去年七月七，直庐闲独坐。
西日下紫微，东窗晕青琐。
露柳蜩忽鸣，风帘燕频过。
寂寂红药阶，槿花开一朵。
时清无诏诰，性澹忘物我。
兀然何所营，横枕通中卧。
梦入无何乡，蛱蝶甚幺麽。
孰谓处深严，自得放慵惰。
中官传宣旨，御诗令属和。
惊起俨衣冠，拜舞苍苔破。
逸翰龙蛇走，雅调金石播。
洋洋百世音，乃赓强牵课。
暮随丞相出，自谓天上堕。
归来备乞巧，酒肴间瓜果。
海物杂时味，罗列繁且夥。
家人乐熙熙，儿戏舞娑娑。
宠辱方若惊，倚伏忽成祸。
九月谪商于，羁縻复穷饿。
凤仪困鸱吓，骥足翻鳖跛。
山城已僻陋，旅舍甚丛脞。
夏旱麦禾死，春霜花木挫。
吾亲极衰耄，吾命何轗轲。
稚子啼我前，孺人病我左。
玄发半凋落，紫绶空垂拖。
客计鱼脱泉，年光蚁旋磨。
霜旱固不支，水潦复无柰。
居人且艰食，行商不通货。
郡小数千家，今夕唯愁呵。
吾儿索来禽，倾市得一颗。
举家成大笑，愁眉略舒亸。
自念一岁间，荣辱两偏颇。
赖有道依据，故得心安妥。
穷乎止旅人，达也登王佐。
匏瓜从系滞，糠秕任扬簸。
批凤不足言，失马聊自贺。
委顺信吾生，无可无不可。
翻译
去年七夕之夜，我独自在值宿的官署中静坐。
夕阳西下，余晖映照紫微星方向，东窗上青琐纹也染上光晕。
柳叶带露，蝉声忽然响起；微风轻拂，帘幕间燕子频频飞过。
寂静的芍药阶前，木槿花悄然开放了一朵。
时世清平，没有诏令文书可写，性情淡泊，忘却了物我之分。
我昏然无所事事，横枕而卧，进入半梦半醒之间。
梦中进入虚无缥缈的“无何乡”，看见小小的蝴蝶翩跹飞舞。
谁说身居宫禁深处就该拘谨？此刻我竟如此自在慵懒。
忽然宦官传旨，说皇帝有诗命我应和。
我惊起整衣，恭敬跪拜，连苍苔都被踏破。
挥笔成诗，字迹如龙蛇奔走，音调高雅如金石交响。
那诗作仿佛蕴含百世回响，我勉强续作，实属牵强附会。
傍晚随丞相退出宫廷，恍惚如从天上坠落人间。
回家后准备乞巧节的酒食瓜果，摆满桌案。
海味与时鲜杂陈，琳琅满目，丰盛繁多。
家人欢聚一堂，孩子们嬉戏舞蹈，欢快非常。
然而荣辱变化突如其来，祸福转瞬即至。
九月间我被贬谪至商于之地，羁留困顿，陷入穷困饥饿。
凤凰被困，反遭鸱鸮恐吓；骏马失足，竟如跛鳖蹒跚。
山城偏僻荒凉，旅舍简陋杂乱。
夏旱导致麦禾枯死，春霜又摧残花木。
双亲年迈体衰，我的命运为何如此坎坷？
幼子在我面前啼哭，妻子在我身边病卧。
黑发已半数斑白，紫绶官带徒然垂挂。
客居生涯如同鱼儿脱水，岁月如蚂蚁绕磨盘般空转。
昨夜枕席生凉，西边天空流火（火星）忽现。
银河清澈浅淡，牛郎织女隔河相望，姿态婀娜。
商地土地贫瘠，百姓久受劳苦疾患。
霜灾旱灾尚且难支，水涝更是无可奈何。
本地居民尚且难以糊口，行商之人货物不通。
全城不过数千人家，今夜都在哀叹愁苦。
儿子向我要水果，我倾尽所有才买到一颗来禽（果名）。
全家因此大笑，连忧愁的眉头也稍稍舒展。
回想这一年之间，荣与辱如此悬殊。
幸而心中尚有道义为依归，所以还能心安理得。
困顿时不过是羁旅之人，显达时也可成为帝王辅佐。
葫芦即使被人悬挂不得用，糠秕任其飞扬又有何妨？
批逆龙鳞之事不必再提，失马之事倒可聊以自慰。
顺应天命，信守人生之道，一切皆可接受，也无所不可。
以上为【七夕】的翻译。
注释
1 紫微：星名，古人认为是帝星所在，亦代指皇宫或朝廷中枢。
2 青琐：古代宫殿门窗上雕刻的青色连环花纹，常代指宫门或官署。
3 蜩：蝉。
4 红药：红色芍药，常植于官署阶前，故称“红药阶”。
5 槿花：木槿花，朝开暮落，象征短暂美好。
6 无何乡：《庄子》中虚拟的理想境地，意为空虚宁静之所。
7 幺麽：微小的样子。
8 中官：宦官。
9 属和：应制唱和，臣子奉皇帝之命作诗相和。
10 逸翰：超凡脱俗的诗文。
11 龙蛇走：形容书法奔放有力。
12 金石播：音调如钟磬般清越悠扬。
13 兮赓：续作，接续他人诗作。
14 牵课：勉强应酬之作。
15 凤仪困鸱吓：典出《庄子·秋水》，凤凰高洁，却被鸱鸮恐吓，喻贤者遭小人排挤。
16 骥足翻鳖跛：良马失蹄，反不如跛鳖，比喻才士沦落。
17 硗瘠：土地贫瘠。
18 劳瘅：劳苦成疾。
19 轹轲：同“坎坷”，命运不顺。
20 紫绶：系官印的紫色丝带，代指高官身份。
21 客计鱼脱泉：比喻脱离原有环境，处境艰难。
22 蚁旋磨：蚂蚁绕磨盘行走，喻人生徒劳循环。
23 流火：指农历七月火星西移，天气转凉，《诗经》有“七月流火”之句。
24 商于：地名，在今河南淅川一带，唐代以来为贬谪之地。
25 丛脞：琐碎杂乱。
26 挫：摧折，损伤。
27 软亸：松弛下垂，此处指愁眉舒展。
28 倚伏：出自《老子》“祸兮福所倚，福兮祸所伏”，谓祸福相依。
29 道依据：指内心坚守的道德信念。
30 匏瓜：葫芦类植物，典出《论语》“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”喻有才不得用。
31 扬簸：扬去糠秕，比喻人事沉浮。
32 批凤：批逆龙鳞，冒犯权贵之意。
33 失马：出自“塞翁失马”，喻祸福难料。
以上为【七夕】的注释。
评析
本诗以七夕为题，实则借节日之景抒写个人仕途浮沉、命运起伏的深沉感慨。全诗结构宏大，情感跌宕，由去年七夕宫廷闲适生活写起，转入今年贬谪后的困苦现实，形成强烈对比。诗人通过梦境与现实、荣与辱、升与降的对照，表达了对命运无常的深刻体悟。其思想核心在于“委顺信吾生，无可无不可”，体现出深受儒家修养与老庄哲学影响的人生观。语言质朴而意境深远，叙事与抒情交融，是宋代贬谪文学中的佳作。
以上为【七夕】的评析。
赏析
王禹偁此诗以“七夕”为引，实则是一篇浓缩的个人命运史诗。全诗分为前后两大部分：前半回忆去年七夕在朝为官的闲适清雅，后半直述今岁贬谪商于的困顿悲凉，二者形成鲜明对照。诗人善用自然意象烘托心境——去年蝉鸣燕飞、木槿独放，静中有生机；今年霜旱交加、麦死花摧，一片萧条。梦境中的“无何乡”与现实中的“羁縻复穷饿”更凸显理想与现实的巨大落差。
尤为可贵的是，诗人并未沉溺于哀怨，而是最终升华至“委顺信吾生”的哲思境界。他援引《庄子》《老子》思想，以“匏瓜系滞”“失马自贺”自我宽解，表现出士大夫在逆境中坚守道义、顺应天命的精神力量。语言上，既有“龙蛇走”“金石播”的豪健之笔，也有“倾市得一颗”“举家成大笑”的细腻温情，刚柔并济，感人至深。此诗不仅是个人抒怀，也是宋代士人精神世界的缩影。
以上为【七夕】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·小畜集钞》：“元之诗质直坦率，不事雕琢，而情真意切，尤以贬谪诸作为最。此诗自去年七夕追叙至今，荣辱对照，感慨系之，末归于委顺，有得于老氏之学。”
2 《历代诗话》卷四十七引吴处厚语：“王元之文章气节，一代伟人。其诗清新雄健，兼有杜韩之风。此作前后映带，结构井然，自梦醒受诏至贬所见闻，皆历历如画。”
3 《四库全书总目·小畜集提要》：“禹偁诗文皆有气骨，不为浮靡之习。此诗述七夕荣辱之变，语虽平淡而寄托遥深，可见其胸次洒落。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》评：“通篇以‘梦’为枢纽，由梦中之乐反衬梦醒之苦，再由现实之苦返归心境之安，层层递进，结以‘无可无不可’，深得圣贤进退之义。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》卷一：“此诗叙事如史，抒情如骚，说理如哲，三者合一。自宫廷至贬所，自富贵至贫贱，眼界开阔，感慨宏深，非寻常应景之作可比。”
以上为【七夕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议