翻译
绣出的人物要像新制的皮衣般精致，争先恐后地观赏池中活生生的斗牛表演。等到真正见到斗牛时，那些人却吓得脚都迈不动，纷纷用红袖急忙遮住头脸。
以上为【燕京歌】的翻译。
注释
1 颜京：即“燕京”，明代对北京的别称。
2 绣人须样：指刺绣中人物的样式，强调精细逼真。“须样”意为“样式”或“模样”。
3 新裘：新制的皮衣，比喻绣工精美如实物。
4 争看：争相观看，表现人们的猎奇心理。
5 池中活斗牛：指在池中进行的活牛相斗表演，可能是宫廷或节庆中的娱乐项目。
6 及至见时：等到真正看到的时候。
7 无脚走：吓得腿软，无法行走，形容极度恐惧。
8 各嫦：原义为“各美女”，此处泛指围观的女子或仕女。
9 嫦红袖：红色的衣袖，代指女性装饰华美。
10 遮头：遮住头部，表示羞怯或害怕，不敢直视。
以上为【燕京歌】的注释。
评析
此诗以讽刺笔法揭示表里不一、虚张声势的社会现象。前两句写人们热衷于观赏华丽的绣品与惊险的斗牛，表现出对外在热闹场面的追捧；后两句急转直下，描写人们在真实场景面前的怯懦与慌乱，形成强烈反差。诗人借此嘲讽那些喜好虚名、畏惧现实的人，批判了明代社会中浮华虚饰、外强中干的风气。全诗语言简练，对比鲜明，寓意深刻，具有强烈的现实讽刺意味。
以上为【燕京歌】的评析。
赏析
本诗采用典型的讽刺结构，通过“观绣”与“观实”的对比，揭示人性中的虚伪与怯懦。首句“绣人须样绣新裘”以精工细作的刺绣起兴，暗喻人们对虚拟之美、表面之盛的迷恋；次句“争看池中活斗牛”进一步渲染人们对刺激场面的热情。然而第三句“及至见时无脚走”陡然转折，将幻想拉回现实——众人面对真实的斗牛竟吓得动弹不得。末句“各嫦红袖急遮头”以生动细节收束，既写出女性的娇怯，也强化了整体的滑稽感。徐渭善用白描与反讽，此诗虽短，却层次分明，意蕴深远，体现了其一贯的批判精神和敏锐洞察力。
以上为【燕京歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十八：“渭诗多激楚之声，间有诙谐寓讽，如《燕京歌》之类，以常事发奇趣，耐人咀嚼。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“文长（徐渭）才高气傲，诗不屑蹈袭前人，往往以俚语入调，而意自警拔，《燕京歌》可窥一斑。”
3 《中国文学史》（游国恩主编）：“徐渭部分竹枝词与歌谣体诗作，反映都市生活与世态人情，语言通俗而讽刺犀利，《燕京歌》即属此类。”
4 《徐渭集》附录历代评论摘录：“此诗状京城风尚，以‘绣’‘斗牛’为对照，写尽世人好虚名而畏实境之态，笔锋冷峻。”
以上为【燕京歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议