补屋
僦居巳六年，瓦豁绽椽缝。
每当雨雪时，举族集盆瓮。
微溜方度楣，骤响忽穿栋。
有如淋潦辰，米麦决筛孔。
五月候作梅，一雨接芒种。
菌耳花箧衣，烂书揭不动。
买瓦费百钱，巳觉倒囊笼。
命工勿多摊，擘艾聊救痛。
翻译文
租住这房屋已经六年了，屋顶瓦片残缺，木椽开裂。每当下雨落雪的时候，全家人只能搬来盆盆罐罐接漏。细小的雨水刚漫过门楣，急促的雨声忽然就穿透屋梁直落而下。就像暴雨时节，米麦从筛孔中纷纷掉落一样狼狈。五月进入梅雨季节，一场大雨紧接着芒种节气而来。箱子里的衣服长出霉斑，书籍被泡烂，粘连成块无法揭开。樵夫也不上山砍柴，柴炭价格贵得如同矿产。我生平一向喜欢住在高楼上，如今处境更加渴望那样的居所。几间简陋房舍还靠租赁，哪能盖起雕梁画栋的大屋？买瓦要花上百文钱，已觉得倾尽囊中所有。只好叮嘱工匠不要铺得太广，撕些艾草暂且遮蔽漏洞权作补救。
以上为【补屋】的翻译。
注释
1 僦居：租赁房屋居住。僦，租赁。
2 瓦豁绽椽缝：瓦片残缺，屋椽开裂。豁，缺口；绽，裂开。
3 举族集盆瓮：全家出动搬来盆、瓮接漏水。
4 微溜方度楣：细小的水流刚刚漫过门框。溜，水流；楣，门框上方的横木。
5 骤响忽穿栋：急雨声突然穿透屋梁。栋，主梁，代指屋顶。
6 淋潦辰：大雨滂沱之时。淋潦，积水成灾。
7 五月候作梅：五月底进入梅雨季节。作梅，开始梅雨。
8 接芒种：紧随芒种节气而来。芒种为农历二十四节气之一，约在六月初。
9 菌耳花箧衣：衣物在箱中发霉生出菌斑。“菌耳”比喻霉点如木耳，“花”指衣物受潮变色。
10 樵子不上山，薪炭贵如矿：樵夫不进山砍柴，导致柴火和炭价昂贵如稀有矿产。
以上为【补屋】的注释。
评析
这首诗以“补屋”为题，实则借居所之破败写生活之困顿，通过细致描写雨天屋漏的窘境，展现诗人清贫潦倒的生活状态。全诗语言质朴自然，意象生动，情感真挚，既有对现实困境的无奈，也透露出士人安贫守志的精神品格。诗人虽身处陋室，却仍怀“好楼居”之志，显露出不甘沉沦的理想追求。结构上由景入情，层层递进，结尾以“擘艾聊救痛”的细节收束，极具感染力，体现徐渭诗歌“白描见骨”的艺术特色。
以上为【补屋】的评析。
赏析
本诗以日常琐事“补屋”切入，实则寄托深远。前八句极写屋破雨漏之状，用“举族集盆瓮”“微溜度楣”“骤响穿栋”等细节，刻画出风雨交加中全家仓皇应对的窘迫场景，画面感极强。继而以“如淋潦辰，米麦决筛孔”作比，将屋顶漏雨比作粮食从筛中洒落，形象贴切，凸显无可挽回的狼狈。转入梅雨时节，湿气侵蚀衣物书籍，进一步渲染环境之恶劣。“樵子不上山”一句带出物价飞涨的社会背景，使个人困苦与时代艰难相呼应。后四句转写心志：“生平好楼居”一句陡然提升境界，由物质匮乏转向精神追求，反衬出诗人虽处卑陋而不失高远之志。末四句写补屋之难——“买瓦费百钱”已觉倾囊，“擘艾聊救痛”更见拮据，补救手段简陋至极，令人唏嘘。全诗白描到底，不加雕饰，却因情感真实、观察入微而动人心魄，充分体现了徐渭“本色天然”的诗风。
以上为【补屋】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十引黄宗羲语：“青藤（徐渭）诗如断崖峭壁，苍藤古木，无一寸肤理不露风骨。”
2 《列朝诗集小传》丁集下：“渭……才高气雄，不屑屑于绳尺之间。诗多慷慨悲歌，如诉如叹。”
3 《静志居诗话》：“徐文长诗，率意而成，不假雕饰，而情景宛然，有不可掩之真气。”
4 《越风》评徐渭诗：“奇崛如其为人，冷隽处似李贺，直率处近杜陵，皆从困顿中流出。”
5 《中国文学发展史》刘大杰著：“徐渭的诗充满着强烈的个性解放要求和对现实的不满情绪，语言通俗，感情激烈，具有浓厚的浪漫主义色彩。”
以上为【补屋】的辑评。