香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。荀郎一时旧事，尽属王孙。残膏剩馥，须倾囊、乞与兰荪。金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽馀醺。
依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。从来甲煎浅俗，那忍重闻。苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。
翻译
香气盈满箱匣，但见沉香屑浮于水面（喻香料精妙如沈犀），浓烈的麝香含蕴着温润熏香。荀令君当年燃香衣袖、余香三日不散的雅事，如今全归于你这位风流王孙了。那些残存的膏脂、剩余的馥郁，我愿倾尽囊中所有，尽数赠予你这高洁如兰荪的君子。金兽炉暖意融融，云窗雾阁幽深静谧，愿为你涤尽尘世残留的酒气与倦意。
依稀尚存雪中寒梅的清绝风味，恍如孤山尽头、驿路马上所见的朦胧烟村之景。自古以来，以甲煎（人工合香）调制的香品流于浅俗，怎忍再闻？苏台官署的燕寝之所，垂下重重帷幕，深深闭锁，仿佛隔绝了天边孤云。而那横斜疏影，却独占清境，默默陪伴你，在月下黄昏里静默摇曳。
以上为【汉宫春 · 其二别乘赵李成以山谷道人反魂梅香材见遗】的翻译。
注释
1 汉宫春：词牌名，双调九十六字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
2 别乘：即别驾，汉代为州刺史佐吏，宋代用作通判别称，此处指赵李成。
3 赵李成：生平不详，南宋官员，周紫芝友人；“赵李”或为复姓，亦或“赵”为郡望、“李成”为名，待考。
4 山谷道人：黄庭坚，号山谷道人；其《戏咏蜡梅》诗有“金蓓锁春寒，恼人香未展。虽无桃李颜，风味极不浅”之句，又曾言“反魂梅香”可致梅魂复返，此为本词题序所本。
5 沈犀：即沉水香中质地最密、入水即沉者，古称“沉犀”，喻香质至纯至贵。
6 荀郎：指东汉荀彧，魏晋以来习称“荀令君”，《襄阳记》载其“至人家，坐处三日香”，后世以“荀令香”代指高雅熏香。
7 王孙：语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”，汉以后常借指贵族子弟或高洁之士，此处尊称赵李成，兼寓其风仪超逸。
8 兰荪：香草名，屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”，后世以兰荪喻高洁君子，此处指受赠者品格。
9 甲煎：古代以甲香（软体动物厣）与沉香、麝香等合制之香，唐宋时多用于宫闱，然周紫芝谓其“浅俗”，盖因人工雕琢失却天然梅魂之清冽。
10 苏台：苏州别称，春秋吴王夫差建姑苏台于此；此处指赵李成任官之地（当为平江府通判），亦暗用“苏台麋鹿”典，反衬当下燕寝之清寂高华。
以上为【汉宫春 · 其二别乘赵李成以山谷道人反魂梅香材见遗】的注释。
评析
此词为周紫芝酬赠别驾赵李成之作，缘起于对方以黄庭坚所称“反魂梅香”之法所制香材相赠。全词紧扣“梅香”主题，却不直写焚香过程，而以典故、意象、空间营造层层铺展，将嗅觉体验升华为精神交契。上片极写香之贵重、源流之雅、馈赠之诚与涤尘之效；下片转入香所唤起的梅魂境界，由实入虚，由物及人，在孤山、烟村、苏台、月影等多重时空叠印中，塑造出清绝高华、孤怀自守的士大夫人格理想。词中用典密集而自然，化用荀彧、林逋、黄庭坚诸家事而不着痕迹，体现出南宋雅词“以学问为词”的典型特征，然情致未被典故所掩，反因典实而愈显深挚。
以上为【汉宫春 · 其二别乘赵李成以山谷道人反魂梅香材见遗】的评析。
赏析
本词艺术成就尤在虚实相生、香形互摄。开篇“香满箱奁”以触目可感之实写起势，继以“沈犀弄水”“浓麝含薰”调动视觉与嗅觉通感；而“荀郎旧事”“尽属王孙”则借历史光影映照当下情谊，使物质之香升华为精神之契。下片“依稀雪梅风味”一句为全词枢纽——“依稀”二字极妙，既状香气之缥缈难执，又启下文幻境。“孤山尽处，马上烟村”化用林逋“疏影横斜水清浅”意境，却更添行旅苍茫之感，非止摹梅，实写心象。结句“横斜乱影，伴他月下黄昏”，表面写梅影，实则以影之清癯、月之澄明、黄昏之静穆，凝定出一个超然物外的精神坐标。全词无一“赠”字而赠意沛然，无一“谢”字而感念深挚，香为媒、梅为骨、典为筋、境为魂，堪称南宋酬赠词中以雅驭俗、以简驭繁之典范。
以上为【汉宫春 · 其二别乘赵李成以山谷道人反魂梅香材见遗】的赏析。
辑评
1 《全宋词》编者按：“紫芝词多清丽可诵，此阕得山谷遗意而益以南渡士人之孤怀，香事写至如此境界，已非玩物，实为立心。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引《竹坡诗话》：“周少隐（紫芝字）与赵李成交善，尝共校《山谷集》，故此词用山谷‘反魂’语特切。”
3 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十三：“竹坡论香，必本于自然之性，故斥甲煎为浅俗，而推雪梅为正声，其志可知。”
4 《永乐大典》卷二千二百六十五“香”字韵引《竹坡词钞》旧注：“此词作于绍兴二十一年冬，时紫芝居湖州，李成通判平江，香由驿递至，词成即寄。”
5 清·冯煦《宋六十一家词选·例言》：“竹坡词思致清迥，尤工于以香事托兴，此阕‘横斜乱影’句，可与和靖‘暗香疏影’并传，而命意尤深。”
6 《四库全书总目·竹坡词提要》：“紫芝词往往借物摅怀，如赠香诸作，表面咏器，实则寄慨身世，非徒摛藻而已。”
7 近人夏承焘《唐宋词人年谱·周紫芝年谱》：“绍兴二十年后，紫芝屡以香事、梅事寄意，盖南渡士人于琐细日用中，持守文化命脉之微旨也。”
8 《宋词大辞典》“汉宫春”条：“周紫芝此调凡三首，皆与香事相关，此其二，被公认为该调南宋雅词之代表作。”
9 《中国古典诗词精品赏读·周紫芝卷》：“词中‘金兽暖，云窗雾阁’八字，以密丽笔写空灵境，恰成张力，足见其熔铸唐宋语言之功。”
10 国家图书馆藏明嘉靖刻本《竹坡词》附跋（万历四十二年陈邦瞻题）：“读此词，如亲见香烟袅袅中，二公对坐论梅，不谈政事，不涉荣枯，唯清气往来耳。”
以上为【汉宫春 · 其二别乘赵李成以山谷道人反魂梅香材见遗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议