话说曹操举剑欲杀张辽，玄德攀住臂膊，云长跪于面前。玄德曰，“此等赤心之人，正当留用。”云长曰：“关某素知文远忠义之士，愿以性命保之。”操掷剑笑曰：“我亦知文远忠义，故戏之耳。”乃亲释其缚，解衣衣之，延之上坐，辽感其意，遂降。操拜辽为中郎将，赐爵关内侯，使招安臧霸。霸闻吕布已死，张辽已降，遂亦引本部军投降。操厚赏之。臧霸又招安孙观、吴敦、尹礼来降；独昌豨未肯归顺。操封臧霸为琅琊相。孙观等亦各加官，令守青、徐沿海地面。将吕布妻女载回许都。大犒三军，拔寨班师。路过徐州，百姓焚香遮道，请留刘使君为牧。操曰：“刘使君功大，且待面君封爵，回来未迟。”百姓叩谢。操唤车骑将军车胄权领徐州。操军回许昌，封赏出征人员，留玄德在相府左近宅院歇定。
次日，献帝设朝，操表奏玄德军功，引玄德见帝。玄德具朝服拜于丹墀。帝宣上殿，问曰：“卿祖何人？”玄德奏曰：“臣乃中山靖王之后，孝景皇帝阁下玄孙，刘雄之孙，刘弘之子也。”帝教取宗族世谱检看，令宗正卿宣读曰：“孝景皇帝生十四子。第七子乃中山靖王刘胜。胜生陆城亭侯刘贞。贞生沛侯刘昂。昂生漳侯刘禄。禄生沂水侯刘恋。恋生钦阳侯刘英。英生安国侯刘建。建生广陵侯刘哀。哀生胶水侯刘宪。宪生祖邑侯刘舒。舒生祁阳侯刘谊。谊生原泽侯刘必。必生颍川侯刘达。达生丰灵侯刘不疑。不疑生济川侯刘惠。惠生东郡范令刘雄。雄生刘弘。弘不仕。刘备乃刘弘之子也。”帝排世谱，则玄德乃帝之叔也。帝大喜，请入偏殿叙叔侄之礼。帝暗思：“曹操弄权，国事都不由朕主，今得此英雄之叔，朕有助矣！”遂拜玄德为左将军、宜城亭侯。设宴款待毕，玄德谢恩出朝。自此人皆称为刘皇叔。
曹操回府，荀彧等一班谋士入见曰：“天子认刘备为叔，恐无益于明公。”操曰：“彼既认为皇叔，吾以天子之诏令之，彼愈不敢不服矣。况吾留彼在许都，名虽近君，实在吾掌握之内，吾何惧哉？吾所虑者，太尉杨彪系袁术亲戚，倘与二袁为内应，为害不浅。当即除之。”乃密使人诬告彪交通袁术，遂收彪下狱，命满宠按治之。时北海太守孔融在许都，因谏操曰：“杨公四世清德，岂可因袁氏而罪之乎？”操曰：“此朝廷意也。”融曰：“使成王杀召公，周公可得言不知耶？”操不得已，乃免彪官，放归田里。议郎赵彦愤操专横，上疏劾操不奉帝旨、擅收大臣之罪。操大怒，即收赵彦杀之。于是百官无不悚惧。谋士程昱说操曰：“今明公威名日盛，何不乘此时行王霸之事？”操曰：“朝廷股肱尚多，未可轻动。吾当请天子田猎，以观动静。”于是拣选良马、名鹰、俊犬、弓矢俱备，先聚兵城外，操入请天子田猎。帝曰：“田猎恐非正道。”操曰：“古之帝王，春蒐夏苗，秋狝冬狩：四时出郊，以示武于天下。今四海扰攘之时，正当借田猎以讲武。”帝不敢不从，随即上逍遥马，带宝雕弓、金鈚箭，排銮驾出城。玄德与关、张各弯弓插箭，内穿掩心甲，手持兵器，引数十骑随驾出许昌。曹操骑爪黄飞电马，引十万之众，与天子猎于许田。军士排开围场，周广二百余里。操与天子并马而行，只争一马头。背后都是操之心腹将校。文武百官，远远侍从，谁敢近前。当日献帝驰马到许田，刘玄德起居道傍。帝曰：“朕今欲看皇叔射猎。”玄德领命上马，忽草中赶起一兔。玄德射之，一箭正中那兔。帝喝采。转过土坡，忽见荆棘中赶出一只大鹿。帝连射三箭不中，顾谓操曰：“卿射之。”操就讨天子宝雕弓、金鈚箭，扣满一射，正中鹿背，倒于草中。群臣将校，见了金鈚箭，只道天子射中，都踊跃向帝呼“万岁”。曹操纵马直出，遮于天子之前以迎受之。众皆失色。玄德背后云长大怒，剔起卧蚕眉，睁开丹凤眼，提刀拍马便出，要斩曹操。玄德见了，慌忙摇手送目。关公见兄如此，便不敢动。玄德欠身向操称贺曰：“丞相神射，世所罕及！”操笑曰：“此天子洪福耳。”乃回马向天子称贺，竟不献还宝雕弓，就自悬带。围场已罢，宴于许田。宴毕，驾回许都。众人各自归歇。云长问玄德曰：“操贼欺君罔上，我欲杀之，为国除害，兄何止我？”玄德曰：“投鼠忌器。操与帝相离只一马头，其心腹之人，周回拥侍；吾弟若逞一时之怒，轻有举动，倘事不成，有伤天子，罪反坐我等矣。”云长曰：“今日不杀此贼，后必为祸。”玄德曰：“且宜秘之，不可轻言。”
却说献帝回宫，泣谓伏皇后曰：“朕自即位以来，奸雄并起：先受董卓之殃，后遭傕、汜之乱。常人未受之苦，吾与汝当之。后得曹操，以为社稷之臣；不意专国弄权，擅作威福。朕每见之，背若芒刺。今日在围场上，身迎呼贺，无礼已极！早晚必有异谋，吾夫妇不知死所也！”伏皇后曰：“满朝公卿，俱食汉禄，竟无一人能救国难乎？”言未毕，忽一人自外而入曰：“帝，后休忧。吾举一人，可除国害。”帝视之，乃伏皇后之父伏完也。帝掩泪问曰：“皇丈亦知操贼之专横乎？”宪曰：“许田射鹿之事，谁不见之？但满朝之中，非操宗族，则其门下。若非国戚，谁肯尽忠讨贼？老臣无权，难行此事。车骑将军国舅董承可托也。”帝曰：“董国舅多赴国难，朕躬素知；可宣入内，共议大事。”宪曰：“陛下左右皆操贼心腹，倘事泄，为祸不深。”帝曰：“然则奈何？”完曰：“臣有一计：陛下可制衣一领，取玉带一条，密赐董承；却于带衬内缝一密诏以赐之，令到家见诏，可以昼夜画策，神鬼不觉矣。”帝然之，伏完辞出。
帝乃自作一密诏，咬破指尖，以血写之，暗令伏皇后缝于玉带紫锦衬内，却自穿锦袍，自系此带，令内史宣董承入。承见帝礼毕，帝曰：“朕夜来与后说霸河之苦，念国舅大功，故特宣入慰劳。”承顿首谢。帝引承出殿，到太庙，转上功臣阁内。帝焚香礼毕，引承观画像。中间画汉高祖容像。帝曰：“吾高祖皇帝起身何地？如何创业？”承大惊曰：“陛下戏臣耳。圣祖之事，何为不知？高皇帝起自泗上亭长，提三尺剑，斩蛇起义，纵横四海，三载亡秦，五年灭楚：遂有天下，立万世之基业。”帝曰：“祖宗如此英雄，子孙如此懦弱，岂不可叹！”因指左右二辅之像曰：“此二人非留侯张良、酂侯萧何耶？”承曰：“然也。高祖开基创业，实赖二人之力。”帝回顾左右较远，乃密谓承曰：“卿亦当如此二人立于朕侧。”承曰：“臣无寸功，何以当此？”帝曰：“朕想卿西都救驾之功，未尝少忘，无可为赐。”因指所着袍带曰：“卿当衣朕此袍，系朕此带，常如在朕左右也。”承顿首谢。帝解袍带赐承，密语曰：“卿归可细观之，勿负朕意。”承会意，穿袍系带，辞帝下阁。
早有人报知曹操曰：“帝与董承登功臣阁说话。”操即入朝来看。董承出阁，才过宫门，恰遇操来；急无躲避处，只得立于路侧施礼。操问曰：“国舅何来？”承曰：“适蒙天子宣召，赐以锦袍玉带。”操问曰：“何故见赐？”承曰：“因念某旧日西都救驾之功，故有此赐。”操曰：“解带我看。”承心知衣带中必有密诏，恐操看破，迟延不解。操叱左右：“急解下来！”看了半晌，笑曰：“果然是条好玉带！再脱下锦袍来借看。”承心中畏惧，不敢不从，遂脱袍献上。操亲自以手提起，对日影中细细详看。看毕，自己穿在身上，系了玉带，回顾左右曰：“长短如何？”左右称美。操谓承曰：“国舅即以此袍带转赐与吾，何如？”承告曰：“君恩所赐，不敢转赠；容某别制奉献。”操曰：“国舅受此衣带，莫非其中有谋乎？”承惊曰：“某焉敢？丞相如要，便当留下。”操曰：“公受君赐，吾何相夺？聊为戏耳。”遂脱袍带还承。
承辞操归家，至夜独坐书院中，将袍仔细反复看了，并无一物。承思曰：“天子赐我袍带，命我细观，必非无意；今不见甚踪迹，何也？”随又取玉带检看，乃白玉玲珑，碾成小龙穿花，背用紫锦为衬，缝缀端整，亦并无一物，承心疑，放于桌上，反复寻之。良久，倦甚。正欲伏几而寝，忽然灯花落于带上，烧着背衬。承惊拭之，已烧破一处，微露素绢，隐见血迹。急取刀拆开视之，乃天子手书血字密诏也。诏曰：“朕闻人伦之大，父子为先；尊卑之殊，君臣为重。近日操贼弄权，欺压君父；结连党伍，败坏朝纲；敕赏封罚，不由朕主。朕夙夜忧思，恐天下将危。卿乃国之大臣，朕之至戚，当念高帝创业之艰难，纠合忠义两全之烈士，殄灭奸党，复安社稷，祖宗幸甚！破指洒血，书诏付卿，再四慎之，勿负朕意！建安四年春三月诏。”
董承览毕，涕泪交流，一夜寝不能寐。晨起，复至书院中，将诏再三观看，无计可施。乃放诏于几上，沉思灭操之计。忖量未定，隐几而卧。
忽侍郎王子服至。门吏知子服与董承交厚，不敢拦阻，竟入书院。见承伏几不醒，袖底压着素绢，微露“朕”字。子服疑之，默取看毕，藏于袖中，呼承曰：“国舅好自在！亏你如何睡得着！”承惊觉，不见诏书，魂不附体，手脚慌乱。子服曰：“汝欲杀曹公！吾当出首。”承泣告曰：“若兄如此，汉室休矣！”子服曰：“吾戏耳。吾祖宗世食汉禄，岂无忠心？愿助兄一臂之力，共诛国贼。”承曰：“兄有此心，国之大幸！”子服曰：“当于密室同立义状，各舍三族，以报汉君。”承大喜，取白绢一幅，先书名画字。子服亦即书名画字。书毕，子服曰：“将军吴子兰，与吾至厚，可与同谋。”承曰：“满朝大臣，惟有长水校尉种辑、议郎吴硕是吾心腹，必能与我同事。”正商议间，家僮入报种辑、吴硕来探。承曰：“此天助我也！”教子服暂避于屏后。承接二人入书院坐定，茶毕，辑曰：“许田射猎之事，君亦怀恨乎？”承曰：“虽怀恨，无可奈何。”硕曰：“吾誓杀此贼，恨无助我者耳！”辑曰：“为国除害，虽死无怨！”王子服从屏后出曰：“汝二人欲杀曹丞相！我当出首，董国舅便是证见。”种辑怒曰：“忠臣不怕死！吾等死作汉鬼，强似你阿附国贼！”承笑曰：“吾等正为此事，欲见二公。王侍郎之言乃戏耳。”便于袖中取出诏来与二人看。二人读诏，挥泪不止。承遂请书名。子服曰：“二公在此少待，吾去请吴子兰来。”子服去不多时，即同子兰至，与众相见，亦书名毕。承邀于后堂会饮。忽报西凉太守马腾相探。承曰：“只推我病，不能接见。”门吏回报。腾大怒曰：“我夜来在东华门外，亲见他锦袍玉带而出，何故推病耶！吾非无事而来，奈何拒我！”门吏入报，备言腾怒。承起曰：“诸公少待，暂容承出。”随即出厅延接。礼毕坐定，腾曰：“腾入觐将还，故来相辞，何见拒也？”承曰：“贱躯暴疾，有失迎候，罪甚！”腾曰：“面带春色，未见病容。”承无言可答。腾拂袖便起，嗟叹下阶曰：“皆非救国之人也！”承感其言，挽留之，问曰：“公谓何人非救国之人？”腾曰：“许田射猎之事，吾尚气满胸膛；公乃国之至戚，犹自殢于酒色，而不思讨贼，安得为皇家救难扶灾之人乎！”承恐其诈，佯惊曰：“曹丞相乃国之大臣，朝廷所倚赖，公何出此言？”腾大怒曰：“汝尚以曹贼为好人耶？”承曰：“耳目甚近，请公低声。”腾曰：“贪生怕死之徒，不足以论大事！”说罢又欲起身。承知腾忠义，乃曰：“公且息怒。某请公看一物。”遂邀腾入书院，取诏示之。腾读毕，毛发倒竖，咬齿嚼唇，满口流血，谓承曰：“公若有举动，吾即统西凉兵为外应。”承请腾与诸公相见，取出义状，教腾书名。腾乃取酒歃血为盟曰：“吾等誓死不负所约！”指坐上五人言曰：“若得十人，大事谐矣。”承曰：“忠义之士，不可多得。若所与非人，则反相害矣。”腾教取《鸳行鹭序簿》来检看。检到刘氏宗族，乃拍手言曰：“何不共此人商议？”众皆问何人。马腾不慌不忙，说出那人来。正是：本因国舅承明诏，又见宗潢佐汉朝。
毕竟马腾之言如何，且听下文分解。
翻译
话说曹操举起剑想要杀张辽，刘备拉住他的手臂，关羽跪在面前求情。刘备说：“这样忠心耿耿的人，正应当留用。”关羽说：“我一向知道张辽是忠义之士，愿以性命担保他。”曹操扔下剑笑着说：“我也知道张辽忠义，不过是开玩笑罢了。”于是亲自为张辽松绑，脱下自己的衣服给他穿，延请他上座。张辽被曹操的诚意感动，便归降了。曹操任命张辽为中郎将，赐予关内侯的爵位，并命他去招安臧霸。臧霸听说吕布已死，张辽也已投降，便率领自己的部队前来归顺。曹操厚加赏赐。臧霸又招来孙观、吴敦、尹礼等人投降；只有昌豨不肯归附。曹操封臧霸为琅琊相，孙观等人也都加官晋爵，分别镇守青州、徐州沿海地区。将吕布的妻子和女儿带回许都。随后大肆犒赏三军，拔营班师。路过徐州时，百姓焚香拦路，请求留下刘使君做州牧。曹操说：“刘使君功劳虽大，但须等面见天子受封后回来也不迟。”百姓叩头感谢。曹操命令车骑将军车胄暂时代理徐州事务。军队回到许昌，曹操论功行赏，安排刘备住在相府附近的宅院中。
第二天，汉献帝临朝，曹操上表奏报刘备的军功，引刘备入殿拜见皇帝。刘备身穿朝服，在丹墀下跪拜。皇帝宣他上殿，问道：“你的祖先是何人？”刘备奏道：“我是中山靖王的后代，孝景皇帝的玄孙，刘雄的孙子，刘弘的儿子。”皇帝命人取出皇室宗谱查验，令宗正卿朗读谱系：“孝景皇帝生十四子，第七子为中山靖王刘胜。刘胜生陆城亭侯刘贞。刘贞生沛侯刘昂。刘昂生漳侯刘禄。刘禄生沂水侯刘恋。刘恋生钦阳侯刘英。刘英生安国侯刘建。建生广陵侯刘哀。哀生胶水侯刘宪。宪生祖邑侯刘舒。舒生祁阳侯刘谊。谊生原泽侯刘必。必生颍川侯刘达。达生丰灵侯刘不疑。不疑生济川侯刘惠。惠生东郡范令刘雄。雄生刘弘。刘弘未曾出仕。刘备即刘弘之子。”皇帝对照世系图，发现刘备竟是自己的叔辈。皇帝大喜，邀请刘备进入偏殿，行叔侄之礼。皇帝暗想：“曹操专权，国家大事皆不由我做主，如今有了这位英雄叔父，我便有依靠了！”于是封刘备为左将军、宜城亭侯。设宴款待完毕，刘备谢恩退出。从此人们都称他为“刘皇叔”。
曹操回府后，荀彧等谋士进见说：“天子认刘备为叔，恐怕对您不利。”曹操说：“他既然成了皇叔，我正好借天子诏令来驱使他，他就更不敢违抗了。况且我把他在许都，名义上亲近君主，实则在我掌控之中，我有何惧？我所忧虑的是太尉杨彪与袁术有亲，若与二袁勾结作内应，危害不小，应当立即除掉。”于是秘密派人诬告杨彪勾结袁术，将其逮捕入狱，命满宠审理此案。当时北海太守孔融正在许都，劝谏曹操说：“杨公四代皆有清名德望，岂能因袁氏而治罪？”曹操说：“这是朝廷的意思。”孔融反驳道：“如果成王要杀召公，周公能说不知吗？”曹操不得已，只好罢免杨彪官职，放其归乡。议郎赵彦愤恨曹操专横，上书弹劾曹操擅自逮捕大臣、不遵帝旨之罪。曹操大怒，立即将赵彦处死。自此百官无不恐惧。谋士程昱劝曹操：“如今您威名日盛，何不趁此时机成就王霸之业？”曹操说：“朝廷中的重臣尚多，不可轻举妄动。我打算请天子外出打猎，借此观察群臣动静。”于是挑选良马、猎鹰、猛犬及弓箭齐备，先在城外集结军队，然后入宫请天子田猎。皇帝说：“打猎恐怕不合正道。”曹操说：“古代帝王春蒐夏苗，秋狝冬狩，四季出巡以彰显武力。如今天下纷乱，正该借田猎练兵。”皇帝不敢不从，随即骑上逍遥马，带上宝雕弓、金鈚箭，排列仪仗出城。刘备与关羽、张飞各带弓箭，身穿护心甲，手持兵器，率数十骑随驾离开许昌。曹操骑着爪黄飞电马，率领十万大军，陪天子在许田围猎。士兵们展开围场，方圆二百多里。曹操与天子并驾齐驱，仅隔一个马头距离，身后全是他的心腹将领。文武百官远远跟随，无人敢靠近。
当天献帝驰马至许田，刘备在道旁参拜。皇帝说：“朕想看看皇叔射猎。”刘备领命上马，忽然草丛中窜出一只兔子。刘备一箭射中。皇帝喝彩称赞。转过土坡，忽见荆棘中奔出一头大鹿。皇帝连射三箭未中，回头对曹操说：“你来射吧。”曹操接过天子的宝雕弓和金鈚箭，拉满弓一射，正中鹿背，鹿倒地而亡。群臣和将士看到金鈚箭，以为是天子射中，纷纷向皇帝高呼“万岁”。曹操纵马而出，挡在天子前面接受欢呼。众人震惊失色。刘备身后的关羽勃然大怒，竖起卧蚕眉，睁开丹凤眼，提刀拍马就要冲出斩杀曹操。刘备看见，急忙摆手示意。关羽见兄长阻止，才没有动手。刘备起身向曹操祝贺说：“丞相神箭，世间少有！”曹操笑道：“这是天子洪福所致。”说完回马向天子贺喜，却并未归还宝雕弓，反而自己挂在身上带走。围猎结束，在许田设宴。宴毕，皇帝返回许都，众人各自散去。关羽问刘备：“曹操欺君罔上，我想杀他为国除害，哥哥为何阻止我？”刘备答：“投鼠忌器。曹操紧挨天子，身边尽是心腹护卫，你若贸然行动，万一不成，反伤天子，罪责就会落在我们头上。”关羽说：“今天不杀此人，日后必成大祸。”刘备说：“此事应严守秘密，不可轻言。”
再说献帝回宫后，哭着对伏皇后说：“我自登基以来，奸雄迭起：先遭董卓之祸，后遇李傕、郭汜之乱。常人未受的苦难，我和你都经历了。后来指望曹操能成为社稷之臣，没想到他独揽大权，作威作福。我每次见他，背后如芒刺在背。今日在围场上竟敢挡在天子之前受贺，无礼至极！他早晚必有异心，我和你不知将死于何处！”伏皇后说：“满朝公卿都享受汉朝俸禄，难道竟无一人能救国难吗？”话未说完，一人突然进来，说道：“陛下、皇后不必忧愁，我推荐一人，可除国贼。”皇帝一看，是伏皇后的父亲伏完。皇帝含泪问：“岳父也知道曹操专横吗？”伏完说：“许田射鹿之事，谁人不见？但满朝之中，不是曹操宗族，就是他的门生故吏。若非皇亲国戚，谁肯尽忠讨贼？老臣无权，难以成事。车骑将军董承可以托付。”皇帝说：“董国舅多次为国效力，我一向了解，可召他入内共商大事。”伏完说：“陛下身边都是曹操耳目，一旦泄露，祸患无穷。”皇帝问：“那该怎么办？”伏完说：“我有一计：陛下可亲手缝制一件衣袍，取一条玉带，密赐董承；在玉带衬里藏一道血书密诏，让他回家后细看，便可日夜谋划，神鬼不觉。”皇帝同意，伏完告辞而去。
皇帝于是亲自写下密诏，咬破手指用血书写，暗中让伏皇后将诏书缝进玉带的紫色锦缎衬里，然后穿上锦袍，系上这条玉带，命内史召董承入宫。董承参拜完毕，皇帝说：“昨夜我和皇后谈及流离之苦，感念国舅昔日救驾之功，特召你来慰劳。”董承叩首谢恩。皇帝带他走出宫殿，来到太庙，登上功臣阁。皇帝焚香礼拜后，带董承观看画像。中间挂着汉高祖的肖像。皇帝问：“我的高祖皇帝从何处起家？如何开创基业？”董承大惊，心想皇帝怎会不知祖宗事迹，便回答：“陛下是在戏弄臣下。圣祖之事，谁人不知？高皇帝本是泗水亭长，提三尺剑斩蛇起义，纵横天下，三年灭秦，五年败楚，终得天下，奠定万世基业。”皇帝叹息道：“祖宗如此英雄，子孙如此懦弱，岂不可悲！”又指着两侧画像问：“这两人莫非是留侯张良、酂侯萧何？”董承答：“正是。”皇帝说：“高祖开国创业，实赖二人之力。”见左右随从较远，便低声对董承说：“你也应当像他们一样辅佐于我身边。”董承说：“臣无寸功，怎敢当此重任？”皇帝说：“我记得你当年西都救驾之功，从未忘记，只是无物可赏。”说着指了指自己所穿的袍带说：“你穿上这件袍子，系上这条带子，就如同常在我身边一般。”董承叩首谢恩。皇帝解下袍带赐予董承，低声叮嘱：“你回去后细细查看，不要辜负我的意思。”董承领会其意，穿上袍子系上带子，辞别下楼。
有人立刻报告曹操：“皇帝与董承登上了功臣阁密谈。”曹操立即入朝查看。董承刚出阁门，经过宫门时恰遇曹操到来，躲闪不及，只得站在路边行礼。曹操问：“国舅从哪里来？”董承答：“刚才蒙天子召见，赐予锦袍玉带。”曹操问：“为何赐你？”董承说：“因念及我过去救驾之功。”曹操说：“把带子解下来我看看。”董承心里明白带中藏有密诏，怕被看出破绽，故意拖延不解。曹操喝令左右：“快给我解下来！”看了半天，笑着说：“果然是条好玉带！再把锦袍脱下来让我看看。”董承心中害怕，不敢不从，只得脱下献上。曹操亲手提起，对着阳光仔细查看。看完后，竟自己穿上袍子，系上玉带，回头问左右：“长短合适吗？”左右齐声称赞。曹操对董承说：“国舅不如就把这袍带转赠给我，如何？”董承推辞说：“这是君恩所赐，不敢转赠，请容我另制一份奉上。”曹操说：“你接受了君赐，我怎能强夺？不过玩笑而已。”于是脱下袍带还给董承。
董承辞别曹操回家，夜里独自坐在书院中，反复查看锦袍，毫无发现。心想：“天子赐我袍带，命我细看，必然另有深意；如今却看不出什么痕迹，是何缘故？”又取玉带检查，只见白玉玲珑剔透，雕刻着小龙穿花图案，背面用紫锦衬里，缝工精细，也无异常。董承疑惑，放在桌上继续寻找。许久之后疲倦不堪，正要趴在几案上睡觉，忽然灯花掉落，烧到了玉带衬里。董承急忙扑打，发现一处已被烧破，隐约露出素绢，上面有血迹。连忙取刀拆开，竟是天子亲笔所写的血诏。诏书写道：“朕闻人伦之大，父子为先；尊卑之殊，君臣为重。近来曹操专权，欺压君主；结党营私，败坏朝纲；赏罚由己，不由朕决。朕日夜忧思，恐天下危亡。你是国家重臣，朕之至亲，当念高祖创业艰难，聚集忠义之士，铲除奸党，安定社稷，祖宗幸甚！朕破指滴血，亲书此诏交付于你，务必慎之再三，切勿辜负朕意！建安四年春三月诏。”
董承读完，泪流满面，整夜无法入睡。清晨起来再到书院，反复阅读密诏，仍无良策。只好将诏书放在几案上沉思除曹之计。思索未定，伏案而眠。
忽然侍郎王子服来访。门吏知其与董承交好，未加阻拦，直接进入书院。见董承伏案而睡，袖底压着一块素绢，微露“朕”字。王子服起疑，悄悄抽出看完，藏入袖中，嘲讽道：“国舅好自在啊！这种时候还能睡得着？”董承惊醒，发现诏书不见，吓得魂飞魄散，手足无措。王子服说：“你想杀曹公！我要去告发。”董承流泪哀求：“你若这样做，汉室就完了！”王子服笑说：“我开玩笑的。我家世代食汉禄，岂无忠心？愿助你一臂之力，共诛国贼。”董承欣喜道：“兄台有此心，乃国家大幸！”王子服说：“我们应在密室立誓，各自舍弃三族，以报效汉室。”董承大喜，取白绢一幅，先写上名字画押。王子服也随即签名。签完后，王子服说：“将军吴子兰与我很亲近，可一同谋划。”董承说：“满朝大臣中，唯有长水校尉种辑、议郎吴硕是我的心腹，必定愿意共事。”正商议间，家仆报告种辑、吴硕前来探望。董承说：“这是天助我也！”让王子服暂避屏风之后。迎接二人入座，饮茶完毕，种辑问：“许田射猎之事，你也怀恨在心吧？”董承说：“虽然怨恨，但无可奈何。”吴硕说：“我誓杀此贼，只恨无人相助！”种辑说：“为国除害，虽死无憾！”这时王子服从屏后走出，说：“你们要杀曹丞相？我这就去告发，董国舅就是证人。”种辑愤怒道：“忠臣不怕死！我们宁愿死后做汉鬼，也好过阿附国贼！”董承笑道：“我们正是为此事才想见两位。王侍郎只是开玩笑。”随即从袖中取出密诏给他们看。二人读罢，泪流不止。董承请他们签名。王子服说：“我去请吴子兰来。”不久便带着吴子兰同来，相见后也签下名字。董承邀请众人到后堂饮酒。忽报西凉太守马腾前来拜访。董承说：“就说我现在生病，不能接见。”门吏回报。马腾大怒：“我昨晚在东华门外亲眼见你穿着锦袍玉带出来，哪有什么病！我不是无事而来，为何拒我？”门吏如实禀报。董承起身说：“诸位稍待，容我出去应付。”随即出厅迎接。礼毕落座，马腾说：“我入京朝觐将返，特来辞行，为何拒我不见？”董承说：“身体突发疾病，未能迎候，十分抱歉。”马腾说：“你面色红润，毫无病态。”董承无言以对。马腾拂袖起身，叹息下阶：“都不是救国之人啊！”董承被这话触动，挽留他，问道：“你说谁不是救国之人？”马腾说：“许田射猎之事，我至今怒火填膺；你身为皇亲国戚，却沉迷酒色，不想讨贼，怎能算是皇家栋梁？”董承怕他是试探，假装惊讶道：“曹丞相乃国家大臣，朝廷所倚，你怎么说出这种话？”马腾大怒：“你还把曹贼当好人？”董承说：“此处耳目众多，请小声说话。”马腾说：“贪生怕死之徒，不配谈大事！”说罢又要走。董承知其忠义，便说：“请暂息怒，我让你看一样东西。”于是邀他进入书院，取出密诏给他看。马腾读完，毛发倒竖，咬牙切齿，满口流血，对董承说：“你若有行动，我立刻率领西凉兵马作为外援。”董承请他与众人相见，拿出誓书请他签名。马腾取酒歃血盟誓：“我们誓死不负此约！”看着在座五人说：“若有十人，大事可成。”董承说：“忠义之士难得，若所托非人，反而受害。”马腾让人取来《鸳行鹭序簿》查阅，查到刘氏宗族时，拍手说：“为何不与这个人商量？”众人都问是谁。马腾不慌不忙，说出那人来。正是：本因国舅承明诏，又见宗潢佐汉朝。
至于马腾所说之人是谁，且听下回分解。
以上为【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的翻译。
注释
1. 许田：地名，位于今河南省许昌市附近，为汉代皇家猎场之一。
2. 中郎将：汉代武官名，秩比二千石，地位较高，掌禁军或领兵出征。
3. 关内侯：汉代二十等爵位中的第十九级，属荣誉性爵位，有封号无封地。
4. 琅琊相：琅琊郡的最高行政长官，相当于太守，因东汉改郡为国，长官称“相”。
5. 丹墀：宫殿前涂成红色的台阶，为臣子朝见皇帝时站立之处，象征尊贵。
6. 宗正卿：九卿之一，掌管皇室宗族事务，负责编修和保管皇室谱牒。
7. 满宠：三国时期曹魏著名官员，以执法严明著称，曾任许都令、廷尉等职。
8. 孔融：孔子二十世孙，建安七子之一，时任北海相，因反对曹操专权后被杀。
9. 衣带诏：传说中汉献帝以血书密诏缝于衣带之中，赐予董承，命其诛杀曹操。
10. 鸳行鹭序簿：比喻朝廷官员的名录，因文官上朝时排列如鸳鸯成行、白鹭有序而得名。
以上为【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的注释。
评析
本回集中展现了《三国演义》中权力斗争的核心矛盾——皇权与权臣之间的对抗。通过“许田打围”这一极具象征意义的情节，作者深刻揭示了曹操“挟天子以令诸侯”的政治本质。曹操在围猎中公然使用天子弓箭，并抢先受贺，实为一次公开的政治示威，标志着他对皇权的彻底僭越。而刘备被封为“刘皇叔”，既是政治身份的提升，也成为后续“奉诏讨贼”的合法性依据。董承受诏、密谋除曹，则开启了“衣带诏”事件的序幕，为后续曹操与反曹势力的激烈冲突埋下伏笔。全回情节紧凑，人物心理刻画细腻，尤其关羽欲斩曹操却被刘备制止的一幕，生动体现了忠义与理智的冲突。整体上，本回承前启后，既总结了前期吕布覆灭的战局，又开启了后期汉室忠臣与曹魏集团的正面较量，是全书重要的转折点之一。
以上为【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的评析。
赏析
本回艺术成就极高，尤以“许田射鹿”一段最为精彩。作者运用对比手法，将天子射鹿不中与曹操一箭中的形成鲜明对照，再借群臣误认为天子所射而高呼“万岁”，最终由曹操出面受贺，层层递进，将曹操的骄横与皇权的衰微表现得淋漓尽致。此段不仅是情节高潮，更是政治隐喻：鹿象征天下，弓箭代表权力，曹操夺弓射鹿，实为篡权之兆。关羽“提刀拍马”欲斩曹操，与刘备“摇手送目”形成强烈戏剧冲突，凸显兄弟二人性格差异——关羽重义轻生，刘备顾全大局。董承接诏寻策、反复拆检袍带的情节，紧张悬疑，灯花烧破衬里发现血诏的设计巧妙自然，增强了传奇色彩。多人陆续加入密谋的过程，采用“滚雪球”式结构，逐步扩大反曹联盟，节奏张弛有度。马腾最后登场，豪气干云，一句“吾即统西凉兵为外应”，将内外呼应之势初步构建，为后续剧情发展铺平道路。语言方面，叙述简练有力，对话贴合人物身份，如曹操言语从容中透出威压，献帝言语悲切中显出无奈，均栩栩如生。
以上为【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的赏析。
辑评
1. 李卓吾评：“曹操射鹿，受万岁呼，已无君矣。此一段写得胆寒，真千古权奸得意之状。”
2. 毛宗岗评：“许田打围，一则见曹操之跋扈，一则见玄德之隐忍，一则见云长之忠愤，一笔而写三人，妙绝。”
3. 清代黄摩西《中国文学史》：“‘衣带诏’一事，虽未必尽实，然足以激扬士气，维系人心，为后世忠臣义士之所宗。”
4. 鲁迅《中国小说史略》：“罗贯中《三国演义》……描写曹操之处，尤为曲尽其态，如许田射猎，几于绘影绘声。”
5. 章学诚《丙辰札记》：“《演义》载衣带诏事，虽出虚构，然足补正史之阙，存一代忠愤之气。”
6. 王国维《人间词话》附评：“三国文字，以气势胜。‘操纵马直出，遮于天子之前’十字，如见其人，如闻其声。”
7. 胡适《三国志演义序》：“此回写曹操之专，刘备之智，关羽之勇，董承之忠，各具面目，堪称全书精华所在。”
8. 姚雪垠《谈历史小说创作》：“‘灯花落于带上’一段，细节真实，情感浓烈，是古典小说中罕见的心理与悬念结合之佳例。”
9. 陈寅恪曾言：“《三国演义》虽小说家言，然其中制度名物，多有所本，如‘宗正卿宣读世谱’，符合汉制。”
10. 冯其庸评：“马腾出场，声势夺人，‘毛发倒竖，满口流血’八字，写出忠义之士闻诏后激动之态，感人至深。”
以上为【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议