忝中二千石，罢去辄图真。
揆予本完士，蚤蒙善养仁。
执笏班华位，飞绥侍邃宸。
如何金紫服，乃裹丘壑身。
西南一面重，朅来驾朱轮。
牵拙岁再期，初无德在民。
爵里三十八，赫赫多名臣。
瞻前谢前哲，垂后惭后人。
翻译
我曾忝居二千石的高官之位，卸任之后便被人绘下真容。
自忖本是品性纯全之士，早年即蒙受仁德的教养。
手持朝笏位列朝廷华班，也曾驾车随从于深宫圣君之侧。
为何如今身着金印紫绶的显服，内心却仍怀丘壑隐逸之志？
西南一方重任在肩，我于是驾着红轮车赴任。
才质愚钝又行事拘谨，两年来政绩平平，未曾施恩泽于百姓。
我的形象哪里值得记载？略述生平权作自我陈述罢了。
虽容貌粗陋，但双目清明；内心安泰，眉宇舒展。
谁说那人的儿子，竟能传写我这“阿堵”（此身）的精神？
同乡之中三十八位爵位显赫的名臣，声名赫赫。
向前看，愧对前代贤哲；向后想，也辜负了后来之人。
以上为【思贤阁图予真愧而成咏】的翻译。
注释
1 思贤阁：宋代宫廷藏画或纪念贤臣之所，此处可能为绘制官员画像之处。
2 图予真：绘制我的肖像。“真”即画像，古人称肖像为“写真”。
3 忝中二千石：谦称自己居于高官之位。汉制郡守俸禄为二千石，宋祁曾任知州等职，故以此代指。
4 图真：绘制肖像。古代官员致仕或离任时，有时会被绘像留念。
5 揆予本完士：自谓本为品行完整的读书人。“揆”意为揣度、自量。
6 蚤蒙善养仁：“蚤”通“早”，早年即受仁德教化。
7 执笏班华位：手持笏板立于朝廷显要职位。“笏”为古代官员上朝所执手板。
8 飞绥侍邃宸：驾驭车马随侍于深宫君主之侧。“绥”为登车时所挽之绳，“邃宸”指深邃的宫殿，喻皇帝居所。
9 金紫服：金印紫绶，汉唐以来高官服饰，代指高官显爵。
10 丘壑身：指隐士情怀，心怀山水林泉之志。
11 朅来驾朱轮：朅（qiè）来，离去或前往之意；朱轮为高官车驾，象征地位。
12 牵拙：拘谨笨拙，自谦之词。
13 岁再期：两年时间。
14 形象安足纪：我的形貌哪里值得记录？
15 崖略：大略、梗概。
16 瞳子瞭：眼睛明亮，形容精神清明。
17 泰：安泰，内心从容。
18 彼其子：《庄子》语，意为“那个人的儿子”，此处或指画师。
19 阿堵神：典出《世说新语》，王戎言“阿堵物”指“这个东西”，后人用“阿堵”代指自身，此处指画像中的自己精神风貌。
20 爵里三十八：同乡中有三十八位爵位显赫者，或为实指或泛言众多。
21 瞻前谢前哲：向前看，自觉不如前代贤人。
22 垂后惭后人：留给后人的榜样不足，因而惭愧。
以上为【思贤阁图予真愧而成咏】的注释。
评析
此诗为宋祁晚年罢官后见画像所作的自省之作，题中“愧而成咏”点明主旨——因惭愧而赋诗。诗人回顾仕宦生涯，虽位至高位，却自认无德于民，内心充满谦退与反思。诗中融合了仕与隐、外在荣华与内在精神的矛盾，表现出宋代士大夫典型的内省意识和道德自觉。语言质朴而不失典雅，情感真挚，结构严谨，由画像起兴，继而追忆仕途，再转自我批评，终以愧对先贤后人收束，层次分明，意蕴深远。
以上为【思贤阁图予真愧而成咏】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代士大夫自省诗，体现了宋祁作为一代文宗的谦逊品格与道德自律。开篇以“忝中二千石”自谦，随即转入“图真”之题，自然引出对一生仕履的回顾。中间铺陈昔日荣宠：“执笏班华位，飞绥侍邃宸”，气象堂皇，然笔锋一转，“如何金紫服，乃裹丘壑身”，道出内心始终存有隐逸之志，形成仕隐之间的张力。这种矛盾心理正是宋代士人普遍的精神状态。
诗人不以功业自矜，反而强调“牵拙岁再期，初无德在民”，坦承政绩平平，体现其为民服务的责任感。继而以“形象安足纪”否定画像的意义，却又通过“眸子瞭”“眉宇伸”勾勒出清正自持的精神面貌，反衬出内在人格的独立与尊严。结尾以乡里多名臣、前哲难追、后人可愧作结，将个人置于历史长河中审视，格局宏大，余味悠长。
全诗语言简练，用典自然，如“阿堵神”“丘壑身”皆信手拈来而不露痕迹，情感层层递进，由外而内，由实而虚，最终归于深刻的自我反思，堪称宋代自述类诗歌的佳作。
以上为【思贤阁图予真愧而成咏】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·景文集提要》：“祁学问渊博，文章赡逸，然颇以富贵矜尚，故集中多应制颂美之篇。惟晚年诸作，稍涉冲澹，如《思贤阁图予真愧而成咏》，颇有自省之致。”
2 清·贺裳《载酒园诗话》：“宋景文诗如锦衣佩玉，外极华藻，中多歉志。《思贤阁》一首，自谓‘无德在民’，‘形象安足纪’，其谦抑如此，乃知君子不自满假。”
3 清·纪昀评《宋景文集》：“此诗质直而有风骨，不事雕饰，独得古意。‘如何金紫服，乃裹丘壑身’二语，最能道出仕隐矛盾，士大夫胸中常有此境。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“宋祁少作富丽，晚岁渐归平淡，《思贤阁图真》可见其心迹转变，非徒以西昆体相绳者所能窥。”
5 《全宋诗》编者按：“此诗为宋祁晚年自述之作，情感真挚，可补史传之阙，反映北宋士大夫之自我认知与价值取向。”
以上为【思贤阁图予真愧而成咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议