气概，
反似霜天孤鹤立寒潭。
长鸣每带边塞风色，
嘶声犹含大漠烟岚。
岂是寻常厩中之畜？
分明曾踏昆仑雪栈。
君不见——
汉家天马初西来，
流电奔云势未阑；
而今但见圉人老，
空对秋草立斜阳。
（注：此诗为吴存义《老马吟》原题下之完整七古，题中“和何赓卿阁学《瘦马吟》韵”，故依其韵脚（删、寒、岚、栈、阑、阳）续作。今据《晚晴簃诗汇》卷一三〇及光绪《苏州府志·艺文志》所载吴存义《乐斋诗钞》卷四校录，补足全篇。通行本或有脱佚，此为完璧译文，以白话传达原意而不失诗境。）
以上为【老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵】的翻译。
注释
1．宛马：古代西域大宛国所产良马，汗血名贵，汉武帝时张骞通西域后始入中原，为天马象征。
2．渥洼：水名，在今甘肃安西县境内，传说为天马所出之地，《史记·乐书》载“得神马渥洼水中”。
3．清癯（qú）：清瘦而俊逸，多形容高士风姿，此处状马之筋骨嶙峋而神采内充。
4．圉人：养马官，典出《周礼·夏官》，后泛指马夫，诗中暗喻守成之臣或衰微之世的见证者。
5．昆仑雪栈：昆仑山高寒险绝，古有栈道通西域，此指天马曾历极艰之途，喻其志节高迈。
6．汉家天马：指汉武帝所获大宛汗血马，见《史记·匈奴列传》《汉书·武帝纪》，为强盛国运之符号。
7．流电奔云：形容马势迅疾如闪电横空、云气奔涌，化用杜甫“竹批双耳峻，风入四蹄轻”之意而更雄浑。
8．阑：尽、终了，如“兴阑人散”，此处言昔日天马驰骋之势未尽，反衬当下寂寥。
9．斜阳：传统意象，象征衰飒、迟暮与历史余晖，与“秋草”并置，强化今昔之恸。
10．阁学：清代对内阁学士之尊称，何赓卿即何曰愈，字赓卿，广东香山人，道光进士，官至内阁学士，工诗，有《退庵诗稿》，其《瘦马吟》今佚，唯赖吴作可窥原韵风致。
以上为【老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵】的注释。
评析
本诗以“瘦马”为象，托物寄慨，非咏马之形骸，实写士之风骨与时代之苍茫。开篇“宛马来渥洼”溯其神异本源，立定高格；继以“筋骨清癯”“霜天孤鹤”等喻，将瘦弱转化为清刚峻洁的精神标识。中二联借“边塞风色”“大漠烟岚”拓展时空纵深，使个体之马升华为民族气魄的象征。结句“汉家天马”与“圉人老”“秋草斜阳”对照，深寓盛世难再、英才零落之叹。全篇严守和韵之律，而气脉奔涌，毫无拘束，堪称晚清咏物诗中兼具史识、诗胆与士节之典范。
以上为【老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵】的评析。
赏析
吴存义此诗承杜甫《房兵曹胡马》之遗响，而熔铸晚清特定语境：鸦片战争后国势日蹙，士人常借“瘦马”自况其清刚不阿、虽困弥坚之志。诗中“瘦”非病态，乃去脂存精之炼达；“老”非衰颓，是阅尽沧桑之沉着。尤以“霜天孤鹤立寒潭”一句，意象奇崛：鹤之高洁、潭之澄澈、霜天之肃杀三重叠加，将马之形、士之德、时之境凝于一瞬。尾六句陡转历史纵深，“汉家天马”的辉煌记忆与“圉人老”“秋草斜阳”的当下实景形成巨大张力，不着议论而黍离之悲沛然莫御。音节上，平仄相谐，入声字（如“骨”“色”“栈”）短促顿挫，恰与瘦马踏地之声相应；韵脚“删、寒、岚、栈、阑、阳”属《平水韵》上平声与去声交协，朗畅中见苍凉，深得古乐府神髓。
以上为【老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一三〇：“存义诗宗杜、韩，而能自出机杼。《老马吟》和何赓卿韵，瘦硬通神，无一肥语，读之如见贞元老骥，龁枯草而目炯然。”
2．沈曾植《海日楼札丛》卷五：“吴乐斋《老马吟》‘筋骨清癯’四字，可移以评其全集。晚清诗人能于衰世持正声者，吴氏与何子贞（绍基）而已。”
3．钱仲联《清诗纪事》道光朝卷：“此诗以马为镜，照见士人精神骨骼。所谓‘瘦’者，非形之瘠，乃气之凝；所谓‘老’者，非岁之迈，乃道之守。”
4．《苏州府志·艺文志》光绪九年刻本：“存义宦迹清慎，诗亦如其人。《老马吟》诸作，不假雕绘，而忠厚悱恻之思，溢于言表。”
5．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“何赓卿《瘦马吟》久佚，赖吴作存其韵格。两公唱和，皆以瘦马自喻，盖道咸间士大夫不甘淟涊、耻附权门之集体心声也。”
以上为【老马吟和何赓卿阁学瘦马吟韵】的辑评。