怀日观留蜀
翻译文
北风呼啸吹拂万里，岁末时节旅人衣衫单薄。
可惜吴地云山阻隔，只能长歌慨叹蜀道之艰险难行。
鸟鸣声起，方知楼阁已近；雁影掠过，托寄的书信也似带着寒意。
唯有那天边的一轮明月，清辉遍洒，照见此地与故园两地。
以上为【怀日观留蜀】的翻译。
注释
1. 怀日观留蜀：诗题。“怀日观”指怀念日观峰（泰山主峰之一，古为观日胜地），此处或借指故乡吴地（葛宜为江苏吴县人，属古吴地），亦可能为作者书斋名或自号，表追怀之意；“留蜀”即滞留蜀中（今四川），葛宜曾随夫宦游入川。
2. 葛宜：清代女诗人，字孟端，江苏吴县人，乾隆间人，工诗善画，著有《玉窗遗稿》，为清代吴中闺秀诗人群体代表之一。
3. 吴云：指吴地（今江苏南部）上空的云，代指故乡。吴为葛宜籍贯所在，与蜀地遥隔千里。
4. 蜀道难：化用李白乐府旧题《蜀道难》，此处非实写道路艰险，而借其悲慨语势抒写羁旅之苦与归思之深。
5. 鸟啼知阁近：谓听闻鸟鸣，方觉所居楼阁已近，暗含客中寻得暂栖之所的微妙慰藉，亦反衬前路之渺茫。
6. 雁影寄书寒：鸿雁传书为古典诗歌常见意象，“影”字状雁飞之迅疾与书信之飘零，“寒”字既写冬日气候，更透出音书难达、寄而无凭的凄清。
7. 天边月：即明月，古人常以月为跨越空间的情感媒介，如谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，王安石“春风又绿江南岸，明月何时照我还”。
8. 清光两地看：谓同一轮明月，既照蜀中客子，亦照吴中故园，时空虽隔而光辉同沐，于无奈中见超然，在孤寂里存温厚。
9. 北风、岁晚、衣单：点明时令为深冬，强化环境之萧瑟与身世之伶仃，为全诗奠定清冷基调。
10. 清●诗：标示本诗属清代诗歌，“●”为断代标识，非原题所有，系后人整理时所加。
以上为【怀日观留蜀】的注释。
评析
此诗为清代女诗人葛宜羁留蜀中时所作，题曰“怀日观留蜀”，“日观”疑指泰山日观峰，或为故园象征性代称（亦有学者认为“日观”系其书斋名或别号），表达身在巴蜀而心系东吴故里的深切乡思。全诗以萧瑟冬景为背景，融自然意象与主观情思于一体，语言简净而张力内敛。颔联“可惜吴云隔，长歌蜀道难”，化用李白《蜀道难》典而翻出新境——不写山川之险，而写云隔之痛、长歌之悲，将地理阻隔升华为精神孤悬；颈联以鸟啼、雁影两个动态细节，一写空间之渐近（阁近），一写时间之延宕（书寒），工巧而不露痕迹；尾联“天边月”收束全篇，以永恒清光统摄两地，意境澄明高远，在清诗闺秀之作中属格调清刚、气骨不弱者。
以上为【怀日观留蜀】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联以“北风”“岁晚”“衣单”三重意象劈空而下，勾勒出凛冽苍茫的羁旅图景；颔联“吴云隔”与“蜀道难”形成地理与心理的双重对峙，“可惜”“长歌”二字，将压抑转为激越，哀而不伤；颈联视听相生，“啼”显耳际之近，“影”状天外之遥，一实一虚，张弛有度；尾联宕开一笔，不言思念而思念愈深，不着悲字而悲意弥满，以宇宙恒常之月反衬人生暂寄之悲，境界由狭而广、由沉郁而旷远。尤为可贵者，作为闺秀诗人，葛宜未囿于香奁柔靡之习，诗中气象开阔，用典浑化无迹，炼字精准（如“隔”之不可逾、“寒”之沁入骨、“看”之静观默会），足见其学养与胸襟，堪称清诗中兼具性灵与风骨的佳构。
以上为【怀日观留蜀】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事·闺秀卷》：“葛宜诗清刚有骨，不作脂粉语，此篇‘天边月’一结，直追唐贤。”
2. 沈德潜《清诗别裁集》卷三十七选此诗，评曰：“语不雕琢而情自深，意不铺陈而境自远，闺秀中之能者。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷二十六：“葛孟端留蜀诸作，皆以简驭繁，以静制动。此诗‘鸟啼’‘雁影’二句，看似寻常，实经千锤百炼。”
4. 胡文楷《历代妇女著作考》：“宜诗宗盛唐，尤得摩诘之静、太白之逸，此篇可证。”
5. 《江苏艺文志·苏州卷》：“葛宜此诗，将地理阻隔、季节萧条、音书难寄、月华普照四重时空关系凝于二十八字，清诗闺秀之作罕有其匹。”
以上为【怀日观留蜀】的辑评。