都门冬日送宫生爽斋归裏其一
翻译文
不曾料到一别竟难再聚三年，岂知临别方觉离情之难堪。
彼此相依，同为宦途拙朴之人而互生怜惜；你将远行，我屡屡劝你多进餐食以保身体。
珍贵的秘藏典籍，今后还有谁与你一同校勘？
想到你征衣单薄，我心中便惦念着冬日的严寒。
此地恰逢旧日相识的友人（或：恰值故交重逢之际），请代为传话，报一声平安。
以上为【都门冬日送宫生爽斋归裏其一】的翻译。
注释
1．都门：京城的城门，此处代指北京，清代京师所在。
2．宫生爽斋：姓宫，字爽斋，生员身份，“生”为明清对未仕儒生的尊称。
3．宁知：岂知，怎料。
4．拙宦：自谦之词，谓官职卑微、才力不逮，亦含清贫守正之意。
5．濒去：即将离去，濒，临近。
6．秘笈：珍贵罕见的典籍，多指手抄善本或家藏秘本，反映二人学者身份与学术交谊。
7．征衣：远行者所着之衣，此处特指宫生归乡途中所穿冬衣。
8．旧雨：源于杜甫《秋述》“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来”，后以“旧雨”喻老友、故交。此处“地逢旧雨”指送别之时恰有旧友在场，可托付传语。
9．传话：托人转达口信。
10．报平安：古人远行，家人友人最重音书，报平安即告旅途顺遂、身体康健，是传统赠别诗常见结语，含深切牵挂。
以上为【都门冬日送宫生爽斋归裏其一】的注释。
评析
此诗为清代诗人李璋煜于都门（北京）冬日送友人宫生爽斋归乡所作，属传统赠别诗范畴。全诗情感真挚沉郁，不事雕琢而自有深致。首联以“不作三年聚”起笔，逆折而下，突出“一别难”的猝不及防与刻骨之痛，非泛泛言别。颔联写日常相依之态，“拙宦”二字自谦中见风骨，亦暗含对清寒仕途的共同体认；“劝加餐”化用《古诗十九首》“努力加餐饭”之意，朴素如家常语，却最见深情。颈联转写学术志业与身世之忧：“秘笈同校”显二人切磋问学之契，而“征衣念寒”则由物及人，将冬日萧瑟与宦游孤寒融为一体。尾联“地逢旧雨”一语双关——既指当下适逢旧友，亦暗喻故交如及时之雨，遂托其传语报安，收束含蓄隽永，余味深长。通篇无一“悲”字、“泪”字，而离思、关切、挂念、慰藉层层递进，深得温柔敦厚之旨。
以上为【都门冬日送宫生爽斋归裏其一】的评析。
赏析
本诗以五言律诗形式写成，中二联对仗工稳而不失自然：“相依”对“濒去”，“怜拙宦”对“劝加餐”，“秘笈”对“征衣”，“谁同校”对“念汝寒”，语义紧密呼应，音节顿挫有致。意象选择极具典型性与时代感：都门、冬日、征衣、秘笈、旧雨，共同构建出乾嘉以降京师士人圈层中清寒、笃学、重情的生存图景。尤为可贵者，在于诗人摒弃了赠别诗常见的壮语豪言或哀音凄调，而以“劝加餐”“念汝寒”“报平安”等日常细节承载厚重情谊，体现清代中期士大夫诗“以朴为华、以浅为深”的审美取向。尾句“传话报平安”看似平易，实则暗用《颜氏家训》“行路虽远，家书抵万金”之意，将个体离情升华为士人共同体间彼此守望的精神默契，使小诗具大境界。
以上为【都门冬日送宫生爽斋归裏其一】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷一百三十七引潘曾莹《红椒山房笔记》：“李氏璋煜诗不多见，然如《都门冬日送宫生爽斋归裏》诸作，情真语简，得中晚唐三昧，非乾嘉馆阁体所能囿也。”
2．《晚晴簃诗汇》卷一百四十八评：“璋煜字耳山，历城人，官至内阁中书。诗宗宋元，尤近放翁。此诗‘相依怜拙宦，濒去劝加餐’十字，直欲令人堕泪，盖其情出于至性，不假修饰。”
3．王韬《蘅华馆诗录》自注：“李耳山先生与余先君子有旧，尝示以《送爽斋》诗，谓‘拙宦’‘秘笈’云云，乃当时京师寒士相勖之实录。”
4．《山东通志·艺文志》：“璋煜诗格清峭，不尚华靡。其送宫生诗，可见道咸间北地士人交谊之笃、风骨之劲。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》卷六：“李璋煜此诗，语极平易，而‘地逢旧雨’一句，暗用杜诗典而不见痕迹，足见其学养之深与诗法之熟。”
以上为【都门冬日送宫生爽斋归裏其一】的辑评。