翻译
贬谪之人正为《南浦赋》般的离别而感伤，远方的高士却遥寄来如《北山文》般超逸的文字。
诗坛上吟咏花月的雅事还靠你我共襄盛举，如同当年的玄圃胜境、方州著述，又似扬雄再世。
起草文章时大家都知我们双笔并健，如今漂泊如转蓬，分别竟已超过十年。
思念你切莫做相寻之梦，岭南的蜃气淫雨与蛮地烟瘴会困住你，令人忧心不已。
以上为【得杨实卿书】的翻译。
注释
1 逐客：被贬斥流放之人，此处为杨慎自指。
2 南浦赋：指南朝江淹《别赋》中“送君南浦，伤如之何”句，后以“南浦”代指送别之地，亦引申为离愁别恨。
3 高人：品行高洁之人，此处指杨实卿。
4 北山文：指南朝孔稚珪《北山移文》，借钟山神灵讽刺假隐士，此处反用其意，赞杨实卿真隐高节。
5 诗坛花月：指文人吟咏风雅之事，象征文学交流与精神寄托。
6 公济：或指唐代诗人张籍（字公济），此处泛指志同道合的文友，或为对杨实卿的美称。
7 玄圃：传说中昆仑山上的仙境，亦指皇家园林或文人雅集之所，喻高雅文化境界。
8 方州：或指扬雄所著《方言》（全称《𬨎轩使者绝代语释别国方言》），此处代指博学著述。
9 子云：西汉辞赋家扬雄，字子云，以才学著称，此处以之比杨实卿。
10 转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊无定的人生。
11 双笔健：形容两人皆善文章，笔力雄健。
12 何趐：同“何啻”，意为“何止”、“远超过”。
13 怀侬：想念你。侬，吴语中第二人称代词，此处带亲切意味。
14 相寻梦：梦见前来探访。
15 蜃雨蛮烟：指南方沿海或边地潮湿雾气与瘴疠之气。“蜃雨”谓海市蜃楼般的幻象与淫雨，“蛮烟”指边疆烟瘴。
16 泥杀君：困住你，使你无法脱身。“泥”作动词，意为滞留、陷溺。
以上为【得杨实卿书】的注释。
评析
此诗为明代大儒杨慎在贬谪云南期间所作，表达了对友人杨实卿来信的感激与回应，抒发了羁旅之愁、故人之思以及对仕途沉沦的感慨。全诗情感深沉，用典精切，语言典雅，体现了杨慎作为一代文宗的深厚学养和艺术功力。诗人以“逐客”自况，凸显其政治失意；而称对方为“高人”，则表现对其人格与才情的敬重。尾联劝友人勿来相访，实则饱含深情与无奈，更见其处境之艰险与心境之悲凉。
以上为【得杨实卿书】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情意深婉。首联以“逐客”与“高人”对举，既写出自身贬谪之痛，又彰显友人品格之高，借用《南浦赋》《北山文》两个典故，将个人遭遇置于广阔的文化传统之中，提升了诗歌的思想深度。颔联转写文坛交谊，以“花月”“玄圃”“方州”“子云”等意象构建出一个清雅博学的精神世界，表现出诗人虽处逆境而不坠其志。颈联回忆往昔共事之乐，“双笔健”三字豪气犹存，而“转蓬十年”则陡然跌入现实的苍凉，形成强烈对比。尾联尤为动人，表面劝阻友人来访，实则透露出对自己处境的深切忧虑与对友情的珍视——不愿连累故人，宁可孤独终老。全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典自然贴切，音韵和谐，是杨慎贬谪诗中的佳作。
以上为【得杨实卿书】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九：“升庵谪戍滇南，久居遐荒，而诗益工，风骨峻上，辞采焕发，盖得江山之助。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“杨慎学问渊博，文章宏丽，诗尤工于用典，出入汉魏，不失唐音。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“慎博洽冠一时，其诗才情富赡，往往兴会所至，即成佳构。”
4 黄宗羲《明文海》评杨慎诗：“多哀怨之音，而能寓慷慨于沉郁之中，非徒模古者比。”
5 王世贞《艺苑卮言》：“杨用修才具纵横，诗文皆有奇气，第稍伤繁富，时露才子习气。”
6 陈文烛《杨太史升庵全集序》：“先生在滇几四十年，足迹遍山水，著述等身，诗则陶冶六朝，出入三唐，可谓极盛矣。”
以上为【得杨实卿书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议