有渰兴芳序，馀寒惜惨悽。
远山沈向尽，杂树望先迷。
天阔都成暝，云昏本自低。
漂灰禁馀火，浮枣祓残溪。
翻译
阴云涌起，正值春光明媚的时节，残余的寒意仍令人感到凄清悲凉。远处的山影在暮色中渐渐隐没，杂乱的树木望去早已迷蒙不清。天空辽阔，天色尽成昏暗，乌云低垂，本就显得压抑低沉。雨水冲散了禁火期间残留的灰烬，人们以浮枣之礼在溪边祓除不祥。栏边的细竹在风中相互倾压，水边的野鸭因雨夜难安而无法栖息。钓舟上雨声淅沥，汇聚如珠；披着蓑衣的人伫立于烟雾笼罩的田埂，衣上水滴不断。湿润之气侵蚀着高耸的屋梁，长长的屋檐仿佛压到了拂晓时分传来的军鼓声。游人行走在盘曲的山路上，独自跋涉在春泥之中，步履艰难。
以上为【清明值雨】的翻译。
注释
1 有渰（yǎn）：指阴云密布的样子。《诗经·小雅·大田》：“有渰萋萋。”
2 芳序：美好的季节，此处指春天。
3 馀寒：残余的寒气。
4 惨悽：凄凉悲伤。
5 沈向尽：沈，同“沉”；向尽，将近消失。指山影在雨雾中逐渐隐没。
6 杂树望先迷：各种树木在雨中视线模糊，难以分辨。
7 天阔都成暝：天空虽广，却因云雨而一片昏暗。暝，昏暗。
8 漂灰禁馀火：清明前有寒食节禁火习俗，此处写雨将禁火后残留的灰烬冲散。
9 浮枣祓残溪：古代上巳节有“浮枣”“流觞”之俗，用于祓除不祥。此句借古俗写清明时节的祭祀活动。
10 篷声攒钓渚：雨打船篷之声聚集于钓鱼的小洲。攒，聚集。
11 梭筱：细长的竹子。亚：通“压”，低垂。
12 汀凫：水边的野鸭。
13 独漉：形容泥泞难行之状，或拟行人踽踽独行之声。
14 长严：长长的屋檐。严，通“檐”。
15 晓鼙：清晨的军鼓声，象征早行或边防警讯。
以上为【清明值雨】的注释。
评析
《清明值雨》是北宋诗人宋祁所作的一首五言排律，描绘清明时节遇雨的景象，融写景、抒情于一体。全诗以“雨”为线索，从自然景色到人事活动，层层展开，既表现了清明节特有的风俗（如禁火、祓禊），又渲染出阴雨天气带来的压抑与孤寂氛围。诗人用词精工，对仗严谨，意境苍茫，情感含蓄，体现出宋诗注重理趣与描摹细节的特点。通过物象的密集铺陈与空间的远近推移，营造出一种迷离幽深的艺术境界，传达出士人在节令变换中的敏感心境。
以上为【清明值雨】的评析。
赏析
本诗以“清明值雨”为题，紧扣节令与天气两个要素，构建出一幅阴郁迷离的春日图景。开篇即以“有渰兴芳序”点明时节与气候的矛盾——本应明媚的春天却被阴雨笼罩，形成张力。中间数联极尽描摹之能事：远山沉没、杂树迷蒙、天色昏暝、云层低垂，视觉空间由远及近，层层推进；继而转入人事活动，“漂灰”“浮枣”暗扣清明寒食旧俗，赋予诗意文化厚度。随后写风竹相压、凫鸟不栖，转至听觉与动态描写，雨声、蓑滴、鼓声交织，增强了现场感。尾联以“游人盘马路，独漉逐春泥”收束，人物形象浮现，孤独跋涉于泥泞之中，既是实写，亦具象征意味，或寄托仕途困顿、人生行旅之慨。全诗结构谨严，对仗工整，用字精准，“沈”“迷”“压”“逐”等动词极具表现力，充分展现了宋祁作为西昆体后期代表诗人兼史家的文学功力。
以上为【清明值雨】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景文集》称宋祁“工于属对，善写物态，其诗典丽而有思致”。
2 《四库全书总目·景文集提要》评曰：“祁诗文藻华丽，然不废理致，与兄庠齐名，号‘二宋’。”
3 清代纪昀评此诗：“写雨景层次分明，自远山至近畦，自天宇及人事，脉络井然，而‘长严压晓鼙’句尤见刻炼之功。”
4 《历代诗话》引吴乔语：“宋人以才学为诗，此篇征事切节，如‘漂灰’‘浮枣’皆有出处，非泛设也。”
5 《宋诗鉴赏辞典》指出：“此诗融合节令风俗与个人感受，通过密集的意象群营造出压抑而深远的意境，体现宋诗‘以文为诗’‘以才学为诗’的倾向。”
以上为【清明值雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议