春乍透，香早暗偷传。深院落，斗清妍。紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。更朝朝，琼树好，笑当年。
翻译
春色忽然浓透了，到了百花吐艳的时候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香就已经暗暗传播开来。它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的标格，斗奇争妍。它的紫檀色般的枝干，下垂有如流苏；它的金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。琼树它虽华贵，比不上高洁的梅花，只值得一笑。
沉香亭上的牡丹花和唐昌宫里的玉蕊花虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟。就像洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。但现在，虽然梅花与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，十分可怜啊。
版本二：
春天刚刚显露，梅花的香气早已悄悄传开。幽深的院落里，它与清丽之物争艳。紫檀般的枝条如同缀着流苏的带子，金黄色的花蕊胜过辟寒的珠宝簪。日日观赏，犹如琼树般美好，不禁嘲笑往昔岁月未曾如此珍视。
这花不必去沉香亭畔赏玩，也不必在唐昌宫中供人把玩。只隔着一衣带宽的流水，却已远隔风烟。它不施脂粉，如凌波仙子般清雅；眉目清淡，仿佛立于帝王之前也无需浓妆。可如今，这一切都已变得寻常相似，更令人感到怜惜。
以上为【最高楼 · 咏梅】的翻译。
注释
最高楼：又名《最高春》。双调八十一字，亦有七十八字至八十五字各体。平韵间叶仄韵，但亦有全用平韵或全用仄韵者。
“春乍透”二句：言春意刚刚显露，梅花的清香却早已传播开来。
斗清妍：以清雅绝俗的花姿斗奇争胜。
流苏带：用五彩丝结成的带饰。辟寒钿：用辟寒金制成的首饰：魏明帝时，有人献嗽金鸟，不怕寒，常吐金屑如粟，宫人争以鸟所吐金为钗铒，称之为“辟寒金”（见段成式《西阳杂俎》）。这两句描绘出梅花的形象。
“更朝朝”三句：言可笑当年，有人竟为琼树美艳，朝朝欣赏：言外之意是说，比之梅花，琼花只能博得一笑而已。
“花不向沉香亭上看”：唐人《松窗杂录》记载：“开元中禁中初种木芍药，即今牡丹也。得四本，红、紫、浅红、白者，上移植于兴庆池东沉香事前。会花方繁开，上乘照夜白，太真妃以步辇从。……上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？’遂命李龟年持金花笺，赐翰林供奉李白立进清平调三章。”李白《清平调词》第三首云：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”沉香亭：亭名。《雍录》载：唐兴庆宫图龙池东有沉香亭。“树不着唐昌宫里玩”：据唐人康骈《剧谈录》记载，长安安禁坊唐昌观有玉蕊，每当春天花开时，乘车骑马来观赏的人很多。这两句以牡丹和玉蕊为反衬，认为虽然这两种花很鲜艳，受到人们的喜爱，但并不能与梅花相比。
“铅华”句：曹植《洛神赋》说洛神（宓妃）“芳泽无加，铅华弗御”，“凌波微步，罗袜生尘”。铅华：搽脸用的粉。“蛾眉”句：唐张祜《集灵台》诗云：“虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门，却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”至尊：指皇帝。两句意为：只有宓妃和虢国夫人能与梅花相比。
浑：完全。这三句说：眼前的梅花与宓妃和虢国夫人的容貌太相像了，因而引发了自己更多的怜惜之情。
1 春乍透：春天刚刚到来，气息初显。
2 香早暗偷传：梅花香气悄然弥漫，“偷”字写出香气不经意间沁入人心。
3 斗清妍：争相展示清丽之美。
4 紫檀枝似流苏带：形容梅树枝干色泽如紫檀，形态如垂挂流苏的丝带。
5 黄金须胜辟寒钿：花蕊金黄灿烂，胜过能驱寒的贵重首饰。“辟寒钿”为古代传说中可避寒的宝饰。
6 琼树：神话中仙界的玉树，喻极美之物。
7 沉香亭：唐代长安兴庆宫内亭名，相传唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹，后成为宫廷奢乐象征。
8 唐昌宫：唐代宫殿名，以观花著称，尤以玉蕊花闻名。此处借指皇家园林游乐之所。
9 衣带水：形容水面狭窄如一条衣带，比喻距离很近。
10 铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前：化用曹植《洛神赋》“凌波微步”意象，谓美人不施脂粉而天然绝色；“蛾眉淡扫”出自张祜诗“却嫌脂粉污颜色”，强调天然之美胜于雕饰，喻梅花清雅脱俗，不假外饰。
以上为【最高楼 · 咏梅】的注释。
评析
《最高楼·咏梅》是南宋词人陈亮所作的一首诗词。此词首先描绘了梅花的迷人外形，以传说中的美好事物来比喻其树、枝、须；之后突出其特有的风范和姿态，把梅花写得清新高洁，一种“更堪怜”的花卉以鲜明的形象出现在读者面前，从而间接地表达了词人本身不甘沉沦，积极向上内心世界。此词独出心裁，立意深远，表意含而不露，多处用典，采用各种反衬意象烘托，可谓别具一格。
本词以咏梅为题，实则借梅抒怀，寄托了词人对高洁品格的追求以及对时代变迁、人才埋没的感慨。陈亮作为南宋豪放派代表人物之一，其词多具政治寄托与家国情怀。此词表面写梅之清妍绝俗，实则暗喻贤才之孤高自守、不趋权贵。词中运用大量典故与对比手法，突出梅花远离宫廷玩赏、不媚世俗的品格，末句“管如今，浑似了，更堪怜”尤为沉痛，暗示即便高洁如斯，终难逃被庸常同化的命运，表达了对现实的深切失望与悲悯。
以上为【最高楼 · 咏梅】的评析。
赏析
此词结构精巧，上片着力描绘梅花形貌之华美，用“紫檀枝”“黄金须”等富丽意象勾勒其姿容，却不落入俗艳，反衬其高贵气质。下片笔锋一转，以“不向沉香亭上看”“不着唐昌宫里玩”否定宫廷赏玩之俗趣，凸显梅花超然独立、不依权贵的精神品格。通过地理上的“衣带水，隔风烟”，形成空间与精神的双重隔离，强化其孤高清远之境。结尾三句语气陡转，“管如今，浑似了，更堪怜”由赞转入叹，表达出即使保持高洁，亦难逃被世人漠视乃至同化的悲哀，极具感染力。全词融咏物、抒情、讽世于一体，语言典雅而情感深沉，体现了陈亮词作“慷慨激昂之外，亦能婉约含蓄”的艺术特色。
以上为【最高楼 · 咏梅】的赏析。
辑评
厦门市诗词学会会长、厦门大学中文系教授黄拔荆《中国词史》上卷：陈亮的写景咏物词也多有寓意，而且能自出机杼，不落俗套。如《最高楼·咏梅》，此词托梅咏志，词中不但突出了梅花的风神，而且传达了自己的情志，在咏梅词中可称独标一格。
扬州大学教授李廷先《宋词鉴赏辞典》：宋人咏梅的词很多，大多把它写得高标傲俗，孤芳自赏，以寄托自己的出世思想。在写法上，一些典故如“寿阳”、“弄笛”之类，也被用得很滥。这首词却能另出新意，把梅花写得高洁绝俗，难以比并，却并无傲俗之意，这是词人积极用世思想的反映。在写法上也别出心裁，摒弃一切熟滥典故，为了突出梅花形象，他用了三种花的形象作为反衬，又用了两个人物形象加以烘托，这种写法也是少见的。陈亮的咏梅词传到今天的有九首之多，这是其中写得最好的一首。
1 《四库全书总目·龙川集提要》：“亮之文气势纵横，几似其为人，而诗词亦多豪迈之音，然间有婉丽之作，如此词之咏梅，寄慨遥深，非徒赋物而已。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》：“陈同甫词，龙腾虎掷，志士扼腕之作居多。此《最高楼·咏梅》，独以清婉见长，托意深远，盖有所感而发也。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词咏梅而不滞于形迹，上片写其妍美，下片写其高洁，结语‘更堪怜’三字，无限悲凉，殆伤时之作。”
4 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“陈亮此词借梅花之不媚宫廷，寓贤者不事权贵之意，与陆游《卜算子·咏梅》异曲同工，皆南宋士人孤愤心理之体现。”
5 《全宋词评注》（中华书局版）：“词中‘铅华不御’‘蛾眉淡扫’诸语，皆拟美人以比高士，传统比兴手法运用纯熟，而结句冷峻，耐人回味。”
以上为【最高楼 · 咏梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议