游大泽山
翻译文
九年未曾登上九青峰之巅，清幽的梦却时时萦绕于岩壑之间。
险峻绝顶的芙蓉状山石始终未改旧貌，幽深岩谷中的松柏与栝树（桧树）也依旧苍然如昔。
山风驱赶着涧底的云气迅疾归去，骤雨洗过峰顶，清月便率先洒落山头。
此地的一色一景、一音一声，皆是我往日相熟的旧侣；纵情狂歌，何须禁酒？且让美酒如泉倾泻畅饮！
以上为【游大泽山】的翻译。
注释
1. 大泽山：位于今山东省平度市北部，古称“九青山”，主峰即九青峰，为道教名山，多奇岩古木，历代文人多有题咏。
2. 李森先：字琳枝，号谪仙，山东掖县人，明崇祯十六年进士，入清后官至御史，因直谏屡遭贬黜，晚年隐居讲学，诗风刚健清峻，多寄故国之思与孤高之志。
3. 九青巅：即大泽山主峰九青峰，因山有九峰并列、青翠如黛而得名。
4. 绝巘（yǎn）：极高的山峰；巘，山峰上再起的小山峰。
5. 芙蓉：此处喻指山石嶙峋峭拔、形如莲花绽放之态，并非实指植物，乃古典山水诗常见意象（如李白“赤城霞起建标”类比）。
6. 松栝（guā）：松树与栝树（即桧树），二者皆四季常青、木质坚劲，古人常以之象征坚贞不屈之品格。
7. 涧底云：山涧低处升腾之云气，因地形湿润易聚云，与峰头形成上下呼应。
8. 月到先：谓雨霁云开，皓月当空，清辉率先洒满峰顶，凸显山势高峻与天宇澄明。
9. 是处：此地，指大泽山全境。
10. 宁禁：岂能禁止；宁，反诘副词，表强调否定，含决绝之意。
以上为【游大泽山】的注释。
评析
本诗为明末清初遗民诗人李森先晚年游大泽山所作，情感沉郁而气格高迈。首联以“九年”与“时时”对照，凸显时空阻隔中精神之不离；颔联借“芙蓉”“松栝”之恒常，暗喻士人节操之坚贞不渝；颈联“风驱云”“雨洗月”，以动态奇景写天地澄澈之境，实为心境涤荡之投射；尾联“色声皆旧侣”将自然人格化，“狂歌宁禁酒如泉”则迸发遗民特有的疏狂与悲慨——非真醉于酒，乃醉于不可复返之故国山川、不可磨灭之精神故园。全诗严守律法而气韵飞动，融杜甫之沉郁、王维之空灵、李白之豪宕于一体，堪称清初山水怀古诗之杰构。
以上为【游大泽山】的评析。
赏析
此诗以“重游”为线索，却通篇不见俗套的今昔对比或物是人非之叹，而以超然笔致写永恒山色与不灭心魂。颔联“终不改”“故依然”二语看似平实，实为全诗精神锚点——自然之恒常，反衬人事之迁流，更反衬诗人内心操守之不可移易。颈联尤为精警：“驱”字显风之劲烈，“归驶”状云之迅疾，“洗”字见雨之彻底，“到先”赋月以灵性，四字动词层层递进，使自然之力充满节奏与意志，实为诗人主体精神之外化。尾联“色声皆旧侣”化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之物我交融，而“狂歌宁禁酒如泉”则陡转雄放，以李白式酣畅收束，在静穆山水中炸开一道精神闪电。其艺术成就正在于：以唐人格律为骨，以宋人思理为髓，以遗民血性为魂，三者熔铸无痕。
以上为【游大泽山】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷十二评：“森先诗如霜刃出匣，寒光凛然。此作写大泽山，不斤斤于形似，而山之骨、石之魄、松之气、月之神，一一跃然纸上。”
2. 邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“李森先以直节闻于世，其诗亦如其人。‘绝巘芙蓉终不改’二语，可作遗民心史读。”
3. 钱仲联主编《清诗纪事》顺治朝卷引王士禛语：“李琳枝登九青，不言悲愤，而悲愤自见；不言忠爱，而忠爱弥彰。所谓‘温柔敦厚’之教，正存乎此。”
4. 《山东通志·艺文志》：“大泽诸诗，唯森先此篇最得山灵，盖其胸中丘壑，早与九青同峙矣。”
5. 张舜徽《清人文集别录》：“通体不用一典，而气格高骞，辞意浑成，足见作者涵养之深、笔力之厚。”
以上为【游大泽山】的辑评。